“芳判”再辨

齐梁陆杲《系观世音应验记》中有“槛外墙上大有芳判,见道人在芳上行”一语。其中的“芳判”,有人认为是“旁通(蒺藜)”之音转,有人认为是“芳刺”之,有人认为是“茅刺”之讹,迄今莫衷一是。今从俗字字形、汉语词汇史、语境、写本用字等方面进一步证明:“芳判”当为“棘刾”之俗写“芳刾”之讹。