“文学性”与比较诗学——一项知识的考掘

"文学性"是一个外来语。罗曼·雅可布逊于1919年提出literaturnost一词有其文学研究的特殊历史背景。该术语在1950-60年代被西欧和美国学者引进,英译为literariness(或literarity)、法译为littérarité,在内涵上亦多所敷延,不但脱离了原始的历史脉络,在新的语境中,如国内的文学研究与教学环境中,也滋生了许多意想不到的附加意义。本论文为"文学性"这个概念探源,叙述它在雅可布逊著作中的前后发展,诸如就历时性层面上,它与列宁党的文学论的回应关连,与当时未来主义诗作的互动;就并时性的理论层面上,这个概念如何交代诗语言透过语码和讯息的互动,产生表义功能和进行沟通功能。本文进一步指出当前以神经语言学为基础的认知科学对"文学性"的新诠释,亦出自雅可布逊的另外一条思路。本文指出"文学性"的语言形式主义脉络和生理科学脉络,企图透过这项汇通,提出比较诗学研究的新的可能。