The Lore of the Chinese Lute编译本的翻译修辞解读

荷兰汉学家高罗佩(Robert Hans Van Gulik)的The Lore of the Chinese Lute(《琴道》)一书,是对部分古琴相关古代文献进行翻译并整理分析的成果。本文尝试从比彻(Lloyd F. Bitzer)的“修辞形势”(The Rhetorical Situation)理论入手,解读译者是如何克服修辞局限,做到顺应并扭转修辞形势,从而达到传播中国古代琴学思想的翻译目的。

动态心电图Lorenz散点图诊断价值分析

目的:探讨心率变异性(HRV)分析中Lorenz散点图与时域、频域指标的相关性及其诊断价值。方法:检测45例器质性心脏病患者动态心电图心率变异Lorenz散点图和时域、频域指标,并与45例正常人进行对比。结果:与对照组比较,器质性心脏病组的SDNN、SDANN、TP、VLF及Lorenz散点图长度(L)均显著下降,对照组散点图82.22%为彗星状,器质性心脏病组复杂形、扇状及鱼雷状分别占42.22%、35.56%及8.89%;L与SDNN、SDANN、TP、VLF呈显著的正相关,散点图离散度(D)与rMSSD、PNN50、HF呈显著的正相关。Lorenz散点图异常的敏感性、准确度和阴性预测值明显高于SDNN<100ms。结论:Lorenz散点图有较高的诊断价值,可作为判断HRV的重要手段之一。

Migration mythos, lottery lore, China culture chic, and ready-to-order relics

Summer is a time for vacations,getaways,and changes to the status quo,but the whole of China has been on the move for quite some time.The Chinese people—spurred by the changes of the economy and society at large—have been picking up stakes and seeking their fortunes all over the country and overseas.Years ago,this

布迪厄社会学视角下《琴道》深度翻译探析

高罗佩的琴学专著《琴道》使用序言、章节标题、插图、附录等大量内副文本元素,其中引用并翻译的内容占全书的三分之一。高罗佩对这些翻译进行大量注释,呈现出丰富的深度翻译现象。运用法国社会学家布迪厄的“场域”“资本”“惯习”三个核心概念审视该深度翻译现象,发现高罗佩采取厚译策略乃是场域、资本、惯习相互作用的结果。

百脉根小GTPaseROPs基因反转座子插入突变体的分离和鉴定

为研究ROP(Rho-related GTPase of plants,ROP)在豆科植物共生固氮过程中的功能和作用机制,从百脉根逆转录转座子LORE1插入突变体库(http://www.kazusa.or.jp/lotus)中搜索到6个ROP相关基因突变体,通过分离和鉴定,得到不同突变体的M1代和M2代纯合体种子,对M2代进行表型鉴定及统计分析。结果表明:在早期共生表型的鉴定中,突变体与野生型植株相比,rop-like1植株的根瘤原基数明显下降,rop-like4植株的侵入线数和侵入线密度也明显下降;但仅rop-like1植株在接种14d后的结瘤数明显减少。

XESYS——一个基于XML的异构数据交换系统

本文以一个基于XML的异构数据交换系统XESYS为例，对设计该类系统的一些关系技术如系统架构、数据转换方法、数据模型的选择、XML数据存储等做了相应的讨论和研究，运行的结果表明系统实现了相应的功能并具有较高的效率。

应用多孔陶瓷滤料治理环境污染

综述多孔陶瓷的类型与特性、制备的原料与方法以及表征多孔陶瓷孔特性的参量;研讨多孔陶瓷在环境污染治理中的应用和原理;简介笔者正在研究的轻质多孔陶瓷滤料、表面改性陶瓷滤料。采用多孔改性陶瓷滤料,结合聚结过滤和光催化技术,分别处理油田开采水和有机污染废水,其中的试验结果显示,聚结过滤工艺对油和悬浮物的去除率分别达到了90%和96%以上,出水水质能达到含油废水回注水的国家A1标准。从而拓展了陶瓷滤料的应用领域。

公共场所消防安全现状与防火对策

油田区域公众聚集场所的建立,为繁荣油区市场经济起到了积极的作用。为了提高河南油田公众聚集场所消防安全管理水平,通过对油区公众聚集场所消防安全现状调查和公共场所火灾特点与原因分析,找到了公共场所消防管理存在问题,有针对性地提出了加强公众聚集场所防火安全的主要对策。

荷叶保健酸奶的研制

以鲜奶、鲜荷叶汁、乳粉为主要原料,荷叶粗黄酮为功能性辅料,接种乳酸菌进行发酵,研制出一种具有保健功能的酸奶。通过各种试验方法确定出复合稳定剂的种类、配比及荷叶酸奶生产配方为:荷叶汁添加量12%,乳粉添加量3%,白砂糖添加量5%;0.05%的荷叶粗黄酮。

XML查询语言标准与实践技术的研究

介绍了W3C发布的XML查询语言标准,XPath与XQuery.以斯坦福大学的LORE系统为例,详细地介绍了一个对于XML查询语言实际的实现办法。最后介绍为了支持XML查询而采用的各种常用的XML编码技术与方法。

