缩略形式mayn’t之我见

英国语言学家R.Quirk,S.Greenbaun,G.Ieech,J.Svartvik等在其合编的A Grammar of Contemporary English(Longman,1972)一书中指出:"mayn’t只限用于英国英语,而且不常见"。(p.82)还有一位英国语言学家F.R.Palmer在The English Verb(I ongman,1974)中干脆断言: "没有否定形式的mayn’t。"(p 21)

从术语、科普和逻辑三角度浅析建筑评述型文本翻译——以《建筑先锋Thom Mayne|探索未来建筑的边界》为例

文章对建筑大师汤姆·梅恩作品评述型文本的汉英翻译实践研究。原文属于典型的建筑评述型文本,信息的传递是通过多模态的形式向读者传达的,因而包含很多基于图示的解释说明。译文在介绍汤姆·梅恩建筑风格和特色的基础上,从术语、科普及逻辑三个角度,结合图示、视频及其他多种渠道,梳理出原文的内在结构,排除可能会引起歧义部分的干扰,对原文已经过时或表述不当的信息在译文中予以更正,做到最大限度发挥译者的主观能动性,让翻译更好地进行信息传播。

墨菲西斯事务所的增强景观概念、策略及实践

城市建筑设计与景观艺术相结合的思想对城市景观设计具有突出的现实意义。从该理念出发,汤姆·梅恩及其创立的墨菲西斯事务所在长期研究实践中摸索出以增强景观概念为核心的完整设计逻辑。文章基于汤姆·梅恩建筑设计思想演变过程,探讨了增强景观概念的内涵、策略,并结合巨人网络总部项目的系统分析,展现了该概念在建筑设计中的应用潜力。最后指出,增强景观概念探索的是人与自然互动的景观化平衡,它为景观、建筑设计的发展提供了新的参考方向。

反叛与创新——2005年普利策奖得主汤姆·梅恩作品评析

2005年,普利策建筑奖授予美国加里福尼亚建筑师汤姆·梅恩。本文分析了汤姆·梅恩的成长历程、创作环境和不同时期具有代表性的7个作品,并从汤姆·梅恩的设计实践中归纳出对中国当代建筑的启示。

柱面屋盖围护结构极值风压分析

由于传统的峰值因子法是以零值穿越理论为基础来估算风压极值,该方法估算出来的风压极值往往偏小,同时很难精确反映风压分布的尾部特征及其屋盖边、角、脊等处通常表现为非高斯分布的特征,针对峰值因子法的局限性,分别提出了以经典极值理论为基础的Cook&Mayne法和以Hermite矩模型理论为基础的Hermite法来估算极值,同时选取矢跨比为八分之一的柱面屋盖为例,通过采用Cook&Manye法与Hermite法估算屋盖表面风压极值,然后针对这二种极值估算方法的计算结果进行对比,并给予评价。