戏剧翻译中可表演性的重塑与再现——以Much Ado About Nothing译本为例

戏剧翻译缺乏系统性、层次性、逻辑性、操作性与全面性,亟须再次厘定明晰具体可行的翻译标准。基于此,以英国经典戏剧Much Ado About Nothing译本为例,针对戏剧译本进入目的语文化中受众域的多样性,辨析文本读者、舞台演员、表演观众、幕后人员对戏剧译本的语用期待,将可表演性原则细化为文学鉴赏性、表演呈现性、通俗简要性和舞台操作性四个标准。戏剧译介标准探析有助于经典戏剧在全球进行跨文化传播,可以为各国人民还原戏剧艺术的本真价值,也可以为戏剧翻译实践者提供借鉴与思考。

基于“相火”理论探讨其对人体脏腑活动的影响

相火作为人体内周流循行的阳性能量物质,其致病原因不外乎相火不及、太过或其循行道路不通三大类。从相火的生理机制对人体生理活动影响的重要性出发,从临床的角度证实了相火妄动对人体脏腑组织活动的病理性影响,在临床治疗时当以温运为要,即温阳而健运中焦,再佐以清热、化瘀、利水、化湿等法畅通道路以治之。

基于“阳化气,阴成形”理论辨治桥本甲状腺炎验案举隅

桥本甲状腺炎是常见的自身免疫性甲状腺疾病,目前尚无法根治,长期激素替代治疗存在一定的副作用。中医药治疗在缓解临床症状、缩小甲状腺肿大和甲状腺结节等方面有一定的优势。文章总结了邵迎新教授治疗桥本甲状腺炎的临证经验,邵迎新教授认为桥本甲状腺炎的基本病机为阳化气不足、阴成形太过,导致痰湿瘀血等阴邪暗生,日久气滞痰凝血瘀壅结颈前为患,属本虚标实之证。自拟的益气化瘀方具有健脾益气以温阳,理气化瘀以消阴的作用,临床疗效满意,可借鉴使用。

工作自主性的“过犹不及”效应

让员工拥有工作自主权越发普遍。现有研究主要聚焦于工作自主性积极后效,对其潜在消极影响鲜有关注。本文梳理工作自主性对员工心理和行为的复杂作用;指出工作自主性与工作结果变量存在曲线关系;揭示工作自主性的提高遵循“收益与损失的叠加”和“动机与机会的交互”两条路径,在工作结果上表现为“过犹不及”效应;指出未来研究应致力于“过犹不及”效应的发生范围、内在机理、边界条件和破解因素。

非“黑”即“白”?公共服务动机的非线性影响研究

在探讨公共服务动机影响效应时,“阳光面”与“阴暗面”的线性论断已然成为当前的主流观点。区别于先前的线性论断,本文基于非线性视角提出了公共服务动机“过犹不及”效应的假设。论文运用问卷调查法,对中国南方某一地级市的1407名公务员样本展开实证分析,进而验证提出的理论假设。研究结果显示:公务员的公共服务动机对其工作满意度、组织承诺和工作投入存在“过犹不及”效应,但对其吹哨意愿的“过犹不及”效应没有得到数据支持。研究结果丰富了公共服务动机理论的研究视角,突破了学界对公共服务动机影响效应一贯坚持的线性认识。

污水提质增效中截流井的优化思路

结合广州市南沙区开展的污水提质增效工程经验,针对现状截流井,分析其存在的主要问题。该文提出如何科学优化截流井,使截流井既能发挥收集污水的作用,又能避免过多外水进入污水系统的优化思路,从而实现污水处理厂的提质增效。

高绩效工作系统的双刃剑效应

越来越多的学者关注到了高绩效工作系统的负面效应,但是对其研究还缺乏系统性、整体性。通过系统分析,高绩效工作系统的双刃剑效应,结果发现:(1)高绩效工作系统并非是由正负效应组成的稳定实践体系,而是在不同情境下由正负效应构成的人力资源管理实践的动态群集。(2)高绩效工作系统双刃剑效应受到领导、员工与环境因素的影响。(3)内隐领导理论、双重任务加工效应、角色理论、过犹不及效应是解释高绩效工作系统双刃剑效应的重要理论。基于研究结论提出了高绩效工作系统双刃剑效应的未来研究方向。

