刘慈欣科幻小说英译本副文本话语元素探微

副文本理论为从事中国当代小说外译研究的学者提供了极好的视角。通过对刘慈欣系列科幻小说英译本内副文本进行探幽入微式的考察,本文发现,英译本内的副文本话语元素以各自不同的方式参与小说形态格局的建构:副文本话语元素不仅助力小说英译本在西方世界的传播、流通与接受,而且还能为其增加光环效应,提升英译本的文学价值,实现对英译本文本外的操控。

乡村振兴背景下城市周边游发展路径研究——基于游客感知IPA模型分析

在乡村振兴及疫情常态化背景下,城市周边旅游消费需求日益增加,研究城市周边游形象感知对提升旅游质量、促进城乡融合发展有着重要意义。文章以城市周边游游客感知的网络游记为基础,采用IPA模型与网络文本分析相结合的方法,选用18个指标研究城市周边游发展中存在的问题和发展路径,结果表明城市周边景区内外交通不够合理,综合管理与治安状况有待提升,公共服务设施有待完善,节假日期间游玩成本及拥挤感知环境差等问题仍需要进一步优化。应通过持续打造地方特色、带动周边产品开发、科学规划公共硬件建设、提升管理治安水平、促进城乡产业融合发展等主要路径,带动乡村旅游可持续发展。