我国比较文学概论著述中的“不正确理解”等现象疏解

本文对新时期以来比较文学概论类著述中三种常见问题择要加以疏解,其中,“不正确理解”和“不充分理解”主要涉及该学科的一些重要知识点,而“学科方法论根基不稳”则事关该学科能否成立的逻辑依据。对于前二者,本文基于事实予以辩正;对于后者,本文认为处理好学科之本体论与方法论、方法与方法论之间的联系和区别,就能找到基础牢靠并更加具有说服力的学理依据。

走出会计信息失真认识上的误区

自上世纪 90年代中期以来 ,会计信息失真问题一直是会计领域研究的热点。在众多研究论文取得相当大成果的同时 ,由于对会计信息失真内涵认识上有失偏颇 ,导致在分析会计信息失真原因和提出措施时存在明显的不足。本文中 ,笔者通过分析这些缺陷 ,提出了在会计信息失真问题研究上应该注意的几个问题 ,从而对会计信息失真的内涵进行了更全面、更客观的认识。

跟单托收业务领域的认识误区与融资可行性研究

跟单托收业务是当前进出口贸易中较常用的一种结算方式 ,它以自身操作简便、运作快捷的特点在众多贸易结算方式中赢得了一席之地。随着我国外向型经济的深入发展 ,跟单托收业务日益扩大。但是一些国内银行在处理跟单托收业务时存在着认识上的误区 ,造成了业务上的纠纷 ,产生了一定的风险隐患 ,不利于国内银行业外汇业务的发展。对此本文对存在的误区进行了分析与说明 ,并对托收业务的融资可行性阐述了以客户为出发点的发展观点。

《贝贝熊》系列丛书汉译本的误译分析及对策

《贝贝熊》系列丛书是由美国斯坦·博丹夫妇共同创造的一套畅销全球的儿童行为教育丛书,热销全球30多个国家,销售量及畅销时间均为少儿读物世界之最。自从该丛书被引入中国,也在中国儿童和家长中引起了读书狂潮。然而,在肯定译者贡献的同时,笔者也发现了一些文本中的误译,如逻辑错误、理解错误、不当搭配、翻译腔等问题。本文旨在通过分析汉译版本中的错误,并提出改进意见,希望对今后的译本发挥参考作用。。