The Uniqueness and Effects of Chinese People's Political Consultative Conference Diplomacy in China's Public Diplomacy

As the further development of globalization,the conception and category are deepening and expanding,and at the same time the forms of diplomacy are more diversified as international subject 's diversification.China's diplomacy is more than just a governmental behavior,because Chinese People's Political Consultative Conference Diplomacy is more and more playing an important role in China 's public diplomacy.Chinese People's Political Consultative Conference is leading and supplying the civil diplomacy development by its own uniqueness and becoming a powerful force in China's diplomatic field.

Testative Discussion on how to be an Eligible Interpreter--Based on the People’s Republic of China of the National People’s Congress and Committee of the People’s Political Consultative Conference from 2012 to 2014

In recent years,with the rapid development of the Chinese economy,the“two sessions”in March of every year which sponsored by the ministry of foreign affairs attract more and more journalists from all over the world.The press conference in the“two sessions”likes an important window to show China’s policies and claims to the world.Meanwhile,the premier who answers questions in the press conference,respectively,shows the world the eloquence and polite manners of China’s premier,such as Premier Wen Jiabao and Premier Li Keqiang.Their astute response,excellent,and emotional expression makes a deep impression on audiences.Moreover,as a bridge between the speaker and the listeners,the interpretation once is incorrect will cause some mistakes even conflicts.Therefore,the interpreter plays a most important role in the press conference.How to improve the interpretation level in the press conference is a significant topic.The thesis mainly introduces the content of press conference interpreting from 2012 to 2014.At present,the practical study of press conference interpretation is far from enough.The last part gives the summary of the study and points out the main findings for the further study.

Research on the Contribution of the Chinese People’s Political Consultative Conference in Promoting the Construction of the Chengdu- Chongqing Economic Circle

The influence applied by the Chinese People’s Political Consultative Conference(CPPCC)in promoting the construction of the Chengdu-Chongqing economic circle cannot be ignored.At present,the Sichuan Committee of CPPCC and Chongqing Committee of CPPCC are actively participating in the construction of the Chengdu-Chongqing economic circle by building collaborative platforms,conducting joint consultations,and holding consultations on special issues.From three aspects,namely the unique advantages of the CPPCC,the fact that full consultation between CPPCCs in different regions is conducive to coordinating the interests of local governments of the same level,and that fact that it is also conducive to promoting inter-governmental cooperation,this article elaborates on the necessity of the contribution of the CPPCC in promoting the construction of the Chengdu-Chongqing economic circle and discusses four paths for the CPPCC’s promotion of the construction of the Chengdu-Chongqing economic circle:Strengthening the Communist Party of China’s leadership over the political consultation work of the CPPCC,using the CPPCC to consolidate the consensus of“a Sichuan-Chongqing close family,”innovating the form,content,and objects of democratic supervision,and building the information exchange mechanisms between the CPPCCs of Sichuan and Chongqing.

全过程人民民主视域下提升政协协商广度和深度的思考

政协协商是各党派团体、各族各界人士以人民政协为平台,通过民主协商,参与国家治理的政治过程,是使全过程人民民主运转起来的重要载体。从全过程人民民主对人民性和全过程性的内在要求看,新时代加强人民政协工作的重要着力点在于提升政协协商的广度和深度。在结构上推进协商平台、载体与机制的延展,建设各级政协委员、各族各界群众身边的人民政协,更好地在国家(社会)治理中反映人民愿望、凝聚人民共识、增进人民福祉;在功能上加强协商式监督、完善政协协商的全链条机制、推进协商成果转化、助力党和国家重大方针政策和重要决策部署的贯彻落实,更好地维护各族各界群众的根本利益。

协商式监督:人民政协民主监督的责任逻辑、制度体系与实践路径

协商式监督是对人民政协民主监督的概念凝练与理论回应,具有责任政治的内在逻辑和较为稳定的制度框架,并通过责任政治建设推进国家治理现代化。人民政协在长期实践中积累形成了相应的责任监督传统,协商式监督具有社会主义协商民主的内在特质,在责任关系与民主程序中发挥着关键作用,监督责任对现代民主具有重要价值。对于责任型协商民主监督体系而言,人民政协不但是执政党与参政党互相监督的责任本位型制度平台,而且也是民主监督的责任驱动型专门协商机构,在以人民为中心的责任导向型监督体系中发挥着基础性作用。因此,要在协商式监督中合理认识权责结构,不断精准优化监督职责的匹配,创新完善民主程序的究责机制,实现责任政治与协商政治的理论融贯与形态耦合,保障协商治理与协商监督的责任落实。

数字政协赋能全过程人民民主的比较优势、逻辑机理与增效路径

随着数字技术与人类生产生活的深度融合,数字政协应运而生。数字政协作为传统政协的数字孪生体,具有普惠性、孪生性、智慧性等比较优势,极大地增强了社会主义民主的广泛性、真实性和管用性,推动发展了全过程人民民主。数字政协赋能全过程人民民主体现在以立体性与全时性深化人民民主的时空“全覆盖”,以交互性与可视性实现人民民主的“全方位”呈现,以集成性与联动性确保人民民主的“全链条”贯通。然而,数字技术是一把双刃剑,数字政协作为新生事物还不完善,在其推动全过程人民民主纵深发展的显性赋能过程中,可能伴随着隐性的消能风险。因此,要筑牢政协的数字底座,构建长效供给机制,提升民众的数字素养与技能,为全过程人民民主增效赋能。

