评《是“tklimakan”还是“t■tima■an”?》

艾尔希丁·泰特勒克同志在《是“tklimakan”还是“thtimakan”》(请看汉文版《语言与翻译》八五年第一期——译者注)一文中写道:“为了区别葡萄墩子和其它树墩子,我们的祖先就把‘ke’这个音给省掉,只留下‘tk’这个音节。” 我认为这种结论是不对的。吐鲁番、托克逊、鄯善县把葡萄蔓叫“tk”。

是“tklimakan”还是“thtimakan”?

从五十年代以来,人们对“tklimakan”一词作过不少的解释。有的解释为“slimakan(原来的住处);有的解释为“thtimakan”;(底下的宝地)有的解释为“sirlik makan”(神秘的地方);还有的解释为“tilsimatlek yr”(迷魂之地)等。 “tklimakan”这个词到底是什么意思?应该怎样来解释它呢?

关于《Tklimakan》的商榷

读了《语言与翻译》杂志一九八三年第一期上刊登的艾尔希丁·塔特勒克同志写的题为《是tklimakan还是thtimakan》一文和同年第四期上发表的A·托合提同志的《评<是tklimakan还是thtimakan>》一文后,我也想就这个问题发表一点自己的看法。 当然,这两位同志关于这个问题的探索是值得欢迎的。tklimakan(塔克拉玛干)是一块辽阔沙漠的名称。