Eugene Nida was a linguist who developed the dynamic-equivalence translation theory.As a comparative literature and transla tion scholar from a younger generation,Edwin Gentzler examines the main points of Nida's ...Eugene Nida was a linguist who developed the dynamic-equivalence translation theory.As a comparative literature and transla tion scholar from a younger generation,Edwin Gentzler examines the main points of Nida's translation theory from a deconstructionist perspective and challenges Nida's authority as a pioneer in the fields of translation theory.The paper analyzes Gentzler's criticism against Nida's work.展开更多
Dynamic Equivalence and Skopos Theory are two important translation theories in the fields of translation, which many scholars spare no efforts to research on. This short essay intends to compare and complement betwee...Dynamic Equivalence and Skopos Theory are two important translation theories in the fields of translation, which many scholars spare no efforts to research on. This short essay intends to compare and complement between Nida's Dynamic Equivalence and Skopos theory after briefly reviewing these two translation theories. It is aimed for helping readers improve their translation skills via stimulating them to consider translation issues from different angles, such as the nature of translation, the target of translation, translation market, cultural constrains, translation process, translation effects, and etc. And this essay focuses on Nida's Dynamic Equivalence and Skopos theory, a part of functional theories via comparing and harmonizing these two translation theories.展开更多
Numerous unique geological processes [1] took place during the early Earth evolution;several of them, especially those occurring in the Hadean—Early Archean and later, are reflected in the modern geological (geophysi...Numerous unique geological processes [1] took place during the early Earth evolution;several of them, especially those occurring in the Hadean—Early Archean and later, are reflected in the modern geological (geophysical, geochemical, etc.) pattern. One such significant enigmatic feature is the preservation of extremely dense and heavy platinum group elements (PGEs): Pt, Pd, Rh, Ru, Ir, Os. Concentration of PGEs during this period could have taken place in two ways: 1) presence of particular matter capable of preserving PGEs near the earth's surface, 2) transportation of PGEs by magma flows from deep lithospheric (asthenospheric) layers (slabs) to the subsurface. Clearly, much of the dense and heavy PGEs did not sink through to the Earth’s mantle (core) at the time of the magma-ocean, and occur near Earth’s surface in abundances for formation of ore deposits with PGE concentrations found to be 2 - 3 orders of magnitude greater than those in their host media. Their enrichments are associated in numerous cases with such enigmatic phenomena as formation of anorthosites and anorthosite-bearing layered magmatic intrusions. PGE deposits and mineralization zones are also found in associations with chromitites, dunites and serpentinites. In this review, problems related to the initial concentration and preservation of PGEs, their association with anorthosites, and formation of layered intrusions are discussed in detail. The main aim of this article is analysis of the requirements—initial concentration and preservation of PGE and PGM (Platinum Group Minerals) during the early Earth evolution, as well as examination of the distribution behavior of some PGEs in different ore deposits and meteorites. It is supposed that meteoritic bombardment of Earth has played a significant role in formation of PGEs deposits. Some conclusions made in this article may be useful for developing and enhancing strategies of prospecting for PGEs deposits.展开更多
Based on Nida’s Functional Equivalence theory,this article makes an analysis of the problems in C-E translations ofsigns in China.The author will discuss respectively the problematic C-E translations from two respect...Based on Nida’s Functional Equivalence theory,this article makes an analysis of the problems in C-E translations ofsigns in China.The author will discuss respectively the problematic C-E translations from two respects:1)not being equivalent tosource-language message,and 2)not being natural for target language.If translators work hard with the help of Nida’s functionalequivalence theory,the defects and imperfections will be discovered,and standard signs in English will be read more and more inpublic places.展开更多
Nida’s functional equivalence enjoys a great popularity among translation theories,which plays an indispensable role in the practices of translation.Bulrush in the Crowds is a lyric prose cloaked in melancholy atmosp...Nida’s functional equivalence enjoys a great popularity among translation theories,which plays an indispensable role in the practices of translation.Bulrush in the Crowds is a lyric prose cloaked in melancholy atmosphere.This prose is written in simple but lively,vivid language.It is also highly readable,with flexible structures and various writing techniques.Short and condensed casual sentences are widely employed in this prose.Furthermore,it is good at using figure of speech.Thus,when translation is conducted,mood,structure,style and rhetorical devices should be taken into consideration.展开更多
奈达代表作书名Toward a Science of Translating译成"翻译科学探索"引起译论界高度的关注和激烈争论。译文"翻译科学探索"中的两个词——"翻译科学"和"探索",都值得很好的商榷。Toward a Scie...奈达代表作书名Toward a Science of Translating译成"翻译科学探索"引起译论界高度的关注和激烈争论。译文"翻译科学探索"中的两个词——"翻译科学"和"探索",都值得很好的商榷。Toward a Science of Translating的真正含义是"迈向翻译学"。展开更多
文摘Eugene Nida was a linguist who developed the dynamic-equivalence translation theory.As a comparative literature and transla tion scholar from a younger generation,Edwin Gentzler examines the main points of Nida's translation theory from a deconstructionist perspective and challenges Nida's authority as a pioneer in the fields of translation theory.The paper analyzes Gentzler's criticism against Nida's work.
