汉字形旁类化研究

形音性质的汉字,在使用状态下,受上下文字形、字义的影响,出现大量的形旁类化字,对汉字系统的变化、汉字与它记录的词语的对应关系、汉字的写词显义功能等方面都产生了较大的影响。形旁类化字与假借字、区别字形式相同,而实质不同。讨论汉字形旁类化问题是汉字发展史研究的一项重要任务。

汉语偏旁与英语实物名词汉译

语言是反映时代发展最直接的元素。因此,在新概念、新事物产生及对其吸收引进的过程中,语言也在相应地发生变化。新的汉语言符号(汉字)的产生有两种途径:造字和借词。在对外来词的借用与翻译过程中,偏旁在表义方面起着极其重要的作用。

贺州瑶族民间手抄文献的“汉借字”

贺州瑶族使用本族语,没有文字。族内只有极个别识这些汉字的文化人。但在瑶山田野调查中,却不断发现民间收藏的手抄汉文本。经仔细研读,发现许多汉字与刻在其信物"情人棍"、"情人帕"等上面的文字相似,在歌谣、经书等手抄文献中也存在大量被故意"改造"的汉字,这极有可能是瑶族民间的书写记录符号。

《一切经音义》通假字辨析

《一切经音义》中保存了丰富的文字假借的用例,但其通假字尚未得到全面充分的揭示和研究。从传统同音借字、省形同音借字两个方面对《一切经音义》中的文字通假现象作一个归纳和分析。

英源完全写音借词的语言模因潜势分析

从语言模因论的角度来看,汉语英源借词中完全写音类借词与其他类借词相比,具有强势模因潜势:其经济性表现为语素少、即时语境依赖性低和认知效果大;默认语境凸显度高,表现为其表征的事物或事件对人类生活的影响深远;受众对该类借词的高需求度,表现为语义缺省和受众自身的模仿天性;汉语语言社会对该类借词的高容忍度,表现为国人的豁达心态和对新事物的宽容。这些优势使其成为汉语词汇的重要组成部分。