Analysis of publication dissemination of Chinese present current literature work English translation and research methodologies

As a systematic work, there are very close links between the various aspects of the English translation of Chinese modern and contemporary literary works, whether they are translated into the main body, translated content and other links, or a specific translation approach, are not segmentation. Many translators, sinologists and books, magazines and so on have played a very important role in the process of translating modern and contemporary literary works in China. However with English-Chinese “borrowism” compared with, English work that translates the Chinese present current literature work, no matter in quantity and quality, infi uence and other aspects that the work itself has appear the relative backwardness. In order to promote the modern and contemporary Chinese literary works in the world, it is necessary to analyze and study the English translation of Chinese modern and contemporary literary works and the research methods.

Role of Modern Chinese Literature in College Education

Modern Chinese literature plays an important role in college education.It enhances patriotism,cultivates imaginary thinking and human sentiment,and encourages students to think deeply about life and improve their language ability.

ISIS and the Abuse of the Yazidi Women in Salim Barakat’s Novel The Captives of Sinjar

Salim Barakat is a Kurdish author, yet his works are highly regarded for their mastery of Arabic. To achieve his impossible goal of presenting a true picture of the dire condition of the Syrian Kurdish communities, specifically the Yazidis’ genocide in his novel The Captives of Sinjar, he resorts to Latin American magical realism and a convoluted writing style. Characters are not what they seem and every natural thing is a sentient being. The narrative traces the ghostly lives and deaths of five captive Yazidi girls and their five ISIS fighter-masters. The protagonist, Sarat, a fictional image of Barakat, is a painter, who lives and works by a secluded lakeside in Sweden. His work is influenced by the horrific imaginations of famous European artists. This paper accents the novel’s deep structure of collective memories of individuals and communities as addressed by the modern philosophers: Theodor Adorno, Maurice Blanchot, and Maurice Halbwachs.

Areview of the prescription containingHirudo for diabeticnephropathy

Background:Based on the modern literature,this paper discusses the characteristics of the medication and the prescription rules of the prescriptions containing Shuizhi(Hirudo)for diabetic nephropathy.Methods:We searched the China National Knowledge Infrastructure Database,Wanfang Academic Journals Full-text Database,VIP Chinese Journals Database and China Biomedical Literature Database,as well as Pubmed,the Cochrane Library and EMbase.The time limit is from setup time to November 4,2020.Include literatures published in journals containing prescriptions for treating diabetic nephropathy with Hirudo.These data was established a standardized database and then mined these data using association rules,improved mutual information method,complex system entropy clustering and other mining methods with traditional Chinese medicine inheritance auxiliary system(V2.5)software to excavate the characteristics of medication and the rules of prescription.Results:The study finally included 477 literatures,involving 477 prescriptions,235 Chinese medicines,5,552 times of total medicine frequency,and unearthed 20 core formulas and 9 new formula combinations.Among them,high-frequency drugs are Hirudo,HuangQi(Astragali radix),Danshen(Salviae miltiorrhizae radix et rhizoma),Shanyao(Dioscoreae rhizoma),Dahuang(Rhei radix et rhizoma),Shanzhuyu(Corni fructus),Fuli(Poria),Danggui(Angelicae sinensis radix),Shengdihuang(Rehmanniae radix),Chuanxiong(Chuanxiong rhiazoma)et al.The core prescription is a combination of Astragali radix,Hirudo,Dioscoreae rhizoma,Poria,Corni fructus,Angelicae sinensis radix,et al.Conclusion:High-frequency drugs and core prescriptions embody the characteristics of“Replenishing Qi”,“Activating Blood”,and“Nourishing Yin”.The core prescription rules were“Replenishing Qi”and“Activating Blood”.Promoting the circulation of“Qi”,promoting“Urination and Draining”,“Downbearing”the turbid were the auxiliary functions.The unearthed new prescriptions provide new ideas for the combination of prescriptions containing Hirudo in the treatment of diabetic nephropathy.

Revisiting History Through Crime Fiction： Shiono Nanami＇s Scarlet Venice in The Renaissance Trilogy of Murder

The paper explores an ambiguous intersection between history and fiction in Scarlet Venice （Hi no Venezia, in original） （1988） by Japanese novelist and historiographer, Shiono Nanami （1937-）. As a prominent transnational writer who has worked on the Italian Renaissance and the Roman antiquity for about 40 years, Shiono fictionalizes the political culture of 16th century Venice in the context of the Eastern Mediterranean history. Based on her The Tales of the Sea Capital （1981）, historiography par excellence, the novel portrays the political maneuver of the Republic of Venice from viewpoints of diplomacy. With this thematic approach to history, the novel centers on the life and death of Alvise Gritti （1480-1534）, an illegitimate son of famed Venetian Doge, Andrea Gritti. In the metaphorical/metafictional structure of historical crime fiction, the novel unveils the austerity of Venetian polity, while contrasting it with the liberalism fostered in Sultan Suleiman＇s Ottoman court. In conclusion, the author interprets that Alvise Gritti is a victim of the political intricacy with which Venice was wrestling, implying that the republic is the metaphorical murderer. Whereas Alvise＇s death commemorates a drastic step taken by Venice for political negotiation, Shiono＇s recent writings suggest that Japan should model the rigid pragmatism in Venetian politics, along with its effective use of intelligence in diplomacy

