主调音乐与复调音乐

主调音乐与复调音乐都是多声部音乐,有些译文把“主调音乐”定为“和声音乐”,这样容易把主调音乐与和声混为一谈,主调音乐原文是Homophonia,和声原文是Harmonia,和声是主调音乐的一种技术基础。有的书称复调音乐为对位法音乐,复调音乐原文为Poly phony,对位法原文为Countrapoint,对位法是为写作复调音乐作准备的基本功。以上几种名称虽都属于多声范畴,但含义有所不同。主调音乐,是在两个或在两个以上声部的音乐中,其中一个声部是旋律。

英语中表达“假冒伪劣"的词汇知多少

中央电视台在《质量万里行》节目中,对“假冒伪劣”产品和商品(coun-terfeit and shoddy products and goods)进行了大曝光,并呼吁全社会“谨防假冒”(Beware of imitations.)。由此可见,“假冒”一词在英语中的表达方式多种多样。除上述 counterfeit,shoddy 和 imitations 外,还有下列几种常见的表达法。现将其区别分述如下:

打造浪漫方程式

想过数学家会如何寻找自己的爱情吗?你也许会说:总不可能用方程式或数学模型吧?没错!美国的一位数学家正是用自己的学业专长,用专攻数学论文的方式为自己找到了另一半。你要不要也来试试?主持人:"OK丘比特"网站声称,"我们运用数学知识为你寻找约会对象"。但克里斯·麦金利在该网站注册后,运算公式并没有给这位美国加州大学洛杉矶分校的数学博士生带来理想的结果。

塞林格:“我置身此世但不属于此世”

匈牙利作家马洛伊？山多尔小说《烛烬》中的将军说过一句话：“只要一个人在地球上还有未竟之事,他就得活着。”这句话总让我想到在满是战火、寒冬、死亡的二战战场上蹲在散兵坑里拿着打字机创作《麦田里的守望者》的J.D.塞林格。经历了几次近乎全军覆没的激战,抱着打字机的塞林格是幸存者。《麦田里的守望者》尚未完成,他有义务活着。