The study focused on the elements of nationalist consciousness as the language of indifference in Philippine literature through the works of select contemporary Filipino writers.Identified masterpieces of the Don Carl...The study focused on the elements of nationalist consciousness as the language of indifference in Philippine literature through the works of select contemporary Filipino writers.Identified masterpieces of the Don Carlos Palanca Memorial Awards for Literature 1 awardees that have Marxist tendencies were evaluated using the Marxist Literary Approach to identify the elements of nationalist consciousness and to deduce the implications on the relationship of literature and society.The elements of nationalist consciousness were identified by taking in consideration the main struggles of the characters which were revealed in the characters’lines.These were classified using a researcher-made checklist.Common and recurring themes like class struggle,injustice,wanton disregard for human worth,indifference,moral degradation,political unrest,insurgency,inequality,exploitation,harassment,police brutality,poverty,and violence were considered negative elements as they mirror the struggles of the oppressed and abused characters.The significant contribution of the study lies in its richness in values,realities,and insights into human experiences as it ascertained the socio-economic problems embedded in the works.Evidently as concluded,reforms,justice,and true peace were found absent in the works and these were the essential values that the characters and personas tried to find as they relate with other characters.Fundamentally,literature and society are inseparable and that literary prisms can be vehicles of change in the society.展开更多
This article is devoted to the study of one of the most important questions of philology—translation which throughout its centuries-long and rich history has been considered a sphere of philological activity of utmos...This article is devoted to the study of one of the most important questions of philology—translation which throughout its centuries-long and rich history has been considered a sphere of philological activity of utmost significance providing an exceptional possibility for recoding and bringing philological and cultural traditions within the reach of people at large.Through the application of a variety of methods(linguo-stylistic,linguo-poetic,and comparative),the author attempts to study the process of translation,the clash of difficulties inevitably arising in that process,and offers solutions that will help recreate the vitality of the original and the uniqueness of linguistic thinking.Emphasis on the importance of the consideration of intra-and inter-linguistic correlations of language units in the original work of literature drives the author to the conclusion that the most reliable approach to literary translation is to be guided by the principle of“metaphoric displacement”.展开更多
文摘The study focused on the elements of nationalist consciousness as the language of indifference in Philippine literature through the works of select contemporary Filipino writers.Identified masterpieces of the Don Carlos Palanca Memorial Awards for Literature 1 awardees that have Marxist tendencies were evaluated using the Marxist Literary Approach to identify the elements of nationalist consciousness and to deduce the implications on the relationship of literature and society.The elements of nationalist consciousness were identified by taking in consideration the main struggles of the characters which were revealed in the characters’lines.These were classified using a researcher-made checklist.Common and recurring themes like class struggle,injustice,wanton disregard for human worth,indifference,moral degradation,political unrest,insurgency,inequality,exploitation,harassment,police brutality,poverty,and violence were considered negative elements as they mirror the struggles of the oppressed and abused characters.The significant contribution of the study lies in its richness in values,realities,and insights into human experiences as it ascertained the socio-economic problems embedded in the works.Evidently as concluded,reforms,justice,and true peace were found absent in the works and these were the essential values that the characters and personas tried to find as they relate with other characters.Fundamentally,literature and society are inseparable and that literary prisms can be vehicles of change in the society.
文摘This article is devoted to the study of one of the most important questions of philology—translation which throughout its centuries-long and rich history has been considered a sphere of philological activity of utmost significance providing an exceptional possibility for recoding and bringing philological and cultural traditions within the reach of people at large.Through the application of a variety of methods(linguo-stylistic,linguo-poetic,and comparative),the author attempts to study the process of translation,the clash of difficulties inevitably arising in that process,and offers solutions that will help recreate the vitality of the original and the uniqueness of linguistic thinking.Emphasis on the importance of the consideration of intra-and inter-linguistic correlations of language units in the original work of literature drives the author to the conclusion that the most reliable approach to literary translation is to be guided by the principle of“metaphoric displacement”.
