双先行成分间接回指的语用分析

间接回指不论在汉语还是英语中都是常见的语言现象,但对双先行成分间接回指的现象研究较少。本文拟从语用角度出发,具体通过一条语用原则———关联的交际原则来阐释双先行成分间接回指的所指对象如何在一定语境中得到确定。结合一定的中英文语料,我们可以看到,关联的交际原则可以为双先行成分间接回指词的确定提供统一的解释框架,"关联取向标准"是解释双先行成分间接回指现象恰当的语用标准。