From the perspective of analysis-synthesis translation mode,this paper discusses the translator’s responsibility and the translator’s role in the translation of historiography,based on the case of Ko Kung-chen’s Hi...From the perspective of analysis-synthesis translation mode,this paper discusses the translator’s responsibility and the translator’s role in the translation of historiography,based on the case of Ko Kung-chen’s History of Chinese Journalism.Missionary J.S.Roberts believed that translation is the logical combination of two processes of analysis and synthesis.The analysis process is characterized by understanding,emphasizing accurate understanding and professional analysis of the source text,while the synthesis process focuses on the transformation of language and culture.The two processes are dependent,forming the whole process of translation altogether.As the indisputable subject of translation,the translator should assume his own subjective responsibility in the two processes.The translator should be responsible for the fact and professional academics in the analysis process,and language and culture and translation itself in the synthesis process,playing the role of a reviewer,disseminator and translator to ensure that the translation text would be correct,accurate and professional so as to realize the value of himself and translation.展开更多
Based on ancient documents and archaeology,this paper studied the general situation and landscape conditions of ancient Xuzhou in the pre-Qin period,including regional changes,economic development,and gardening activi...Based on ancient documents and archaeology,this paper studied the general situation and landscape conditions of ancient Xuzhou in the pre-Qin period,including regional changes,economic development,and gardening activities and characteristics of Xu-style gardens.The study found that ancient Xuzhou had been inhabited by human beings as early as 6,000 years ago,and villages and kingdoms had gradually formed.When Yu the Great ruled the country(also known as Jiuzhou,or nine states),Xu was one of the nine states,known as Xuzhou.Local natural geographical environment was superior,the transportation was convenient,economy and society was relatively developed,thus by the Zhou Dynasty,ancient Xuzhou region had already had a large number of early garden forms.This period was the incubation period of Xu-style garden.展开更多
Since ancient times,agricultural religion has been infiltrated into all aspects of economic,political and social life in China. Using rich historical data such as archeology,anthropology and ethnology,this paper discu...Since ancient times,agricultural religion has been infiltrated into all aspects of economic,political and social life in China. Using rich historical data such as archeology,anthropology and ethnology,this paper discussed the historical process of agricultural religion in the pre-Qin period from animal worship to agricultural worship. It also discussed the agricultural objects,land,celestial nature,and labor ghosts.Finally,it revealed the inevitable trend of combination of social sacrificing activities.展开更多
1 Introduction Most of the world well know potash mines are deposited in marine environment.Regarding the serious potash shortage,no significant progress has been made in marine potash in China,while the terrestrial p...1 Introduction Most of the world well know potash mines are deposited in marine environment.Regarding the serious potash shortage,no significant progress has been made in marine potash in China,while the terrestrial potash展开更多
Ancient China recorded a wealth of astronomical observations,notably distinguished by the inclusion of empirical measurements of stellar observations.However,determining the precise observational epochs for these data...Ancient China recorded a wealth of astronomical observations,notably distinguished by the inclusion of empirical measurements of stellar observations.However,determining the precise observational epochs for these datasets poses a formidable challenge.This study employs the generalized Hough transform methodology to analyze two distinct sets of observational data originating from the Song and Yuan dynasties,allowing accurate estimation of the epochs of these stellar observations.This research introduces a novel and systematic approach,offering a scholarly perspective for the analysis of additional datasets within the domain of ancient astronomical catalogs in future investigations.展开更多
The goal of the research is to study the mix and match of Qipao to reveal the dressing conditions and fashion during Republic Period in Shanghai by comprehensively using the research methods of history and aesthetics....The goal of the research is to study the mix and match of Qipao to reveal the dressing conditions and fashion during Republic Period in Shanghai by comprehensively using the research methods of history and aesthetics.The photographs of women at that time are the main materials to study on.Four aspects including Qipao combining with clothes,the hairstyle,footwear and accessories will be discussed.The conclusion will be drawn on the analysis of its mix and match,appearance,image identity and the group of people who liked to wear it.展开更多
Since Ko Kung-chen published History of Chinese Journalism with Shanghai Commercial Press in 1927,this work had been published by different publishing houses and reprinted many times amounting to 18 editions.There are...Since Ko Kung-chen published History of Chinese Journalism with Shanghai Commercial Press in 1927,this work had been published by different publishing houses and reprinted many times amounting to 18 editions.There are many historical narrative and fact errors of alien press in this work,and up to date these errors are not revised.This essay aims to revise the omitted errors of alien press in History of Chinese Journalism systematically besides those corrected by other works or essays,and carry on the statistical analysis of the errors to probe new approach for the study of alien periodicals and press in China.展开更多
The goal of this research is to analyze and discuss the origin of Qipao as women's fashionable wear in the early Republic Period (1911-1949).The origin of Qipao fashion will be discussed in three aspects:1) discus...The goal of this research is to analyze and discuss the origin of Qipao as women's fashionable wear in the early Republic Period (1911-1949).The origin of Qipao fashion will be discussed in three aspects:1) discussion of the original time,place and consumer group of Qipao fashion;2) analysis of initial style and wear combination of Qipao,3) deduction of the origin of the name Qipao.Besides,the analysis will also be given about Qipao's aesthetic characters,its production,consumption guarantee as well as its social backgrounds.The research will be made on the basis of the principles and methods of history,social psychology of clothing and design,and will use many materials especially historical writings and publications to give a more detailed discussion.
