民航维修出版物的翻译——从ATA-2200规范谈起

民航维修出版物的撰写有其独特特点:标准、规范、简单、清晰、单义、一致。在翻译过程中为达到准确、惟一、无歧义的翻译效果,译者一定要根据美国航空运输协会相关规范去探究原文的准确含义,然后再进行翻译。以某维修基地因对维修手册理解不当进行误译最终导致维修事故为例,对美国航空运输协会ATA-2200规范进行分析,发现民航维修出版物的翻译过程中存在译者对维护手册的语言性质了解不深等问题,提出了应结合ATA-2200规范进行航空出版物翻译。

航空技术出版物规范ATA 2200及其应用

介绍了航空技术出版物规范ATA 2200的历史、内容及其技术特点,并以S1000D为参照,阐述了两者之间的异同和它们的发展趋势,最后简要介绍了技术出版物规范在我国的应用。

飞机电路图册编制标准浅析

飞机电路图册是飞机制造商向用户提供的主要资料之一。文中重点论述了飞机电路图册的各种编制方式和内容构成,目的是提出更为优化的编制方式。

基于维修场景的飞机维修类技术出版物内容规划研究

传统的飞机维修类技术出版物的内容编制都是参照国际上通用的ATA iSpec2200标准,但随着S1000D标准的不断普及,国际主流客机生产商逐渐采用S系列标准来编制技术出版物。本文基于S1000D标准规范,对比其与传统ATA iSpec2200标准的差异性,对基于维修场景的飞机维修类技术出版物的内容规划开展研究。