文摘Dynamic Equivalence and Skopos Theory are two important translation theories in the fields of translation, which many scholars spare no efforts to research on. This short essay intends to compare and complement between Nida's Dynamic Equivalence and Skopos theory after briefly reviewing these two translation theories. It is aimed for helping readers improve their translation skills via stimulating them to consider translation issues from different angles, such as the nature of translation, the target of translation, translation market, cultural constrains, translation process, translation effects, and etc. And this essay focuses on Nida's Dynamic Equivalence and Skopos theory, a part of functional theories via comparing and harmonizing these two translation theories.
文摘Numerous unique geological processes [1] took place during the early Earth evolution;several of them, especially those occurring in the Hadean—Early Archean and later, are reflected in the modern geological (geophysical, geochemical, etc.) pattern. One such significant enigmatic feature is the preservation of extremely dense and heavy platinum group elements (PGEs): Pt, Pd, Rh, Ru, Ir, Os. Concentration of PGEs during this period could have taken place in two ways: 1) presence of particular matter capable of preserving PGEs near the earth's surface, 2) transportation of PGEs by magma flows from deep lithospheric (asthenospheric) layers (slabs) to the subsurface. Clearly, much of the dense and heavy PGEs did not sink through to the Earth’s mantle (core) at the time of the magma-ocean, and occur near Earth’s surface in abundances for formation of ore deposits with PGE concentrations found to be 2 - 3 orders of magnitude greater than those in their host media. Their enrichments are associated in numerous cases with such enigmatic phenomena as formation of anorthosites and anorthosite-bearing layered magmatic intrusions. PGE deposits and mineralization zones are also found in associations with chromitites, dunites and serpentinites. In this review, problems related to the initial concentration and preservation of PGEs, their association with anorthosites, and formation of layered intrusions are discussed in detail. The main aim of this article is analysis of the requirements—initial concentration and preservation of PGE and PGM (Platinum Group Minerals) during the early Earth evolution, as well as examination of the distribution behavior of some PGEs in different ore deposits and meteorites. It is supposed that meteoritic bombardment of Earth has played a significant role in formation of PGEs deposits. Some conclusions made in this article may be useful for developing and enhancing strategies of prospecting for PGEs deposits.
文摘Based on Nida’s Functional Equivalence theory,this article makes an analysis of the problems in C-E translations ofsigns in China.The author will discuss respectively the problematic C-E translations from two respects:1)not being equivalent tosource-language message,and 2)not being natural for target language.If translators work hard with the help of Nida’s functionalequivalence theory,the defects and imperfections will be discovered,and standard signs in English will be read more and more inpublic places.
文摘Nida’s functional equivalence enjoys a great popularity among translation theories,which plays an indispensable role in the practices of translation.Bulrush in the Crowds is a lyric prose cloaked in melancholy atmosphere.This prose is written in simple but lively,vivid language.It is also highly readable,with flexible structures and various writing techniques.Short and condensed casual sentences are widely employed in this prose.Furthermore,it is good at using figure of speech.Thus,when translation is conducted,mood,structure,style and rhetorical devices should be taken into consideration.
