This study presents results from sentiment analysis of Dynamic message sign (DMS) message content, focusing on messages that include numbers of road fatalities. As a traffic management tool, DMS plays a role in influe...This study presents results from sentiment analysis of Dynamic message sign (DMS) message content, focusing on messages that include numbers of road fatalities. As a traffic management tool, DMS plays a role in influencing driver behavior and assisting transportation agencies in achieving safe and efficient traffic movement. However, the psychological and behavioral effects of displaying fatality numbers on DMS remain poorly understood;hence, it is important to know the potential impacts of displaying such messages. The Iowa Department of Transportation displays the number of fatalities on a first screen, followed by a supplemental message hoping to promote safe driving;an example is “19 TRAFFIC DEATHS THIS YEAR IF YOU HAVE A SUPER BOWL DON’T DRIVE HIGH.” We employ natural language processing to decode the sentiment and undertone of the supplementary message and investigate how they influence driving speeds. According to the results of a mixed effect model, drivers reduced speeds marginally upon encountering DMS fatality text with a positive sentiment with a neutral undertone. This category had the largest associated amount of speed reduction, while messages with negative sentiment with a negative undertone had the second largest amount of speed reduction, greater than other combinations, including positive sentiment with a positive undertone.展开更多
BACKGROUND Patients with different stages of colorectal cancer(CRC)exhibit different abdominal computed tomography(CT)signs.Therefore,the influence of CT signs on CRC prognosis must be determined.AIM To observe abdomi...BACKGROUND Patients with different stages of colorectal cancer(CRC)exhibit different abdominal computed tomography(CT)signs.Therefore,the influence of CT signs on CRC prognosis must be determined.AIM To observe abdominal CT signs in patients with CRC and analyze the correlation between the CT signs and postoperative prognosis.METHODS The clinical history and CT imaging results of 88 patients with CRC who underwent radical surgery at Xingtan Hospital Affiliated to Shunde Hospital of Southern Medical University were retrospectively analyzed.Univariate and multivariate Cox regression analyses were used to explore the independent risk factors for postoperative death in patients with CRC.The three-year survival rate was analyzed using the Kaplan-Meier curve,and the correlation between postoperative survival time and abdominal CT signs in patients with CRC was analyzed using Spearman correlation analysis.RESULTS For patients with CRC,the three-year survival rate was 73.86%.The death group exhibited more severe characteristics than the survival group.A multivariate Cox regression model analysis showed that body mass index(BMI),degree of periintestinal infiltration,tumor size,and lymph node CT value were independent factors influencing postoperative death(P<0.05 for all).Patients with characteristics typical to the death group had a low three-year survival rate(log-rankχ2=66.487,11.346,12.500,and 27.672,respectively,P<0.05 for all).The survival time of CRC patients was negatively correlated with BMI,degree of periintestinal infiltration,tumor size,lymph node CT value,mean tumor long-axis diameter,and mean tumor short-axis diameter(r=-0.559,0.679,-0.430,-0.585,-0.425,and-0.385,respectively,P<0.05 for all).BMI was positively correlated with the degree of periintestinal invasion,lymph node CT value,and mean tumor short-axis diameter(r=0.303,0.431,and 0.437,respectively,P<0.05 for all).CONCLUSION The degree of periintestinal infiltration,tumor size,and lymph node CT value are crucial for evaluating the prognosis of patients with CRC.展开更多
Objective:This study aimed to determine the effectiveness of aromatherapy with lavender essential oil compared to progressive muscle relaxation(PMR)on anxiety and vital signs of patients under spinal anesthesia.Materi...Objective:This study aimed to determine the effectiveness of aromatherapy with lavender essential oil compared to progressive muscle relaxation(PMR)on anxiety and vital signs of patients under spinal anesthesia.Materials and Methods:This clinical trial was conducted on 120 spinal anesthesia candidates who were randomly assigned into three groups of 40 including control,PMR(Jacobsen group),and aromatherapy.The state-trait anxiety inventory was completed on surgery day and 15 min after the end of the intervention by the samples of all three groups,and at the same time as completing the questionnaire,vital signs were also measured and recorded.Results:The mean score of anxiety after intervention was lower than that before the intervention in the aromatherapy group(P<0.001).The mean score of anxiety in the aromatherapy group was significantly lower than that in the Jacobsen group(P<0.001).Moreover,data analysis showed a significant decrease in the mean arterial blood pressure scores of the PMR(P=008)and aromatherapy(P<0.001)groups and a statistically significant increase in the mean heart rate scores in the control group(P=0.002).Conclusion:The use of aromatherapy with lavender is more effective than PMR therapy in reducing the anxiety level of patients undergoing spinal anesthesia.Due to the high level of anxiety and its serious effects on the patient’s hemodynamics,aromatherapy with lavender can be used as an easy and cheap method to reduce anxiety in operation rooms.展开更多