棉毛赛络纺包芯纱的生产

为了顺利纺制棉毛包芯纱并提高成纱包覆效果,对细纱机进行改造,安装了适应毛纱的退绕机构和张力控制方式,推导出理论最小外包棉纤维的号数,计算出棉在包芯纱中体积含量为60%时的包芯纱号数及粗纱定量,并对细纱工艺参数进行了优化设计。结果表明:纺制51 tex(18.4 tex)棉毛赛络纺包芯纱,芯纱张力控制在33 cN^35 cN为宜;两根粗纱的喂入间距以小为宜;捻系数以小为宜,但不能低于280;前罗拉速度偏小掌握,在240 r/min^280 r/min;后区罗拉中心距尽量放大至63 mm,纺制出的棉毛赛络包芯纱包覆效果好。

从民与俗谈对民俗主体的关注

如何界定民与俗是中外民俗学史上一直争论的话题。传统的民与俗及其关系的界定导致了民俗研究中对民俗主体——民的长期忽视。事实上,民与俗辩证地构成了民俗这个文化综合体的两个方面。作为民俗文化事象的主要创造者和承载者,民俗主体应受到特别的关注,不论是学术上还是人文上,这不仅是民俗学者应持有的立场和观点,也是应具备的学术品格和人文素养,更是当下转型时期民俗学学科最好的意义和价值体现。

从墨家“兼相爱,交相利”看经济行为的新理性:互惠性与互恕性

经济学理性主义这一原子化的经济理性受到了来自实践和理论的多方挑战 ,而新经济社会学认为经济行动是嵌入 (embeddedness)于社会结构之中的 ,互恕性与互惠性嵌入性决定了现实的经济行动。而要探讨其背后的社会伦理的深层结构 ,作为一种尝试 ,或许可以在中国先秦墨家哲学兼相爱、交相利的伦理思想中加以发掘 ,兼相爱、交相利的伦理观所阐发的正是基于道德的价值理性和功利主义的工具理性的结合。由此出发 。

八十年类书研究之检讨

类书是一种特殊的文献编纂形式。检讨近八十年来有关类书的研究状况,类书的研究可以分为相关研究专著与相关研究论文两部分。从相关研究专著来看,各成体系,面也铺得较宽;从相关研究论文来看,对类书的研究主要集中在类书与目录学的关系、类书与索引的关系、类书的分类体系与分类思想、类书产生与发展的原因、类书的起源、类书的性质、类书的综论性研究、类书的功用、类书与文学的关系、类书的现代化、类书与文献编纂、类书的编纂思想、敦煌类书等十几个方面。同时,指出了八十年来类书研究的不足之处,以期对将来的类书研究有所帮助。

传统民俗的现代传承:基于影视民俗的文化考察

影视民俗是通过原型采借、模仿、改造等系列环节,对“源民俗”进行转化和重塑,并超越时空限制的一种文化样态,属应用民俗学、技术民俗学的研究范畴。文章认为,作为“文化再生产”的媒介样态,影视民俗是文化发展政策、艺术生产者、艺术受众方共同作用的结果,可通过建构互动机制、推动基质流传、助力活态发展等多维路径实现文化传承。关注和思考现代视野下新兴民俗样态的产生、传统民俗的生存样态及其嬗变更新现象,既可为传统民俗的现代传承提供可资借鉴的路径、方法,又能为新时代民俗学研究融入现代社会,推动社会文化创新发展提供助力。

《濂溪志》修撰的学术价值及启示

对八种《濂溪志》的版本进行整理校注的《濂溪志(八种汇编)》,内容丰富,比较全面的记载了宋元明清四代人对周敦颐思想的诠释和歌咏,在继承先哲思想、宣传地方名人,推动经济发展等方面具有意义,也具有地方志修撰的一般意义。更重要的是,该书是弘扬濂溪精神的重要载体,启发当代人安道养心以寡欲、安贫廉洁以自律、深怀感恩以爱人,治修礼法、尚学好贤,对丰富和矫正当代社会人文精神很有价值。

从民间童话走出的艺术瑰宝——《格林童话》叙事风格简论

格林童话以其独特的叙事风格成为民间童话的经典。文章通过对格林童话独特的叙述方式、精简的民间语言风格进行分析,从叙事风格上阐释格林童话的魅力所在。

追寻早期华工的历史足迹——以艾尔松《爱达荷华人往事》为例

北美早期华工研究的最大困难是缺乏他们的文献材料。艾尔松修女以数十年之力,通过系统地查阅当年的报刊,追寻早期华工在北美大地上的踪迹,撰成《爱达荷华人往事》一书,为我们提供了一幅栩栩如生的北美早期华人移民生活的画卷。

“超以象外 数从安出”——从中国古代彩陶花纹看数的起源

早期人类究竟是怎样开始记数的 ,因历史久远而难以考查。古代文献中保存下来的一些零星记载也无法让今人真正了解数的起源。本文作者从《周髀》一书中“数之法出于圆方”的提法获得启示 ,通过对新石器时代大量彩陶等日用器皿上花纹符号的研究 ,发现了其中蕴藏的数理内涵及其规律 ,使中国古代关于数的起源的传说在彩陶花纹的组合形式中得到验证 ,从而得出数的起源正是在对日月往来观测认识的记录中、在“超以象外”

勇预时流——陈寅恪与郭沫若治学特色比较之一

陈寅恪与郭沫若生活在同一时代,并且都在史学方面取得了令世人瞩目的成就。从比较的角度探讨二人治学特色的同异,应是不无意义的工作。于相同处着眼,二人都能勇预时流,运用新史学的材料与方法以及唯物辩证法,同时结合社会需要而研究学术,这些是他们取得巨大成就的法宝。