Housing and Urban Development in the People's Republic of China(A Selected Bibliography 1980-1987)

(Continued from volume 6 Number 2 June 1990)74.“Architecture and Environment”Shixing BaoChina City Planning Reviewvol.3,no.2December 1986,pp.56-63Uses Beijing as an example to discusspreservation problems generally.Two usefulmaps with height control areas for inner cityand city as a whole.75.“Awaiting That Bus”Beijing Reviewvol.29,no.3January 20,1986,p.

Global Trade Center Named China’s Most Celebrated Real Estate Project of 2008-09

On February 12,the Ninth Annual Workshop of Chinese Real Estate Development 2009 was held at the Beijing International Hotel with the theme

基于条件随机场的中文人名识别研究

利用条件随机场能够任意添加特征的优点,基于条件随机场模型在字粒度一级进行中文人名识别的研究.根据中文人名在文本中出现的基本特征和上下文特征,结合模型的综合性能,合理构造条件随机场的特征模板,在大规模标注语料上进行训练,统计中文人名在文本中的条件概率分布,获得模型参数,并采用序列标注的方式完成中文人名识别任务.多次闭合测试和开放测试结果表明,F值基本都高于90%.

党对新中国命名问题的探索

"中华人民共和国"这一国名,鲜明标示了新中国成立的划时代意义、新中国的国体和政体。它以党"建立一个真正的民主共和国"为历史逻辑起点,并在党对"中华苏维埃共和国"、"人民共和国"和"民主共和国"探索的基础上,经中国人民政治协商会议筹备会讨论协商、政协第一届全体会议正式确定。"中华人民共和国"国名虽无"民主"一词,却蕴涵着新中国人民民主的国家本质。

《红楼梦》释名场合下人名的翻译

释名场合,是指小说中对于人物名称的来历给予解释的场合。在释名场合下,汉语人名本身的字面意义得到凸显,同时由于这些字面意义与中国文化的某个方面,小说情节发展的某个阶段发生关联,从而对译者的翻译能力提出挑战。本文以《红楼梦》的杨译本和霍译本为蓝本,分析释名场合下《红楼梦》中的人名翻译的案例,总结释名场合人名翻译有效的策略和方法,为今后翻译中对同类问题的处理提供借鉴和参考。

当代汉族人名的语音分析

汉语的语音特点,决定了汉族人名的很多特点。本文从语音的诸多不同角度对天津市当代汉族人名进行了分析,并总结出不同年代当地汉族人名的规律性特点。

专有名词中的人名研究

汉语的人名是一个复杂的文化现象,值得研究。过去学者多从社会学、文化学、民俗学角度进行研究,本文分别从社会学和语言学角度提出了研究的途径以及研究的意义,希望能为今后的深入研究起一个抛砖作用。

论人名的音系优选与互构

语音和人类情感表达的多维度关系揭示了音系粒子在语言文化互构中的表现规律。以互构语言文化学原理为基础,根据跨语言的不同语料,通过语音实验手段分析音系粒子的物理属性,文章中的数据分析和结果能够解释名词的临摹性反映语言的唯物性;证明汉字的音义互构具有符合解构主义的特性。从微观的粒子音系学分析人名中音段的开口度,可认知中外人名及其它词类的宏观互构规律。

浅谈中文诗歌翻译中的人名翻译

诗歌翻译是文学作品翻译中的一个难题，人名翻译更是复杂。本文以直译与意译两大翻译策略为理论基础，探讨中文诗歌里的人名翻译。