从功能对等理论看Harry Potter and the Philosopher’s Stone中译本的专有名词之比较

谈到现代西方魔幻文学,我们马上就想到一位英国作家——乔安妮·凯瑟琳·罗琳,以及她的代表作品《哈利·波特》。这个作品为七部曲,主要介绍了主人公哈利·波特在经过魔法世界中的种种磨练,最终打败黑暗势力,成长为一位年轻优秀的魔法师的传奇故事。它是一部魔幻儿童文学作品,深受各个年龄阶层人们的喜爱,风靡全球。从《哈利·波特》引发的热潮开始,各种争议也此起彼伏,有关这个作品的学术研究也一直不断。文章以《哈利·波特与魔法石》的苏农译本和彭倩文译本为研究比较对象,利用尤金·奈达的功能对等理论,从各个角度对原著中的重要专有名词展开系统分类,以及深入分析专有名词的各种翻译途径,如何最贴切地翻译文学作品中的专有名称,来帮助中国读者更好地理解作者罗琳所创造的世界。

New Perspective for the Philosophy of Religion: New Era Theory, Religion and Science

In this article,author expressed the meaning of“belief”,possible effective factors in human life,and how these factors can be effective on person and/or communities.With this respect,the meaning of religion,the possible interaction and relation between religion and science evaluated.42 past/present theories of religion and evaluation of the past/present works of the 87 philosophers of religion are explained.Author considered new synthesis(R-Synthesis),and also new era philosophy,new and re-constructed branches of philosophy,and some systems/constructions to express the new perspective for philosophy of religion.Author applied 27(+)possible definitive/certain result cases of the synthesis for R-Religion discipline specifically,and did the followings under new perspective:(i)eliminated some religious subjects,(ii)unified some religious subjects,(iii)modified some religious subjects,(iv)united some religious subjects in upper phase,(v)separated some religious subject,(vi)defined all religious subjects under one framework,(vii)integrated all religious subjects,(viii)defined new religious subjects,(ix)re-defined some religious subjects,(x)removed some religious subjects and put new religious subjects instead,(xi)added some religious subjects,(xii)kept/protected some religious subjects,(xiii)proposed progression for religious subjects,(xiv)changed the priority of some religious subjects,(xv)increased the importance of some religious subjects,(xvi)strengthened the ethics,(xvii)integrated philosophy branches under one framework,(xviii)others.Some of the purposes of this article are:(i)to define new synthesis method,(ii)to define good and/or correct new perspective and structure for philosophy of religion,science of religion,theories of religion,and related subjects,(iii)to extend the definition/limits of philosophy of religion with new perspective,(iv)others.As result of the synthesis,new perspective for philosophy of religion explained by considering the following concepts/sections:(a)theories of religion,(b)17 upper constructional philosophies and philosophy of religion,(c)eight complementary branches of philosophy of religion,(d)14 lower constructional philosophies and philosophy of religion,(e)science of religion,(f)new theory of religion and its relations with other disciplines.Author defined New Era Theory,New Era Religion,New Era Belief,Progressive Religion and their relations with other religions,beliefs,religious/non-religious movements,and the relation with other theories of religion.Also,power authorities and functional position levels in the New Era Belief,and Religion of God,Knowledge of God/gods,Nature of God/gods concepts are explained generally/specifically.

Philosophical Matrix as a System of Categories of Pure Mind

The article is a study devoted to the development of the concept of the philosophical matrix as a system of categories of pure reason.The author proposes a new approach to understanding the philosophical system of categories by putting forward unambiguous comparative concepts that serve as the basis for natural sciences.While the foundations of specific sciences are the concepts of“practical reason”,the author finds the categories of“pure reason”to be the foundations of philosophy,understood as“knowledge of the universal”.The article shows that relying on the senses and the concepts of“practical reason”allows for the verification of knowledge,while their generalization,removed from knowledge obtained empirically,gives categories of“pure reason”,which are accepted as the building material of the matrix.In this way,the author proposes a new system of philosophical categories that describes the fundamental aspects of human reasoning and its interaction with the world.At the same time,the categories of the philosophical matrix are not related to such ambiguous classificatory concepts as space,time,being,existence,consciousness,and others.The article draws attention to the fact that the matrix can be used not only to analyze philosophical theories but also to develop new concrete scientific approaches,for example,for the intellectual development of children.In addition,the article suggests the possibility of applying the philosophical matrix in other areas of the humanities,including psychology,linguistics,and sociology.As a result of the conducted research,the human intellect is divided into three ascending stages,designated by me in the following words-reason,mind,and wisdom,with the subsequent use of these concepts in philosophy and other fields of knowledge.