This paper contends that the public sign is a kind of text with such vocative functions as indicating,instructing,restricting,prohibiting,persuading,and publicizing,so it falls into the type of vocative texts.The pape...This paper contends that the public sign is a kind of text with such vocative functions as indicating,instructing,restricting,prohibiting,persuading,and publicizing,so it falls into the type of vocative texts.The paper suggests that conveying the vocative function of the public sign is the essential task of the translator,so as to achieve the intended effect of the public sign.展开更多
As an integral part of children’s safety education,safety signs hold significant importance for preschoolers’safety.This study aims to investigate the comprehension level of safety signs and its influencing factors ...As an integral part of children’s safety education,safety signs hold significant importance for preschoolers’safety.This study aims to investigate the comprehension level of safety signs and its influencing factors among preschoolers and explore the role of background factors such as safety education in children’s learning of safety signs.Sixty-seven preschoolers participated in the questionnaire investigation on 11 safety signs.The results were encoded by a binary method and subjected to descriptive analysis and multiple correspondence analysis.The results indicated that preschoolers can understand symbols,but there is a certain degree of arbitrariness.The existing thematic education fails to improve their understanding of safety signs.This study provides a theoretical basis for improving and optimizing child safety education.展开更多
In the last decade,Chinese scholars have made great achievements in the study of public sign translation.Their re-search findings are analyzed from the following perspectives:definition,functions and features of publi...In the last decade,Chinese scholars have made great achievements in the study of public sign translation.Their re-search findings are analyzed from the following perspectives:definition,functions and features of public signs;differences betweenChinese and English public signs;and related academic research.Reflection on the previous studies suggests that more empiricalstudies should be conducted under the guidance of translation theories in the future.展开更多
Gas hydrate is a kind of icy crystal body formed by water and natural gas in special conditions. The discovery of gas hydrates provides a wide sphere and a new way of thinking for finding clean and effective energy re...Gas hydrate is a kind of icy crystal body formed by water and natural gas in special conditions. The discovery of gas hydrates provides a wide sphere and a new way of thinking for finding clean and effective energy resources to replace increasingly exhausted traditional energy resources. Moreover, in our country there are a wide realm and bright prospect in the exploration of gas hydrate. This paper has summarized the progress on the study of gas hydrate. And based on the former research about gas hydrates, the integrative identification signs of gas hydrates were summarized in the aspects of seismic data, geophysical well logging, sedimentary and rock, geochemistry, topography and morphology. In the end, the author hopes it may provide some useful clues to the exploration of gas hydrate.展开更多
The silent communication of non-linguistic signs occurs in human cognition.This can be proved from four points of view:to introduce the definitions of linguistics,non-linguistic signs and meaning;all of them can commu...The silent communication of non-linguistic signs occurs in human cognition.This can be proved from four points of view:to introduce the definitions of linguistics,non-linguistic signs and meaning;all of them can communicate in human cognition through their comparison;the connotations of many kinds of non-linguistic signs in daily life;the position of non-linguistic signs in linguistic fields;from the above the conclusion can be reached.展开更多
Public signs have the functions of prompting,directing,restricting and compelling people's behaviors in public.Thoughexperts and government have done a lot to improve and regulate tourism public signs translation,...Public signs have the functions of prompting,directing,restricting and compelling people's behaviors in public.Thoughexperts and government have done a lot to improve and regulate tourism public signs translation,there still exist many problems re-flecting in linguistic translation errors,pragmatic translation errors and cultural translation errors.In the light of Skopostheorie,thetranslation purpose justifies the translation process and translation methods according to its purpose and function.So translatorscan flexibly adopt some methods such as literal translation,liberal translation,additional translation,omission and analogy to guidetourism public signs translation.展开更多
