从功能语言学的句际关系看英汉语古典诗歌语篇特征

语篇与句子有着密切的关系，句子关系可揭示语篇不同层面的特征。本文依据功能语言学的句际关系理论，从小句复合体内小句关系的角度对部分英汉古典诗歌语篇以及汉语古典诗歌与英译语篇进行对比分析，以探讨两种诗歌语篇的组织特点。

汉语的句内重复在英语译文中的表现

句内重复是相对于跨句重复而言,包括小句内重复与小句间重复。它的发生和使用并不是任意随机的,而是有很多规律可循。汉语与英语在此类重复的选择和使用上有很大差异。

基于DRT的“与其……不如”复句主语回指分析

从话语表现理论DRT出发,研究“与其……不如”复句的句内主语回指。提供了两条新的DRT句法规则和两条DRS构造规则,认为回指规则和话题或主语是否在连接词前有关。“与其……不如”主从复合句回指的句法特征和语义关系的恰当刻画,可以为探索其他类型的复句回指关系提供参考。

迪尔巴尔语和日语并列结构的句法中枢

迪尔巴尔语和日语并列结构中的句法中枢存在差异和相似点。两者的差异是明显的:迪尔巴尔语的句法中枢呈现跨分句的施格性,而日语的句法中枢呈现跨分句的宾格性。然而两者也有相似点:一是两种语言的单中枢都倾向出现于句首;二是两种语言都只有一种双中枢,即存在O1/O2+A1/A2双中枢,但不存在O1/A2+A1/O2双中枢。