Richard Power’s Philosophical Thoughts in Prisoner’s Dilemma

The“prisoner’s dilemma”illustrates that everyone is rationally thinking about maximizing their own interests and taking their own best strategies,but the end result is counterproductive.In Prisoner’s Dilemma Richard Powers describes multiformareas of dilemma;to lose balance;to make choices;and ask each other:what to do next?It is a master trope for relaying the permanent impasse or dilemma of cooperation versus defection.In most cases,the prisoner's dilemma is more about the number of defeats in the game,and even a major loss of society.Individual rationality is likely to be a collective disregard,and if everyone is acting on the principle of self-interest,it is often the result that everyone is lost.Powers expresses his philosophical insight:Until a cooperative instead of antagonistic solution is collectively agreed upon,we still remain imprisoned in an interminable and oppressive struggle and conflict decided by self-interest and rational control,which is also a moral response to historical consciousness of postmodernism.

Learning Philosophy in the 21st Century

This study will answer the question:What do students expect to learn from philosophy teachers in the 21st century?By framing a response based on the researcher’s teaching philosophy developed over 30 years,a survey conducted of UAEU students,a discussion of the changing role and purpose of philosophy in the academy,and current pedagogical philosophy in teaching.The study has also focused on how philosophical questions have been changed over time,what are the characteristics of philosophy teachers and students,the new direction for teaching philosophy,using new technology to teach philosophy,and career opportunities.The practical frame of this research will be analyzed students survey conducted on female students from United Arab Emirates University.The author will use the method of content analysis to investigate and trace this phenomenon to determine its meaning,and the new direction for teaching philosophy,therefore the approach of the research would be analysis and synthesis.

Philosophical Thinking on Chinese Drama

There is a profound and close relationship between philosophy and drama. All great writers have a philosophical vision and fantasy of one kind or another. As Wang Guowei said, "A Dream of Red Mansions is universally acclaimed as a philosophical and literary work." However, Chinese drama has always been plagued by pragmatism and instrumentalism, and often finds itself caught in the trap of philosophical poverty when it comes to dramatic writing and theoretical criticism related to drama. Friedrich Engels once said, "The immense depth of thought and the historical content are perfectly integrated with the vividness and richness of Shakespearean plots." This remains the highest philosophical standards we are going to reach in dramatic writing.

Philosophical Thinking on Soil and Water Ecology

Any ecosystem is commonly composed of organism and environmental system. Vegetation is primary producer and key factor of biological system,while water and soil are leading factors of environmental system. How to conform to and use nature,protect the integrity and continuity of the ecosystem,play ecological service function of the system,protect and improve eco-environment needs grasping key factor of ecosystem or principal contradiction,namely water,soil and vegetation. Said from the source,all human activities are dealing with water,soil and vegetation,and continuously using and changing water,soil and vegetation for production of material goods and social economic construction,thereby affecting and changing natural environment. Main problems of eco-environment are induced by the interference and destruction on water,soil and vegetation by human activities. But human beings cannot manipulate and change natural phenomenon and rule,such as sunlight,diurnal variation and revolution of the earth. Soil and water ecology is the deepening and development of soil and water conservation view,and innovation and expansion of ecological science,and indicates a kind of ecological equilibrium relationship among soil,water and vegetation on the earth inter-associating,inter-promoting and inter-developing. Broadly speaking,soil and water ecology indicates the sum total of all relations among water,soil and vegetation in motion and evolution process. Cognition of soil and water ecology from the height of philosophy is conducive to further understanding important position and role of soil and water ecology theory in eco-environment,correctly recognizing position and relationship between man and nature,and clearly finding the key of current eco-environment problem and its future and direction,which could provide important theoretic support for maintaining earth's eco-environment and realizing sustainable development of mankind.

The Call of the Wild Is a Reflection of Jack London' s Diverse Philosophies

The Call of the Wild is one of the most famous novels written by Jack London.By borrowing vivid materials from his rich living experiences and diverse philosophies from different sources,he manages to make a dog named Buck the hero,an impressive image which at tracts broad attention of both readers and critics.The writer intends to explore the author' s diverse philosophies,from the perspectives of Marxism,Darwinism,Social Darwinism and the Superman Theory respectively.And the writer will also point out this is caused by the col lision of different social ideas at that time.