Public sign is a unique writing style,the article talks about its definition and classification;it also discusses the existing problems,exploring some possible causes in Chinese-English translations.It offers some use...Public sign is a unique writing style,the article talks about its definition and classification;it also discusses the existing problems,exploring some possible causes in Chinese-English translations.It offers some useful suggestions to establish standard translation so as to give people an accurate direction on public signs translation.展开更多
With China’s accession to WTO,public signs are frequently seen in cities.However,there are lots of pragmatic errors and many improper translation,which we can find everywhere.In addition,this situation exerts serious...With China’s accession to WTO,public signs are frequently seen in cities.However,there are lots of pragmatic errors and many improper translation,which we can find everywhere.In addition,this situation exerts serious side effects on our international image in foreign exchange.In order to regulate translation and application of public signs and even with an aim to bring about the realization of globalization,this paper discusses and analyzes some translating strategies and principles from the perspective of cultural differences and pragmatics.展开更多
More and more foreigners come to China on business or for a tour, which makes the translation of public signs important and necessary. Focused on the public sign in scenic resorts, this article briefly gives a short p...More and more foreigners come to China on business or for a tour, which makes the translation of public signs important and necessary. Focused on the public sign in scenic resorts, this article briefly gives a short presentation for the present study status; and the errors in the translation of signs are set forth from the viewpoint of three rules of Skopostheorie. Some suggestions are proposed to make a further study of public signs with a wide scope of examples.展开更多
With the rapid development of economy and close international exchanges, the English translation of public signs is in-creasingly important and cannot be ignored. This paper takes Shaoguan National Forest Park as an e...With the rapid development of economy and close international exchanges, the English translation of public signs is in-creasingly important and cannot be ignored. This paper takes Shaoguan National Forest Park as an example to analyze its publicsigns translation and points out some pragmatic failures from two aspects:pragmatic language failures and social pragmatic failures.Also, the paper puts forward some suggestions based on the translation error analysis.展开更多
For a long time,students' non-verbal communicative competence is neglected by themselves as well as the teachers.Inthis paper a research is done to analyze the causes of students' non-verbal communicative fail...For a long time,students' non-verbal communicative competence is neglected by themselves as well as the teachers.Inthis paper a research is done to analyze the causes of students' non-verbal communicative failure.And some suggestions are givento cultivate students' ability in cross-cultural non-verbal Communication The students' enhanced communicative competencewill help them avoid non-verbal communicative failure and communicate effectively and appropriately in cross-cultural communi-cation.展开更多
Nowadays,communication with foreign people isbecoming closer.While,misunderstandings occur frequently inthis process.The main purpose of this essay is to offer some pro-posals on the problem of misunderstandings and c...Nowadays,communication with foreign people isbecoming closer.While,misunderstandings occur frequently inthis process.The main purpose of this essay is to offer some pro-posals on the problem of misunderstandings and conflicts in inter-cultural communication from the aspect of relationship betweenculture and non-verbal communication.展开更多
As the economic globalization deepens, trades among nations are steadily increasing. Therefore, the international business negotiations become more and more significant. In the process of negotiations, the application...As the economic globalization deepens, trades among nations are steadily increasing. Therefore, the international business negotiations become more and more significant. In the process of negotiations, the application of appropriate strategies is necessary for negotiators to reach an agreement smoothly. However, the non-verbal communication plays an important role to some extent in real international business negotiations. This article tends to explore the application of non-verbal strategies in the international business negotiations.展开更多
Using a driving simulator,the effects of Chinese chevrons on drivers’actual and perceived safe speeds at horizontal curves on two-lane rural highways are tested. Twelve horizontal curves with different roadway geomet...Using a driving simulator,the effects of Chinese chevrons on drivers’actual and perceived safe speeds at horizontal curves on two-lane rural highways are tested. Twelve horizontal curves with different roadway geometries are designed and used as the simulated scenarios.The results show that, regardless of the curve radius, chevrons at horizontal curves provide advance warning and speed control for vehicles on the nearside of chevrons.Besides,chevrons can be used as an addition to speed limit signs in preventing excessive speed at horizontal curves and, therefore, can contribute to a reduction in run-off-road crashes.Moreover, Chinese chevrons can also serve to provide an improved sense of safety while driving around sharp curves.These study results lay a foundation for setting Chinese chevrons more reasonably.展开更多
