博物馆手册类文本汉译策略——以Guidelines for Disaster Preparedness in Museums为例

博物馆安全是博物馆工作的重中之重,博物馆的安全为保障博物馆正常运转发挥重要作用。自2019年新冠肺炎疫情暴发以来,博物馆面临的安全形势十分严峻,主要表现为应急措施匮乏、灾害防范不到位以及管理体制不完善等问题。这给全球博物馆的发展带来了新的安全挑战,为博物馆安全提出了更高的要求,如何预防与应对博物馆突发事件成为博物馆安全的重要任务。该文选取了一篇国际博物馆协会官方发布的国际通用手册Guidelines for Disaster Preparedness in Museums为研究对象,从词汇、句法及篇章三个方面分析博物馆手册类文本的特点,归纳三种翻译策略,以期促进我国博物馆健康发展,为博物馆手册文本的翻译研究贡献绵薄之力。