企业数字化转型的创新效应研究进展:一个综合理论框架

数字化转型的创新效应作为一个前沿研究主题,近年来受到学界和业界的共同关注,但至今没有文献对数字化转型与不同类型创新之间的复杂效应进行系统整合。文章在系统分析国内外相关实证文献基础上,开发了一个综合理论框架,以加深对数字化转型如何促进和抑制企业创新的深入理解。研究表明,数字化转型通过增加公司资源投入、提升公司治理能力、改善外部经营环境等机制促进企业创新,但过度的数字化转型也会通过加大信息治理需求以及产生学习效应和竞争效应抑制企业创新。企业能否有效释放数字化转型创新潜能很大程度上取决于外部环境因素和内部资源与能力因素。未来研究需要进一步识别企业数字化转型对其他类型创新的赋能效应,探究如何规避数字化转型对企业创新“过犹不及”效应,将数字化转型的创新效应研究层次由单个企业向创新生态系统拓展。

《无事生非》:一部欢笑的“假面喜剧”

莎士比亚在《无事生非》中呈现出一部欢笑的“假面喜剧”:反用克劳迪奥与希罗这一老套的意大利式喜剧故事;塑造出一对渴望婚姻的“虚无主义”恋人本尼迪克与比阿特丽斯;展现弗朗西斯修道士和丑角儿道格贝里的善良、真实。莎士比亚以克劳迪奥为男主角,主要用他关联起其他副线剧情和次要人物。弗朗西斯和道格贝里凸显出人性深度。

“新时代文学”之观象与思考

进入新时代,中国文学“以人民为中心”的创作理念更加深入人心,自觉聚焦当今社会发展变化的“新现实”,积极构建充满民生情怀的价值力量.中国文学持续推出与世界对话的时代精品,讲述属于全人类的“中国故事”,不断提升“国际能见度”.同时,网络文学日益成为文坛版图的重要组成部分,在大流量变正能量的演进中,回应社会关切,体现主流价值.机遇与挑战并存,在社会转型期的特殊历史阶段,观象与思考“新时代文学”繁荣发展和攀登之路的任重而道远,总结提炼其经验与启示,对于助力中国文学从“高原”到“高峰”的迈进具有现实意义.

高钒高速钢中碳化钒的形态分布研究

在5%～10%V,1 7%～3 2%C的条件下,研究了高钒高速钢中碳化钒的形态与分布,并对碳化钒的形态及分布形式进行了命名。研究表明,高钒高速钢中碳化钒基本形态有6种:团球状、块状、开花状、条状、短杆状和蠕虫状。碳化钒分布形式有3种:晶间分布、菊花状分布和均匀分布。合金为亚共晶成分时碳化钒沿晶间分布。合金为共晶成分时,碳化钒呈菊花状分布。合金为过共晶成分时碳化钒均匀分布。变质处理可改善初生碳化钒的形态,而对共晶碳化钒的形态则无明显影响。

旱地冬小麦周年地膜覆盖栽培的增产机理及关键技术研究

从农田集水保墒、土壤水分变化、光合生理和物质运转等方面，系统研究了旱地冬小麦周年地膜覆盖栽培的增产机理及关键技术。研究结果表明，周年地膜覆盖可有效减少冬小麦全生产年度土壤水分的蒸发损失，提高蒸腾耗水比例和光合速率，０ｃｍ～５ｃｍ土层≥０℃地积温增加１０．５％，幼穗分化提前２ｄ～３ｄ，拔节后节间伸长速度快，播种期较露地条播推后１０ｄ，适宜播量为每穴６粒。最后还提出了该项技术应继续研究和解决的几个重要问题。

舒安冲剂对动物多尿模型的作用

目的 :研究舒安冲剂对动物多尿模型的影响。方法 :通过大鼠、猫的纯水多尿模型 ,安体舒通多尿模型、大鼠肾阳虚多尿模型等试验对舒安冲剂临床治疗多尿的药理作用进行了观察。结果 :舒安冲剂 10g·kg-1能明显减少纯水所致大鼠、猫的尿量增多 ,减少安体舒通、肾阳虚所致大鼠的尿量增多 ,抑制尿中钠离子的排出、促进尿钾离子的排出 ;能增加肾阳虚大鼠肾上腺的重量。结论 :该药对动物的多种多尿模型有明显的疗效。

特早熟棉区棉花双膜覆盖栽培早熟增产效应及生理基础

1998年在山西特早熟棉区进行棉花双膜覆盖栽培试验 ,结果表明 ,双膜覆盖栽培具有显著的早熟增产效应。双膜覆盖能提高温度 ,提早生育 ,显著地促进了群体叶面积的发展进程 ,提高了群体光合生产率 ,增加了光合产物的合成和积累 ,并使之得到合理分配 ,最终获得早熟、优质。