With the rapid development of China's economy and the deepening of globalization,more and more foreigners head to China for study,work and travel.Therefore,the quality of the translation of public signs is of grea...With the rapid development of China's economy and the deepening of globalization,more and more foreigners head to China for study,work and travel.Therefore,the quality of the translation of public signs is of great importance.Proper translation of public signs does not only hint and help foreign friends,but embodies the degree of openness,internationalization and overall quality of a city as well.Based on Christiane Nord's classification of translation errors,this paper will analyze the mistranslation in public signs and put forward the corresponding strategies.展开更多
Objective The aim of this study is to estimate the prevalence of autism spectrum disorder (ASD) among 18-36 month old children in the Tianjin Municipality of China, and to identify early signs of autistic children a...Objective The aim of this study is to estimate the prevalence of autism spectrum disorder (ASD) among 18-36 month old children in the Tianjin Municipality of China, and to identify early signs of autistic children and the predictability of each individual symptom. Methods A total of 8 000 children were screened to do a questionnaire based on CHAT modified to include more early signs of autism at the age of 28-36 months. Then the at-risk children were reexamined 1.5 years later and ASD children were identified based on DSM-IV. Early signs of autism were analyzed retrospectively by using discriminant function analysis performed among ASD children, children not followed up and children followed up but failing to meet ASD criteria. Results Three hundred and sixty seven children were screened as being at-risk to ASD, and 22 of them were identified as having ASD in the subsequent diagnosis. The prevalence of ASD was 27.5 per 10 000 in Tianjin of China with a male to female ratio of 4:1. Items addressing social interactions and communications had higher predictability than other items to distinguish autistic children from non-autistic ones. Pretend play, functional play, showing and reading parents' facial expressions distinguished autistic children from those not followed up, nevertheless those followed up but failing to meet ASD criteria were not included.Conclusion The prevalence of ASD found in our study was lower than that reported in some studies by western researchers. Autism has its specific symptoms, such as deficits in social awareness, social relatedness, and social referencing.展开更多
Public signs are widely used in our lives, and increasingly play a significant role with the boom of international tourism. Xi'an, as a major tour destination of China, needs more accurate public signs. Skopostheo...Public signs are widely used in our lives, and increasingly play a significant role with the boom of international tourism. Xi'an, as a major tour destination of China, needs more accurate public signs. Skopostheorie offers a new perspective for translation and translating. In Skopostheorie, translation is seen as translational action with purposes. The TT which doesn't achieve the function and purpose is not an adequate translation. In this thesis, C-E translation of public signs under the guidance of Skopostheorie in Xi'an is discussed.展开更多
文摘This study presents results from sentiment analysis of Dynamic message sign (DMS) message content, focusing on messages that include numbers of road fatalities. As a traffic management tool, DMS plays a role in influencing driver behavior and assisting transportation agencies in achieving safe and efficient traffic movement. However, the psychological and behavioral effects of displaying fatality numbers on DMS remain poorly understood;hence, it is important to know the potential impacts of displaying such messages. The Iowa Department of Transportation displays the number of fatalities on a first screen, followed by a supplemental message hoping to promote safe driving;an example is “19 TRAFFIC DEATHS THIS YEAR IF YOU HAVE A SUPER BOWL DON’T DRIVE HIGH.” We employ natural language processing to decode the sentiment and undertone of the supplementary message and investigate how they influence driving speeds. According to the results of a mixed effect model, drivers reduced speeds marginally upon encountering DMS fatality text with a positive sentiment with a neutral undertone. This category had the largest associated amount of speed reduction, while messages with negative sentiment with a negative undertone had the second largest amount of speed reduction, greater than other combinations, including positive sentiment with a positive undertone.
