论话语标记语YOU KNOW的语用功能及其汉译

英语话语标记语you know和汉语话语标记语"你知道"在语用功能上存在着不对等性。这种不对等性使得you know的汉译形式除了"你知道"外,还有其他可能。因此,在翻译Jane Austin的小说Pride and Prejudice中的you know时,需要对其在文本中的语用功能做出甄别,然后采取恰当的汉语形式译出。而孙致礼先生的译本《傲慢与偏见》中个别地方对you know的翻译处理存在着语用功能缺失的问题,有必要进行改译。

告知类话语标记“你知道”研究

话语标记种类较多,从言语行为理论的角度可将"你知道"定为告知类话语标记。告知类话语标记"你知道"结合虚词和否定词有不同的变体,并且发挥着不同的语用功能。"你知道"从实在意义的表达式到意义逐渐虚化的话语标记,其主要动因在于语言表达的"互动主观性"在发挥作用。

话轮末尾“你知道吗”的会话分析研究

本文运用会话分析研究方法,以真实发生的汉语自然会话为语料,分析了出现在话轮末尾位置的“你知道吗”所执行的社会行为。语料分析发现,话轮末尾“你知道吗”所执行的社会行为与其具体的序列位置有关。当“X+你知道吗”结构出现在序列的起始位置时,“你知道吗”执行的行为是发起话题,即投射出说话人要将X话题化;而当“X+你知道吗”结构出现在序列的非起始位置时,X往往表达某种立场,此时“你知道吗”执行的行为则是向交际对方寻求立场支持。