“过犹不及”效应及其作用机制

以往管理学研究过度简化了概念间的关系,认为某一因素或实践所带来的收益能够"多多益善"。近年来,随着研究的不断深入,"过犹不及"效应(即倒U型关系)逐渐引起研究者关注。通过分析近5年(2013~2017)组织行为学领域中的44篇文献,本文首先将"过犹不及"研究主题归纳为相对稳定的个体特征、积极的工作感受与体验、工作情境和任务特征及群体构成特征四个主要类型。其次,将"过犹不及"的产生原因总结为"收益与损失的叠加效应"与"动机与能力(或机会)的交互效应",并在此基础上提出基于"单一机制变化"和"机制联动变化"两类调节变量作用机制。最后,对未来研究提出以下建议:(1)拓展研究主题、丰富研究层次,(2)理清"过犹不及"效应的背后机制,(3)结合情境因素探讨临界点位置,(4)明确"过犹不及"调节作用的理论基础,(5)完善抽样与研究设计。

古代医籍对消渴病的认识

消渴病的病程迁延日久且多见,典型特征为多食多饮且消瘦、烦渴、尿多、易疲乏。在历史长河中,历代中医家对消渴病高度重视,认为诱发消渴病的病因有先天禀赋不足、饮食不节、过服温燥或壮阳之品、情志失调、外感邪气;病机有脾虚胃热、五志过极、肾阳虚衰、君相火旺等,总的病机为标为燥热而本为阴虚。在治疗方法上五脏并重,治法多样,如升提脾气、三消分治等,除可用白术散等方药治疗外还可用针刺、拔罐等方法。中医学的思维框架及知识体系均较完善,加强对古典医籍中相关论述的审视,可深入认知消渴病及提高疗效。

一种篇章结构指导的中文Web文档自动摘要方法

“摘要”、“关键词”是对文档内容提供简要概括的元数据 ,在Web信息检索中起着重要作用 针对Web信息检索的需求和Web文档的特点 ,采用拟人思维 ,提出了一种以篇章结构为指导的自动摘要方法 该方法对段落之间的内容语义关系进行分析 ,进而划分出文档的主题层次 ,得到文档的篇章结构 ;在篇章结构的指导下 ,使用统计方法和启发式规则来提取文档的关键词、关键句 ,生成文档的摘要 在实验评估中 。

小麦-冰草衍生系3228主要产量性状的遗传分析

为了探讨小麦-冰草(Agropyron cristatum)衍生系3228的多粒(66～82粒/穗)特性在育种中的可利用性,本研究以3228与黄淮冬麦区5个主栽品种进行杂交,并将其杂种F_1分别种植于北京、陕西和四川,采用MINQUE(1)统计方法及AD模型对主要产量性状进行了遗传分析。在研究的6个产量性状中,均存在极显著的加性方差比率,普通广义遗传率在产量性状的遗传中所占比例较大,所有性状的遗传均存在加性和环境的互作。特别值得指出的是,3228在穗粒数方面具有极显著的加性和显性效应,在穗长、小穗数方面也具有极显著的加性效应,说明利用该种质对于提高小麦的穗粒数具有重要作用。

旱地玉米免耕整秸秆覆盖栽培的根际固氮生态效应

旱地玉米免耕整秸秆覆盖栽培的根际固氮生态效应史清亮，马玉珍，丁玉川（山西省农科院土壤肥料研究所，太原０３００３１）Ｒｈｉｚｏｓｐｈｅｒｉｃｎ－ｆｉｘａｔｉｏｎＥｆｆｅｃｔｏｆＷｈｏｌｅＳｔａｌｋＭｕｌｃｈｉｎｇｏｎａＮｏｎ－ＴｉｌｌａｇｅｄＣｏｒｎＦ...

“过犹不及”——组织公民行为消极面的解读与探析

当前,组织公民行为的消极作用逐渐引起了组织行为学者和管理实践者的关注。聚焦于"过犹不及"的视角探讨组织公民行为(OCB)的消极面,一方面有助于探讨OCB的"过"以及"过犹不及"的原因,另一方面能够深入分析OCB"过犹不及"效应的影响机制。并且,基于目前OCB消极面研究的问题和不足,提出了一个OCB的消极作用的动态模型,并强调个体、组织和社会文化等多层次因素在该模型中的作用。同时,建议未来的研究采用纵向实验设计,更加深入地认识OCB对组织和个人影响的逻辑关系,以利于组织实践者更好地管理和应用OCB这把"双刃剑"。