文摘BACKGROUND Patients with different stages of colorectal cancer(CRC)exhibit different abdominal computed tomography(CT)signs.Therefore,the influence of CT signs on CRC prognosis must be determined.AIM To observe abdominal CT signs in patients with CRC and analyze the correlation between the CT signs and postoperative prognosis.METHODS The clinical history and CT imaging results of 88 patients with CRC who underwent radical surgery at Xingtan Hospital Affiliated to Shunde Hospital of Southern Medical University were retrospectively analyzed.Univariate and multivariate Cox regression analyses were used to explore the independent risk factors for postoperative death in patients with CRC.The three-year survival rate was analyzed using the Kaplan-Meier curve,and the correlation between postoperative survival time and abdominal CT signs in patients with CRC was analyzed using Spearman correlation analysis.RESULTS For patients with CRC,the three-year survival rate was 73.86%.The death group exhibited more severe characteristics than the survival group.A multivariate Cox regression model analysis showed that body mass index(BMI),degree of periintestinal infiltration,tumor size,and lymph node CT value were independent factors influencing postoperative death(P<0.05 for all).Patients with characteristics typical to the death group had a low three-year survival rate(log-rankχ2=66.487,11.346,12.500,and 27.672,respectively,P<0.05 for all).The survival time of CRC patients was negatively correlated with BMI,degree of periintestinal infiltration,tumor size,lymph node CT value,mean tumor long-axis diameter,and mean tumor short-axis diameter(r=-0.559,0.679,-0.430,-0.585,-0.425,and-0.385,respectively,P<0.05 for all).BMI was positively correlated with the degree of periintestinal invasion,lymph node CT value,and mean tumor short-axis diameter(r=0.303,0.431,and 0.437,respectively,P<0.05 for all).CONCLUSION The degree of periintestinal infiltration,tumor size,and lymph node CT value are crucial for evaluating the prognosis of patients with CRC.
基金financially supported by Arak University of Medical Sciences.
文摘Objective:This study aimed to determine the effectiveness of aromatherapy with lavender essential oil compared to progressive muscle relaxation(PMR)on anxiety and vital signs of patients under spinal anesthesia.Materials and Methods:This clinical trial was conducted on 120 spinal anesthesia candidates who were randomly assigned into three groups of 40 including control,PMR(Jacobsen group),and aromatherapy.The state-trait anxiety inventory was completed on surgery day and 15 min after the end of the intervention by the samples of all three groups,and at the same time as completing the questionnaire,vital signs were also measured and recorded.Results:The mean score of anxiety after intervention was lower than that before the intervention in the aromatherapy group(P<0.001).The mean score of anxiety in the aromatherapy group was significantly lower than that in the Jacobsen group(P<0.001).Moreover,data analysis showed a significant decrease in the mean arterial blood pressure scores of the PMR(P=008)and aromatherapy(P<0.001)groups and a statistically significant increase in the mean heart rate scores in the control group(P=0.002).Conclusion:The use of aromatherapy with lavender is more effective than PMR therapy in reducing the anxiety level of patients undergoing spinal anesthesia.Due to the high level of anxiety and its serious effects on the patient’s hemodynamics,aromatherapy with lavender can be used as an easy and cheap method to reduce anxiety in operation rooms.
文摘This paper contends that the public sign is a kind of text with such vocative functions as indicating,instructing,restricting,prohibiting,persuading,and publicizing,so it falls into the type of vocative texts.The paper suggests that conveying the vocative function of the public sign is the essential task of the translator,so as to achieve the intended effect of the public sign.
