英语意义否定句表现法及其汉译琐谈

英语意义否定部分可借助于隐含否定意义的词、词组及惯用句式来表达 ,汉译时要从其内涵着手 ,在理解上下功夫。此外 ,还要注意文化因素所带来的翻译阻碍。

英语含蓄否定的表达及其翻译

英语否定的表达方式与汉语不尽相同。英语的含蓄否定句可借助暗含否定意义的词、词组及惯用句型来表达,翻译时往往将英语的肯定说法译为汉语的否定说法。

英语意义否定句表现法及其汉译琐谈

英语意义否定句中否定部分可借助于隐含否定意义的词、词组及惯用句式来表达，汉译时要从其内涵着手，在理解上下功夫。此外，还要注意文化因素所带来的翻译阻障。