Here are some tentative conclusions. Firstly, Qipao as a kind of one-piece dress was not inherited directly from the robe of Banner Style. It was a new fashion in the 1920s, which combined the elements of long vest called Qipao Majia, Wenming Xin Zhuang and the Western dress. Secondly, the Shanghai female students were the pioneering group wearing Qipao in 1925. Thirdly, the gradual acceptance of Qipao was mainly due to its aesthetic characters, production, consumption as well as social backgrounds at that time. And it was the kind of daily wear of many Chinese women after 1927. Fourthly, since Qipao represents the special clothing which integrated Chinese traditional style and the Western fashion in the early Republic Period, Qipao is advised to be taken as a special term to take the place of the previous ones like Mandarin Dress, Chipau and Cheongsam and so on.展开更多
基金the research result of the provincial quality engineering project“Teaching and Research Section Construction of Applied College English Courses Group”in 2021(Project Number:Guangdong Higher Education[2021]29).
文摘From the perspective of analysis-synthesis translation mode,this paper discusses the translator’s responsibility and the translator’s role in the translation of historiography,based on the case of Ko Kung-chen’s History of Chinese Journalism.Missionary J.S.Roberts believed that translation is the logical combination of two processes of analysis and synthesis.The analysis process is characterized by understanding,emphasizing accurate understanding and professional analysis of the source text,while the synthesis process focuses on the transformation of language and culture.The two processes are dependent,forming the whole process of translation altogether.As the indisputable subject of translation,the translator should assume his own subjective responsibility in the two processes.The translator should be responsible for the fact and professional academics in the analysis process,and language and culture and translation itself in the synthesis process,playing the role of a reviewer,disseminator and translator to ensure that the translation text would be correct,accurate and professional so as to realize the value of himself and translation.
文摘Based on ancient documents and archaeology,this paper studied the general situation and landscape conditions of ancient Xuzhou in the pre-Qin period,including regional changes,economic development,and gardening activities and characteristics of Xu-style gardens.The study found that ancient Xuzhou had been inhabited by human beings as early as 6,000 years ago,and villages and kingdoms had gradually formed.When Yu the Great ruled the country(also known as Jiuzhou,or nine states),Xu was one of the nine states,known as Xuzhou.Local natural geographical environment was superior,the transportation was convenient,economy and society was relatively developed,thus by the Zhou Dynasty,ancient Xuzhou region had already had a large number of early garden forms.This period was the incubation period of Xu-style garden.
文摘Since ancient times,agricultural religion has been infiltrated into all aspects of economic,political and social life in China. Using rich historical data such as archeology,anthropology and ethnology,this paper discussed the historical process of agricultural religion in the pre-Qin period from animal worship to agricultural worship. It also discussed the agricultural objects,land,celestial nature,and labor ghosts.Finally,it revealed the inevitable trend of combination of social sacrificing activities.
基金supported by the (973) National Basic Research Program of China (2011CB403006)
文摘1 Introduction Most of the world well know potash mines are deposited in marine environment.Regarding the serious potash shortage,no significant progress has been made in marine potash in China,while the terrestrial potash
文摘Ancient China recorded a wealth of astronomical observations,notably distinguished by the inclusion of empirical measurements of stellar observations.However,determining the precise observational epochs for these datasets poses a formidable challenge.This study employs the generalized Hough transform methodology to analyze two distinct sets of observational data originating from the Song and Yuan dynasties,allowing accurate estimation of the epochs of these stellar observations.This research introduces a novel and systematic approach,offering a scholarly perspective for the analysis of additional datasets within the domain of ancient astronomical catalogs in future investigations.
基金Shanghai Pujiang ProgramHumanities and Social Science Research Program Fund of Ministry of Education(No.05JA76002)+1 种基金the Program for New Century Excellent Talents in University(No.NECT-05 -0422)Shanghai Leading Academic Discipline Project (No.B601)
文摘The goal of the research is to study the mix and match of Qipao to reveal the dressing conditions and fashion during Republic Period in Shanghai by comprehensively using the research methods of history and aesthetics.The photographs of women at that time are the main materials to study on.Four aspects including Qipao combining with clothes,the hairstyle,footwear and accessories will be discussed.The conclusion will be drawn on the analysis of its mix and match,appearance,image identity and the group of people who liked to wear it.
文摘Since Ko Kung-chen published History of Chinese Journalism with Shanghai Commercial Press in 1927,this work had been published by different publishing houses and reprinted many times amounting to 18 editions.There are many historical narrative and fact errors of alien press in this work,and up to date these errors are not revised.This essay aims to revise the omitted errors of alien press in History of Chinese Journalism systematically besides those corrected by other works or essays,and carry on the statistical analysis of the errors to probe new approach for the study of alien periodicals and press in China.
文摘The goal of this research is to analyze and discuss the origin of Qipao as women's fashionable wear in the early Republic Period (1911-1949).The origin of Qipao fashion will be discussed in three aspects:1) discussion of the original time,place and consumer group of Qipao fashion;2) analysis of initial style and wear combination of Qipao,3) deduction of the origin of the name Qipao.Besides,the analysis will also be given about Qipao's aesthetic characters,its production,consumption guarantee as well as its social backgrounds.The research will be made on the basis of the principles and methods of history,social psychology of clothing and design,and will use many materials especially historical writings and publications to give a more detailed discussion.
Here are some tentative conclusions. Firstly, Qipao as a kind of one-piece dress was not inherited directly from the robe of Banner Style. It was a new fashion in the 1920s, which combined the elements of long vest called Qipao Majia, Wenming Xin Zhuang and the Western dress. Secondly, the Shanghai female students were the pioneering group wearing Qipao in 1925. Thirdly, the gradual acceptance of Qipao was mainly due to its aesthetic characters, production, consumption as well as social backgrounds at that time. And it was the kind of daily wear of many Chinese women after 1927. Fourthly, since Qipao represents the special clothing which integrated Chinese traditional style and the Western fashion in the early Republic Period, Qipao is advised to be taken as a special term to take the place of the previous ones like Mandarin Dress, Chipau and Cheongsam and so on.