基金Research on the Development of Art Education in Rural Community Kindergarten,a general project of key research base of Humanities and Social Sciences in Sichuan Universities“Rural Early Childhood Education Research Center”(NYJ20190605)。
文摘As an integral part of children’s safety education,safety signs hold significant importance for preschoolers’safety.This study aims to investigate the comprehension level of safety signs and its influencing factors among preschoolers and explore the role of background factors such as safety education in children’s learning of safety signs.Sixty-seven preschoolers participated in the questionnaire investigation on 11 safety signs.The results were encoded by a binary method and subjected to descriptive analysis and multiple correspondence analysis.The results indicated that preschoolers can understand symbols,but there is a certain degree of arbitrariness.The existing thematic education fails to improve their understanding of safety signs.This study provides a theoretical basis for improving and optimizing child safety education.
文摘In the last decade,Chinese scholars have made great achievements in the study of public sign translation.Their re-search findings are analyzed from the following perspectives:definition,functions and features of public signs;differences betweenChinese and English public signs;and related academic research.Reflection on the previous studies suggests that more empiricalstudies should be conducted under the guidance of translation theories in the future.
文摘Gas hydrate is a kind of icy crystal body formed by water and natural gas in special conditions. The discovery of gas hydrates provides a wide sphere and a new way of thinking for finding clean and effective energy resources to replace increasingly exhausted traditional energy resources. Moreover, in our country there are a wide realm and bright prospect in the exploration of gas hydrate. This paper has summarized the progress on the study of gas hydrate. And based on the former research about gas hydrates, the integrative identification signs of gas hydrates were summarized in the aspects of seismic data, geophysical well logging, sedimentary and rock, geochemistry, topography and morphology. In the end, the author hopes it may provide some useful clues to the exploration of gas hydrate.
文摘The silent communication of non-linguistic signs occurs in human cognition.This can be proved from four points of view:to introduce the definitions of linguistics,non-linguistic signs and meaning;all of them can communicate in human cognition through their comparison;the connotations of many kinds of non-linguistic signs in daily life;the position of non-linguistic signs in linguistic fields;from the above the conclusion can be reached.
文摘Public signs have the functions of prompting,directing,restricting and compelling people's behaviors in public.Thoughexperts and government have done a lot to improve and regulate tourism public signs translation,there still exist many problems re-flecting in linguistic translation errors,pragmatic translation errors and cultural translation errors.In the light of Skopostheorie,thetranslation purpose justifies the translation process and translation methods according to its purpose and function.So translatorscan flexibly adopt some methods such as literal translation,liberal translation,additional translation,omission and analogy to guidetourism public signs translation.
文摘Public sign is a unique writing style,the article talks about its definition and classification;it also discusses the existing problems,exploring some possible causes in Chinese-English translations.It offers some useful suggestions to establish standard translation so as to give people an accurate direction on public signs translation.
文摘With China’s accession to WTO,public signs are frequently seen in cities.However,there are lots of pragmatic errors and many improper translation,which we can find everywhere.In addition,this situation exerts serious side effects on our international image in foreign exchange.In order to regulate translation and application of public signs and even with an aim to bring about the realization of globalization,this paper discusses and analyzes some translating strategies and principles from the perspective of cultural differences and pragmatics.
文摘More and more foreigners come to China on business or for a tour, which makes the translation of public signs important and necessary. Focused on the public sign in scenic resorts, this article briefly gives a short presentation for the present study status; and the errors in the translation of signs are set forth from the viewpoint of three rules of Skopostheorie. Some suggestions are proposed to make a further study of public signs with a wide scope of examples.
文摘With the rapid development of economy and close international exchanges, the English translation of public signs is in-creasingly important and cannot be ignored. This paper takes Shaoguan National Forest Park as an example to analyze its publicsigns translation and points out some pragmatic failures from two aspects:pragmatic language failures and social pragmatic failures.Also, the paper puts forward some suggestions based on the translation error analysis.
