《渔家傲》的“翻唱”及其文体学意义

《渔家傲》曲子在宋代被翻唱成为流行歌曲。单片翻唱为双调,歌词即由一段改编为两段;仄声押韵则突破了近体诗叶平声韵的基本规则,创造出律体新样式;同一词调反复咏唱,构成了普通联章体、重句联章体;"音清悲如烟波闲"的歌唱声情,"塑造"了整首歌曲清丽高亢的风格。依文字声律填写多种题材的"翻唱",相当于撰诗合乐的声诗创作,但"依字声行腔"的"曲子"唱法,却动摇了文学史上"诗"的本位地位,使"诗""词"分体意识渐次明晰。《渔家傲》"翻唱""流行"的过程,为"严诗、词之辨"提供了参考,也反映了歌曲翻唱在文体学上的意义。

“联章体词”概念辨析

诞生于诗学语境中的“联章”,经由清代曹溶、陈钟祥、陈廷焯等人的运用、标举正式进入词学领域。在近代词学研究中,任中敏、夏承焘、吴宏一等词学家对这一概念做了不同界说,并在词调、子类、章法等方面有着不同认知。这些歧见不仅揭示出“联章体词”在不同阶段的不同面目,也显示了近代词学研究中“声学”与“艳科”的偏重与交融。