人民政协参与全过程人民民主基层实践的运行逻辑与优化路径——以温岭市“民生议事堂”2.0版协商平台为例

基层是推进全过程人民民主落地生根、开花结果的重要场域。人民政协究竟如何参与全过程人民民主基层实践,如何更有效地助力基层治理,是彰显人民政协制度优势和治理效能提升的重大课题。目前,学界对人民政协参与全过程人民民主实践的研究,大多侧重于回答“是什么”“为什么”,而对于“怎么办”,缺少核心观点和思路;大多侧重于演绎宏大叙事,而对于经验路径的探讨往往被忽略了。我们认为当下把全过程人民民主所秉持的“人民中心论”原则具体落实到政协协商的实践中去,应当成为学术界关注的重点。本文聚焦于探讨人民政协参与全过程人民民主基层实践的背景、做法、成效及其背后隐藏的基本逻辑。结合温岭市政协的经验,本文给出三个观察维度:政治引领、界面治理、能力提升,这既是推广人民政协参与全过程人民民主基层实践经验的前提,也是理解有效推进全过程人民民主基层运行的基础性要素。

推动“人民在场”:基层政协发展全过程人民民主的实践机理——基于华中W市基层政协“一线协商·共同缔造”工作的观察

在政策过程视角下,发展全过程人民民主在于促进政策过程的民主化。基层政协通过助力“民意输入—民意转换—政策输出”,在推动“人民在场”的基础上有效发展全过程人民民主。通过分析华中W市基层政协“一线协商·共同缔造”工作可以发现,基层政协通过建构精准化民意输入机制,参与性民意转换机制和监督性政策输出机制,在基层权力运行中塑造了“人民”有效“在场”的现实情境。在这一过程中,基层政协展现出在制度化基层民主空间寻求行动保障,在一致的治理目标中寻求民主主体汇聚和在职能嵌入中寻求治理流程民主化再造的运行逻辑。这些也为基层政协进一步发展全过程人民民主指明了方向。

From Passion to Mission

“In fact, I do this just for the things I like and the career I love,” said Zhu Jianmin, a member of the 13th National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC) and chairman of Liaoning Oxiranchem Inc. After 30 years of dedication to his field, he has elevated his passion for chemistry to something of responsibility and mission.

HOW WILL THE FOREIGN INVESTMENT LAW PROMPT HIGH-LEVEL OPENING-UP?

Each spring,the topics that are most heatedly discussed at the Two Sessions,or the National People’s Congress(NPC)and the Chinese People’s Political Consultative Conference(CPPCC),always draw worldwide attention.This year,the passage of Foreign Investment Law made headlines nationwide and even among international media outlets.

全过程人民民主视域下的人民政协职能拓展——基于四川“有事来协商”平台的分析

政协协商向基层拓展,是全过程人民民主的基层实践和探索。四川政协搭建了“有事来协商”平台,通过组织各种小微协商活动,践行了全过程人民民主,发挥了政协在基层社会治理中的积极作用。政协职能拓展对于推进全过程人民民主的发展具有显著的作用和优势。政协协商向基层拓展,应厘清政协协商与基层协商的边界,推进政协协商与基层协商有效衔接,推动政协制度优势转化为基层治理效能。

全过程人民民主视域下人民政协的历史使命、显著优势与时代意蕴

全过程人民民主作为中国式现代化的本质要求之一,不同于西方资本逻辑下的民主。全过程人民民主以人民至上为价值旨归,成为中国民主政治的叙事主题,开辟了中国式现代化的民主新道路,创造了人类政治文明新形态。人民政协与我国的基本国情相契合、与全过程人民民主的核心立场和实践发展相契合,集诸多优势于一体,在国家政治体制和政治生活中占据重要地位,承载着发展全过程人民民主的历史使命。在发展全过程人民民主过程中,人民政协的政治参与实践充分彰显全过程人民民主的价值理念,并依靠自身独特的制度优势、舞台优势和平台优势,为发展全过程人民民主提供重要制度保障和专门协商机构平台。在新征程上,需要继续发挥人民政协的独特价值,以协商式话语为引领构建全过程人民民主话语体系,以人民政协为重要渠道推进全过程人民民主制度化、程序化、规范化发展,以人民当家作主为特征的协商包容型人民政协将为世界制度文明贡献更多中国智慧。

人民政协协商民主制度存在的问题与对策

新时代,作为专门的协商机构,人民政协在国家政治生活和社会治理中,不断彰显其价值。协商民主呈现新格局,不断迸发新活力、取得新成效,但在民主协商制度化、规范化、程序化乃至法制化建设方面仍存在一些突出问题。究其原因,既有制度方面的缺陷,也有主体能力方面的不足;既是制度执行不力所致,也有文化因素的影响。完善人民政协民主协商制度,创新其运行机制,必须充分发挥党委的主导作用,明确协商内容、拓宽协商领域,丰富协商形式、激发协商活力,完善协商制度、规范协商程序,弘扬协商文化、融洽协商氛围。