Women＇s Representation in ＂Trimalchio＇s Feast＂ and The Great Gatsby

The aim of this paper is to show the interesting intertextual relation between The Great Gatsby and the episode ＂Trimalchio＇s Feast＂--inserted in Petronius＇ Satyricon-regarding to the construction of female characters. The characters with the nearest resemblance are Fortunata （Trimalchio＇s wife） and Myrtle （Tom Buchanan＇s mistress）. Fortunata＇s presentation stands out several elements which mark her by degradation, the same sort of elements which is possible to observe in Myrtle＇s description. Among these qualities, there are the violence and the ugliness shown in their physical and psychological portrayal, exhibited on the way they dress and behave in the social gatherings in which they take part. These features are also showed in the manner they are treated by their men. Fitzgerald also shows his characters--male or female in a very similar manner. The women, in both books, are not presented in a flattering way, for sure, but they are not also presented as inferior beings. Wherefore the ancient piece can be once more approximate from modern narratives and this fact reflects in its reception and on the clear, and timeless, influence it has on literature in general as in the case of Fitzgerald＇s novel.

Regionalism and Non-regionalism of Ba Jin’s Works

Modern Chinese literature witnessed the popularity of Sichuan writers like Li Jieren and Sha Ting,who were well known for their distinctive regional characters and the experiences portrayed in their works,telling unadulterated“Sichuan Stories”and depicting lives in the context of Ba-Shu culture.People even consider their works to be the modern“Chronicles of Huayang(Huayang Guo Zhi)in modern time.”However,when we look at Ba Jin,his works are not like typical Sichuan writers(such as Guo Moruo,Li Jieren,Sha Ting,and Ai Wu).He did not pay much attention to depicting the customs and lives in Sichuan,and we can seldom find the flavor of Ba-Shu culture in his works.When editing Chinese Literature and Regional Culture in the 20th Century in 1995,Yan Jiayan so commented,“To study Sichuan literature Ba-Shu culture,it is not appropriate to pick Ba Jin(though he was a great writer with great contributions)”(Li,1997).As it were,the relationship between Ba Jin and the Ba-Shu culture is delicate.Ba Jin showed his distinctive choices and pursuit in this relationship.By studying the“regionalism”and“non-regionalism”of Ba Jin’s works,we can better understand Ba Jin and his writing.It is also enlightening for us to review the future development of Ba-Shu culture.

Hell of Darkness—Book Review of Heart of Darkness

The article is a book review of Joseph Conrad's novella:Heart of Darkness. In this novella, the author criticizes colonial-ism by telling the story of Marlow and Kurtz. This article analyzes Heart of Darkness from the following aspects:background, charac-terization, symbolization and influence.

The “Liberation” Theme of Modern Chinese Literature

The concept of “liberation” has profoundly influenced the development of modern Chinese literature,giving rise to a “liberation” theme with profound implications.Modern Chinese literature can be analyzed from the joint perspectives of the liberators,the routes to liberation and the scope of liberation.Variations among the liberators have led to the two different concepts of self-liberation and being liberated;the differences in the routes to liberation have led to the intermixture of liberation based on persuasion and struggle-based liberation;and the difference in the scope of liberation derives from the alternation of the partial achievement of thoroughgoing liberation and the full realization of incremental liberation.The Chinese concept of liberation was strongly shaped by the Communist Party of China (CPC);compared to the work of those writers influenced by the CPC’s concept of “liberation,” the writings of ordinary non-Communist writers present “liberation” differently.The latter tend to adopt an either/or attitude toward liberation,whereas the former ensure that liberation theme reflects the interaction and blending of different types of “liberation” concepts,thus establishing a new form of “liberation” writing.To mark the centenary of the CPC,we have reviewed and explored the “liberation” theme of modern Chinese literature in the hope that we will gain a full understanding of the theoretical discourse and historical practice of “liberation,” taking a dialectical approach to freedom and responsibility,respecting tradition while boldly pursuing innovation,and striving to explore the realistic significance and ideological value of literary works.

Exploration of Stratified Evidence Scoring Method of Acupuncture Clinical Practice Guidelines

Due to its own internal laws of development,Chinese medicine(CM)seems more inclined to empirical medicine in a relatively long historical period.It is considered to be lacking objective and unified clinical practice guidelines(CPGs),and the difficulties in diagnosis and therapeutic effect evaluation comes with it,have restricted its further inheritance,development and international communication.Over the years,our research group has been committed to improving the standardization theory and methodology of CM,also perfecting relative techniques for further application,which are all based on the stratified evidence scoring method.We have already applied this method to 45 issued guidelines,including 5 national guidelines,3 industrial guidelines,and 37 formulation/revision social organization guidelines.The stratified evidence scoring method has been recognized and used widely.It helps scholars and applicators to study,formulate,publish and popularize the acupuncture therapy clinical practice guidelines better,thus further promotes the development of acupuncture therapy.