目的梳理中药炮制学中制霜法的定义以及英文翻译词,探讨其概念范围和英文翻译词的准确性。方法汇总分析包括中药炮制学教材在内的权威文献中制霜法的概念定义,及其英文翻译词。结果关于制霜法的定义、概念范围及英文翻译在不同文献中存...目的梳理中药炮制学中制霜法的定义以及英文翻译词,探讨其概念范围和英文翻译词的准确性。方法汇总分析包括中药炮制学教材在内的权威文献中制霜法的概念定义,及其英文翻译词。结果关于制霜法的定义、概念范围及英文翻译在不同文献中存在较大差异,易造成偏颇和混淆。结论制霜法应包括传统的去油制霜、渗析制霜、升华制霜、煎煮制霜4种,难以用单一英文词汇对应“制霜法”一词,根据中文“霜”字的含义和制霜法的中药炮制品性状,可将制霜法翻译为method of making frostlike powder。展开更多
Pulmonary hypertension(PH)is a severe pathophysiological condition characterized by pulmonary artery remodeling and continuous increases in pulmonary artery pressure,which may eventually develop to right heart failure...Pulmonary hypertension(PH)is a severe pathophysiological condition characterized by pulmonary artery remodeling and continuous increases in pulmonary artery pressure,which may eventually develop to right heart failure and death.Although newly discovered and incredible treatment strategies in recent years have improved the prognosis of PH,limited types of effective and economical drugs for PH still makes it as a life-threatening disease.Some drugs from Chinese materia medica(CMM)have been traditionally applied in the treatment of lung diseases.Accumulating evidence suggests active pharmaceutical ingredients(APIs)derived from those medicines brings promising future for the prevention and treatment of PH.In this review,we summarized the pharmacological effects of APIs derived from CMM which are potent in treating PH,so as to provide new thoughts for initial drug discovery and identification of potential therapeutic strategies in alternative medicine for PH.展开更多
文摘目的梳理中药炮制学中制霜法的定义以及英文翻译词,探讨其概念范围和英文翻译词的准确性。方法汇总分析包括中药炮制学教材在内的权威文献中制霜法的概念定义,及其英文翻译词。结果关于制霜法的定义、概念范围及英文翻译在不同文献中存在较大差异,易造成偏颇和混淆。结论制霜法应包括传统的去油制霜、渗析制霜、升华制霜、煎煮制霜4种,难以用单一英文词汇对应“制霜法”一词,根据中文“霜”字的含义和制霜法的中药炮制品性状,可将制霜法翻译为method of making frostlike powder。
文摘Pulmonary hypertension(PH)is a severe pathophysiological condition characterized by pulmonary artery remodeling and continuous increases in pulmonary artery pressure,which may eventually develop to right heart failure and death.Although newly discovered and incredible treatment strategies in recent years have improved the prognosis of PH,limited types of effective and economical drugs for PH still makes it as a life-threatening disease.Some drugs from Chinese materia medica(CMM)have been traditionally applied in the treatment of lung diseases.Accumulating evidence suggests active pharmaceutical ingredients(APIs)derived from those medicines brings promising future for the prevention and treatment of PH.In this review,we summarized the pharmacological effects of APIs derived from CMM which are potent in treating PH,so as to provide new thoughts for initial drug discovery and identification of potential therapeutic strategies in alternative medicine for PH.