改革开放以来社会主义协商民主的创新与发展——以党和国家领导人相关论述为视角

中国共产党领导的协商民主建设经过了一百多年的发展历程。江泽民、胡锦涛和习近平等党和国家领导人立足中国民主政治的发展实践,结合国情实际,围绕协商民主发表了一系列重要讲话,形成了关于协商民主内涵、性质、渠道、发展要求、制度建设等方面的一系列重要论述,推动建构了中国特色社会主义民主政治理论体系,对马克思主义民主政治理论的丰富和发展作出了重大理论贡献,直接影响和推动了中国特色社会主义民主政治制度体系全面建设及不断完善。

The Role of Consultative Democracy in a Constitutional System and the Rule of Law in China

The rule of law in China should be advanced under a systems framework. The systems framework on which the Chinese rule of law relies is shaped by the socialist democratic system. Socialist consultative democracy, which responds to the core themes of the determinant of socialism, Party leadership, the democratic tradition of New China and native resources for constructing the rule of law, is an important resource for constructing the rule of law in China. In a constitutional system of＂ruling Party--political power--the people＂ that takes the sovereignty of the people as the logic of its starting point, consultative democracy plays the role of functional coupling. Popular sovereignty gains political legitimacy on the basis of multi- party cooperation and political consultation under the leadership of the CPC, thus translating the will of the ruling Party into the will of the state. Consultative democracy constitutes an essential process in national decision-making, affording a basis for the construction of the inherent logical sequence of ＂ruling Party--Consultative Conference--People＇s Congress.＂ The democratic supervision exercised by the Consultative Conference is an extension of political consultation; from it unfolds the systems framework of the rule of law in China.

全过程人民民主视域下人民政协参与基层治理共同体构建的路径研究

基层治理共同体是基层治理主体通过合作参与方式逐步形成的相对稳定的社会结构体。协商民主是实践全过程人民民主的重要形式,人民政协是发展全过程人民民主的重要制度安排。要充分认识和把握人民政协与基层治理共同体构建的互嵌逻辑。通过拓展基层协商支点、培育主体协商能力、完善内化外联机制、运用信息技术手段等路径发挥人民政协对基层社会治理的独特作用,将全过程人民民主要素有机融入基层治理共同体,形成基层治理的强大合力,不断提升基层治理效能。

全过程人民民主背景下人民政协凝聚共识研究

凝聚共识是新时代人民政协的重要职能,对发展全过程人民民主具有促进作用。同时,全过程人民民主与人民政协凝聚共识之间具有高度的契合性关联。通过全过程人民民主的民主形式、民主主体等内容,强化全过程人民民主背景下人民政协凝聚共识的运行机理,有利于人民政协凝聚共识工作助力全过程人民民主。但从全过程人民民主的视阈看,人民政协存在对凝聚共识工作认识不系统、凝聚共识常态化机制相对不完善等问题。因此,要通过加强思想政治引领、完善政协制度体系和推动履职提质增效等举措,优化全过程人民民主背景下人民政协凝聚共识工作的路径,使新时代人民政协凝聚共识工作进一步完善,更好地助推全过程人民民主发展。

论人民政协协商民主与全过程人民民主的内在逻辑

人民政协协商民主和全过程人民民主都是我国民主政治形态不可或缺的组成部分,两者之间蕴涵着深刻的理论逻辑、历史逻辑和实践逻辑。从三个逻辑维度解析两者之间的内在联系,有助于展现人民政协协商民主的生机活力以及促进全过程人民民主在实践中的发展。新时代,中国人民政治协商会议要在以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴的进程中继续发挥重大作用,就必须重视发扬民主和增进团结的有机结合,把协商民主贯穿其履行职能的全过程。

政协协商与社会治理有效衔接的逻辑必然和实践路径研究——以安徽省为例

从理论与实践相结合的角度,阐述了政协协商制度在新时代社会治理体系中的地位和作用,分析了安徽政协协商同社会治理相结合的实践做法:注重顶层设计、加强党的全面领导;打造政协协商在基层的创新模式;加强政协协商与基层治理融合的制度化、程序化建设;提升政协协商推进社会治理的质效,并总结了经验启示。

协商民主中国化的理论与实践研究

中国对协商民主理解的实质,是在不同利益群体的形成、民众参与要求日益高涨和多党合作逐步活跃的情况下,对如何整合群体利益、扩大政治参与、推进社会和谐而作出的一种政治选择。随着政治文明建设的推进,中国民主政治的发展历程已逐渐显现出协商民主的某些特征和趋势。协商民主的发展需要制度上的建设相配合,要大力完善和丰富协商民主的形式,要完善人民政协协商民主的实现形式,还要处理好人民政协的协商民主同其他民主形式的关系。