本文的标题有“耸人听闻”的味道,然而,读罢全文,又觉得文章不无道理。文中一个新名词environmental refugees,是否可译“环境难民”?environmental refugees的人数正在增加。其主要原因有二:widespreadmalnutrition(营养不良)and the u...本文的标题有“耸人听闻”的味道,然而,读罢全文,又觉得文章不无道理。文中一个新名词environmental refugees,是否可译“环境难民”?environmental refugees的人数正在增加。其主要原因有二:widespreadmalnutrition(营养不良)and the unprecedented increase in air,water and soilpollutants!文章的另一个观点也具有一定的思想深度:Without internationalcooperation,the researchers predicted"disease prevalence will continue its rapidrise throughout the world and will diminish the quality of life for all humans."这句话让我们想起了美国肯尼迪总统的一句名言:United,there is little wecannot do in a host of co-operative venture.Divided, there is little we can do,for we dare not meet a powerful challenge at odds and split asunder.细心的读者也许已经发现,文章多次提到climate change,这是我们以后考虑地球生存环境时一个不得不考虑的重要因素。国人曾经深受其害的血吸虫病并未在地球上灭绝。schistosomiasis(血吸虫病)causes an estimated 1 million deaths annually 一句又让我们想起了“万户萧疏鬼唱歌”的可怕情景！英语词汇讲究“搭配”。文章有几处非常地道的搭配。展开更多
文摘本文的标题有“耸人听闻”的味道,然而,读罢全文,又觉得文章不无道理。文中一个新名词environmental refugees,是否可译“环境难民”?environmental refugees的人数正在增加。其主要原因有二:widespreadmalnutrition(营养不良)and the unprecedented increase in air,water and soilpollutants!文章的另一个观点也具有一定的思想深度:Without internationalcooperation,the researchers predicted"disease prevalence will continue its rapidrise throughout the world and will diminish the quality of life for all humans."这句话让我们想起了美国肯尼迪总统的一句名言:United,there is little wecannot do in a host of co-operative venture.Divided, there is little we can do,for we dare not meet a powerful challenge at odds and split asunder.细心的读者也许已经发现,文章多次提到climate change,这是我们以后考虑地球生存环境时一个不得不考虑的重要因素。国人曾经深受其害的血吸虫病并未在地球上灭绝。schistosomiasis(血吸虫病)causes an estimated 1 million deaths annually 一句又让我们想起了“万户萧疏鬼唱歌”的可怕情景！英语词汇讲究“搭配”。文章有几处非常地道的搭配。