文摘For a long time,students' non-verbal communicative competence is neglected by themselves as well as the teachers.Inthis paper a research is done to analyze the causes of students' non-verbal communicative failure.And some suggestions are givento cultivate students' ability in cross-cultural non-verbal Communication The students' enhanced communicative competencewill help them avoid non-verbal communicative failure and communicate effectively and appropriately in cross-cultural communi-cation.
文摘Nowadays,communication with foreign people isbecoming closer.While,misunderstandings occur frequently inthis process.The main purpose of this essay is to offer some pro-posals on the problem of misunderstandings and conflicts in inter-cultural communication from the aspect of relationship betweenculture and non-verbal communication.
文摘As the economic globalization deepens, trades among nations are steadily increasing. Therefore, the international business negotiations become more and more significant. In the process of negotiations, the application of appropriate strategies is necessary for negotiators to reach an agreement smoothly. However, the non-verbal communication plays an important role to some extent in real international business negotiations. This article tends to explore the application of non-verbal strategies in the international business negotiations.
基金The National Natural Science Foundation of China(No.51108011)
文摘Using a driving simulator,the effects of Chinese chevrons on drivers’actual and perceived safe speeds at horizontal curves on two-lane rural highways are tested. Twelve horizontal curves with different roadway geometries are designed and used as the simulated scenarios.The results show that, regardless of the curve radius, chevrons at horizontal curves provide advance warning and speed control for vehicles on the nearside of chevrons.Besides,chevrons can be used as an addition to speed limit signs in preventing excessive speed at horizontal curves and, therefore, can contribute to a reduction in run-off-road crashes.Moreover, Chinese chevrons can also serve to provide an improved sense of safety while driving around sharp curves.These study results lay a foundation for setting Chinese chevrons more reasonably.
文摘With the rapid development of China's economy and the deepening of globalization,more and more foreigners head to China for study,work and travel.Therefore,the quality of the translation of public signs is of great importance.Proper translation of public signs does not only hint and help foreign friends,but embodies the degree of openness,internationalization and overall quality of a city as well.Based on Christiane Nord's classification of translation errors,this paper will analyze the mistranslation in public signs and put forward the corresponding strategies.
基金support by the National Natural Science Foundation of China Grant No.81072313
文摘Objective The aim of this study is to estimate the prevalence of autism spectrum disorder (ASD) among 18-36 month old children in the Tianjin Municipality of China, and to identify early signs of autistic children and the predictability of each individual symptom. Methods A total of 8 000 children were screened to do a questionnaire based on CHAT modified to include more early signs of autism at the age of 28-36 months. Then the at-risk children were reexamined 1.5 years later and ASD children were identified based on DSM-IV. Early signs of autism were analyzed retrospectively by using discriminant function analysis performed among ASD children, children not followed up and children followed up but failing to meet ASD criteria. Results Three hundred and sixty seven children were screened as being at-risk to ASD, and 22 of them were identified as having ASD in the subsequent diagnosis. The prevalence of ASD was 27.5 per 10 000 in Tianjin of China with a male to female ratio of 4:1. Items addressing social interactions and communications had higher predictability than other items to distinguish autistic children from non-autistic ones. Pretend play, functional play, showing and reading parents' facial expressions distinguished autistic children from those not followed up, nevertheless those followed up but failing to meet ASD criteria were not included.Conclusion The prevalence of ASD found in our study was lower than that reported in some studies by western researchers. Autism has its specific symptoms, such as deficits in social awareness, social relatedness, and social referencing.
文摘Public signs are widely used in our lives, and increasingly play a significant role with the boom of international tourism. Xi'an, as a major tour destination of China, needs more accurate public signs. Skopostheorie offers a new perspective for translation and translating. In Skopostheorie, translation is seen as translational action with purposes. The TT which doesn't achieve the function and purpose is not an adequate translation. In this thesis, C-E translation of public signs under the guidance of Skopostheorie in Xi'an is discussed.