计算机辅助翻译在ICSC卡片上的应用

用计算机辅助翻译 (CAT)技术进行国际化学品安全卡 (ICSC)中文版的翻译工作 ,专门开发了英汉翻译软件 ,该软件包括程序和 3个词库 ,能将原始英文文本译成中文 ,再经过人工校对后自动转换成文本文件 ,以便数据库读入后在网上发布。使用CAT软件后 ,翻译效率比人工提高几十倍以上 ,译文准确率在 95 %以上。根据翻译过程中出现的新词 ,可以随时修改补充词典库 ,使准确率不断提高。在国际上ICSC翻译软件中 ,英汉翻译软件的技术水平和功能都居前列。

涂料中原材料毒性及国际化学品安全卡(ICSC)问题

对毒理学中的几个基本概念作了介绍,对涂料中原材料的毒性问题,举例作了说明,通过对化学品安全卡(ICSC)和化学品安全技术说明书(MSDS)的简单叙述,说明重视涂料工业中使用的化学物品的基本信息和相关毒性的重要性。

国际化学品安全卡(中文版)网络数据库查询系统的设计与实现

概述了国际化学品安全卡(中文版)网络查询系统的建设、主要内容及其查询方法。重点介绍了系统的设计思想,采用ASP编程技术实现了该查询系统的设计和运行。

推广国际化学品安全卡 促进化学工业持续健康发展

国际化学品安全卡 ( ICSC)是联合国国际化学品安全规划处 ( IPCS)与欧洲联盟委员会合作编写的一套权威性化学品安全信息卡片。文中论述了推广使用 ICSC的重要意义 ,介绍了安全卡的内容以及如何正确使用 ICSC。