Philosophizing in skilled nursing care: Must or nice?

To become a professional nurse requires that nurses learn to think in a right way. Thinker nurses strive to be clear, accurate, logical, complete, precise and faire in their practice and manner. In other words, a thinker nurse is a philosopher who has the ability of reasoning, critical and reflective thinking. In many investigations, the role of critical or reflective thinking is explored, but in this review article, we are trying to introduce a comprehensive concept that involves all these elements of thinking skills. It is philosophizing.

Caricature Exhibition Held in Cairo on Ancient Chinese Philosopher Laozi

A caricature exhibition on Chinese philosopher Laozi was held in Cairo on July 8, helping promote Chinese culture in Egypt and boost mutual cultural exchanges. The exhibition displayed more than 30 works by 40 artists from 18 countries including China, Egypt, Spain, and Brazil. These paintings reflect the admiration and love of people from arround the world for Laozi’s philosophy.

The Rehabilitation of Rhetoric in Gadamer’s Philosophical Hermeneutics

The interrelation of rhetoric and hermeneutics is rooted in our existential historicity and linguisticity.Rhetorical competence and education are integral approaches to a better understanding of being-in-the-world.Inspired by Platonic dialectic and Aristotle’s phronesis,Gadamer has redefined true rhetoric and revived the epistemological and ethical dimensions in rhetoric in his philosophical hermeneutics.This article investigates four aspects in Gadamer’s rehabilitation of rhetoric.First,rhetoric as ethics.Rhetoric transcends the dualism of self-other,subject-object through its dialogical structure,and is composed of understanding and application as a whole in hermeneutic experience.Second,rhetoric as discursive knowledge.Rhetoric is oriented to eine Sache(reality)itself,and is endowed with primitive experience of truth.Its own validity as discursive knowledge is not confined to scientific methodology,and is essential for natural and human sciences.Third,rhetoric as component of linguisticity.The ubiquity of rhetoric makes it an integral component of linguisticity.The capacity to use metaphors,symbols,allegory is an important aspect of our linguisticity,revealing the rhetorical quality in language.Lastly,hermeneutic theories inspired by rhetoric.Gadamer’s rehabilitation of rhetoric is beneficial for the development of philosophical hermeneutics and humanist education in modern world.

Informational Model of Consciousness: From Philosophic Concepts to an Information Science of Consciousness

On the long and well-worn road of many, but justifiable attempts of human to discover his origin, his trajectory as a species, and a suitable understanding consciousness, his system allowing the connection to the environment and to his own organism, the concepts and models of philosophy enunciated or experienced by millennia, meet today with modern science concepts of physics and of science of information. Based on recent discoveries of quantum physics and astrophysics, revealing a new understanding of our environment and starting from some philosophical concepts on information of matter and of living structures, this work discusses the dynamics of information within the frame of the Informational Model of Consciousness as an informational system of the human body, connected both to the environment and to the body itself, to control the adaptation for survival. It is shown that consciousness is actually an informational projection in the mind of seven informational subsystems, three of which forming the operative system of consciousness for the short-term adaptation, and other three forming the programmed operating system, dedicated to the maintenance of body and to the long-term survival of species, showing various inputs and outputs of information. The seventh subsystem is the information pole, connecting the organism with the external information, especially related to the extra-sensorial properties of the mind, the human body appearing as a bipolar info-matter structure, managed by the brain. The received information is progressively integrated into the informational system of the organism, which absorbs and emanates information as a reactive system for adaptation, able to operate both with matter-related (codified) and non-matter related (virtual) information. As both connections with external and internal environment (body itself) can be described in terms of information, this model opens the gate to investigate consciousness by means of the tools of the information science, offering also answers to the philosophic “mind-body” problem and to the “hard” problem and showing correspondences with some ancient philosophies.

Briefly Discuss on the Philosophize of Meridian Research

Meridian theory is an important part of the TCM system. Since 1950s, we have already studied the essence of meridian for more than a half century, but there was no substantive progress. In this article the author point that, in order to determine the concept and scope of meridian, it’s necessary to have a briefly discussion on the philosophize of meridian research, and the most important is the Meridian research in future should be multi-angle, multi-level, three-dimensional and so on.

