Word-order reformation is very uselul m mtormatlon orocessing, and it is worthy to annotate in corpus. In this paper, we unalyze the syntactic functions afforded by word-order switch in Mandarin Chinese, and present a...Word-order reformation is very uselul m mtormatlon orocessing, and it is worthy to annotate in corpus. In this paper, we unalyze the syntactic functions afforded by word-order switch in Mandarin Chinese, and present a feasible annotation approach based on the word order information. The experiment results show that there is a very significant difference for the frequency information of word distribution after annotation. Therefore, it is helpful for obtaining the accurate frequency information. Meanwhile, word-order switch information can also offer meaningful pragmatic information to improve the quality of machine translation.展开更多
基金Supported by the Scientific Research Foundation for the Returned Overseas Chinese Scholars,State Education Ministry(Z1534014)the Initial Research Foundation for High-level Talents of Huaqiao University(13SKBS219)
文摘Word-order reformation is very uselul m mtormatlon orocessing, and it is worthy to annotate in corpus. In this paper, we unalyze the syntactic functions afforded by word-order switch in Mandarin Chinese, and present a feasible annotation approach based on the word order information. The experiment results show that there is a very significant difference for the frequency information of word distribution after annotation. Therefore, it is helpful for obtaining the accurate frequency information. Meanwhile, word-order switch information can also offer meaningful pragmatic information to improve the quality of machine translation.