Diogenes Laërtius: A Moderate Skeptic in the History of Philosophy (Book IX)

This paper presents the keys and reasons for Diogenes Laërtius’ alleged scepticism, based on an analysis of thegeneral design of his work The Lives and Opinions of Eminent Philosophers. I believe that it would be manifestlyerroneous to seek confirmation of this scepticism solely in Book IX without taking into account the overallstructure of the work. A convincing explanation is also provided of one of the most enigmatic and most studiedphrases in this work. What did Diogenes mean when he said that Apollonides of Nicaea was ὁ παρ’ ἡμῶν (“one ofus”)?

A Philosophical Review of China's Eco–Countryside Construction

Currently, rural China is committed to constructing beautiful countryside and promoting ecological progress. However, this process is accompanied with a distinct misconception that eco–countryside construction only serves as a solution to rural environmental pollution and a tool for ecological progress, instead of a strategy for the innovation and development of the Chinese economy. China's eco–countryside construction concerns its future economic development and transformation, as well as the improvement of the rural environment. This eco–countryside construction should be supposed to be a great strategy to boost China's ecological progress. It is designed to bring about new economic drivers and rural prosperity. From a philosophical perspective, this paper reviews China's eco–countryside construction, specifies its strategic value to economic development, and practical significance to the innovation of the Chinese economy.

Research on the Reading Comprehension and Aesthetic Experience of Poster Design Based on Gadamer’s Philosophy

Based on Gadamer’s philosophical viewpoint,the research scope starts from the domain of philosophical interpretation and extends to the field of poster design communication and aesthetics.In this paper,on the one hand,the author explains that art and beauty are basic ways of existence,and artistic experience surpasses the natural science method and is close to philosophical experience and historical experience;On the other hand,the paper clarifies and explains the understanding and being understood in poster design,as well as the understanding characteristics of aesthetic experience and artistic experience.While analyzing some hermeneutic phenomenon,this paper discusses the aesthetic function of art,and applies the combination of this function and aesthetic perception to the category of design.In consideration of the relationship between the two,this paper studies and discusses how to enhance the effect of poster design through effective methods,which would only deepen viewers’understanding of the work,but also enable viewers to enjoy the beauty of different degrees,so as to achieve the purpose of promoting information exchange and emotional communication,and further deepen the design connotation of the work.The communication function of poster design works needs to be realized in the application and appreciation,and its content expression needs to be realized in the subject understanding activities.Designers need to feel the unity of the meaning and form of the works in the poster design practice and experience,and explore the purpose and intention of the works of poster design in the aesthetic experience of art,thereupon then get the understanding of reality and the perception of the future of design,and then achieve the lofty pursuit of artistic aesthetics.

Theoretical Models of Space and Its Philosophical Category

Diverse concepts of space developed in history of natural philosophy,mathematics,physics,and other natural or cultural studies form theoretical models of spatial relations,given in human’s experience.Their diversity is due not only to the multiplicity of philosophical and methodological approaches to the concept of space,but also to the variety of ways,in which spatial relationships can be organized.This variety gives a possibility to distinct autonomous spaces of different types with diverse sets of properties as well as separate spaces with their own ordinal,metrical,and sequential structures.Particularly,various ways of space semiotization in culture generate different types of autonomous and separate spaces:written texts,maps,pictures,chessboards,etc.In the same time,all particular notions of space are included in a general logical class.Its volume and content are covered by the philosophical category of space.Such general category cannot be reduced to mathematical,physical,or other concepts of space elaborated in particular sciences,however,it serves as a philosophical basis for their comparison.

A Brief Analysis of the Differences and Defects of Subtitling Compared to Dubbing——Harry Potter and the Philosopher’s Stone

Compared to the dubbing, the version of subtitling has many defects, including the faults purely in language translation and the inaccuracy in the cultural images. As a media of cultural communication, the translator of the subtitling has to pay enough attention to the art of language, and has to take strategies centering on the audience, promoting the cultural communication and reducing the cultural differences.

The Characterization of Jesse B. Semple--A Cracker-barrel Philosopher

Jesse B.Semple,the protagonist in Langston Hughes’s Simple stories is replete with humor.A close examination of the characterization of Simple,some common humorous features can be found.One essential humorous technique is cracker-barrel philosophy.Focusing on several stories in Simple Speaks His Mind,this paper analyzes Hughes’s humorous characterization of Simple as a cracker-barrel philosopher.

Confucius:Cultural Sage,Philosopher,and Religious Figure

CONFUCIUS, one of the most influential philosophers in Chinese history, is a house-hold name all over the modern world. His thought has exerted a far-reaching influence on generations of Chinese in almost all