Use of Chineses 4-character Expressions

The use of Chinese 4character phrasesis dealt with. The possible ways of the use of Chinese 4character phrases are offered and some of the factors to be considered have been pointed out.

“倒栽葱”类三字格的语法性质问题

文章在前人研究的基础上讨论复合词和固定短语的划界标准,并按照该标准对“倒栽葱”类三字格进行了具体考察,所得出的结果可以为词典修订提供参考。文章认为“倒栽葱”类三字格的语法性质是复合短语,具有连续统性质,有些更靠近复合词,有些更靠近短语;有时同一个三字格兼有复合词和固定短语两种用法。这些情况辞书都应分开处理。

中文句法建构中的声象与意象——四字格功能研究

在中文句子的句读段的流动铺排中,四字格是一种典型的型式。它集中体现了汉语语法建构中意象和声象互为表里、相辅相成所产生的独特的句法功效。中文四字格因其具有"韵文"的形式而无法为现代语法学所理解。通过研究四字格在句子中的指称、描写评论和叙事的句法功能可知,四字格是汉语句子功能格局不可忽视的重要构成环节。从四字格入手可以深入中文句子建构注重声象和意象的文化肌理,打开汉语句型研究的新的天地。

同义对称结构四字格所映射的词化现象

汉语四字格所映射的词化现象,既关涉到词形,又关涉到词义;既关涉到结构,又关涉到韵律;既关涉到语序,又关涉到词长;既关涉到语用,又关涉到文化。本文试图通过对三类两两并列联合的同义对称结构的四字格所映射的汉语双音词的"词化"现象进行观察和分析,揭示出汉语词化的某些规律性倾向。

浅议汉语四字结构的翻译

结合例句探讨了汉语四字结构的英译。一般来说,汉语四字主谓结构译成英语时也是一个主谓结构;动宾结构中若动词和名词在句子中分别作谓语、宾语,则仍译为动宾结构,若动宾结构在句中作主语或宾语,则往往译为一个名词短语;偏正结构如果表达的是修饰和被修饰的关系,英译时常采用“形容词/名词+名词”的结构,其它情况则灵活处理。四字并列和排比结构中,经常出现同义反复的情况,这时只要部分译出即可。

《现代汉语词典》(第5版)对三字词语注音拼写的修订成果及遗留问题

文章以《现代汉语词典》(第5版)中三字词语的注音拼写为考察对象,归纳出五种主要拼写类型,即ABC型、A︱BC型、AB︱C型、A︱B︱C型、离合型等。在此基础上,文章将"第5版"与"第4版"的三字词语的注音拼写进行比较,以反映《现代汉语词典》在该方面的修订成果及遗留问题。最后,文章还对三字词语的注音拼写存在问题的原因进行了探析。

一个基于C/S模式的汉字词属性分析和重组系统的设计

随着ＩＳＯ１０６４６的出台，庞大的汉字词集的属性分析是一个迫切需要解决的难题，本文主要阐述了采用Ｃ／Ｓ模式的汉字词属性分析和重组系统的数据模型，并简单介绍了系统的设计要点。

基于大规模语料库的高频汉字串互信息分布规律分析

基于互信息的词典构建和自动分词是典型的基于统计的中文信息处理技术。通过计算大规模中文文本语料库的高频二字串、三字串、四字串的互信息发现:第一,高频词的互信息并不是很高,词和短语之间的互信息分布不存在明显界限;第二,高频无效汉字串的互信息与词和短语的互信息也没有明确界限,词、短语、无效汉字串互信息的夹杂分布,使得仅凭汉字串的互信息或频率很难高效地自动标注词、短语以及无效串。以上规律说明:单纯依赖对大规模真实文本语料库进行统计来实现高效的中文词典构建、自动分词处理等会面临极大挑战。

陈第古音学视野中的谐声材料

宋代吴棫等人已知用汉字谐声关系考求古音,明陈第在宋人的基础上更加广泛利用谐声材料考求古音音读,进一步证明了谐声关系在古音研究中的重要意义,揭示了《说文》谐声与《诗经》用韵在语音上的密切关系。后世学者关于陈第考证古音忽视谐声的说法是有违事实的。

从四字格看《朱子语类》的语言特点及对后世的影响

《朱子语类》中涌现出了大批节奏鲜明、表现力强的四字格,这些特殊的语言形式很多都活跃在现代汉语中。不管是四字成语、准固定语还是固定格式,《朱子语类》的四字格吸收了唐宋以来的许多口语俗语,具有明显的口语化特色;大量的同义聚合群和由浅入深的修辞特色,体现了宋儒文人高超的语言驾驭技巧和宋儒语录平易浅近又不失庄重典雅的语言风格。

试论汉语中的异读字——兼论异读词

异读是汉语音读方面的特有现象,但同时也给人们的学习带来了不便。本文拟就异读的辨识,异读产生的原因以及异读字、词的规范等问题试作论述,力求弄清以上问题,使人们对异读有一个更深刻的认识。

汉字输入教学系统中词组切分方法的设计

词组切分是现代中文信息处理的基础,是汉语自然语言理解与处理、机器翻译、智能检索、电子词典等信息处理的前提.分析了汉字输入训练中词组切分的特点,介绍了汉字输入训练中词组切分方法的具体设计以及切分词典的组织与检索上的一些方法和技巧.

四字结构在英译汉中的应用

四字结构,也称四字格,是汉语的一大特点也是一大优点。它在内容上言简意赅,形式上整齐匀称,语音上朗朗上口。在英汉翻译中如果能够充分发挥汉语的这一优势,恰当地运用四字结构,如套用成语、使用近义叠词、对偶词组等手段,将会大大提高译文的质量。因此,四字结构的研究在翻译领域有很重要的理论和实践价值。

工控机系统汉字小字库的创建与显示技术

本文根据工业控制系统的特点和对显示汉字的要求，建立了一套小汉字库显示系统．为开发人员或用户按照需要灵活选择汉字，创建小字库，提供了一种高效的方法．同时，通过以软中断方式调用驻留内存的汉字字形检索和显示躯动程序，利用建立的小字库，有效地解决了小内存下显示汉字信息的问题．

《管子·地员》、《吕氏春秋·音律》引发的与三分损益律相关问题之思考

通过对《管子·地员》、《吕氏春秋·音律》引发的与三分损益律相关问题之梳理思考,得出了《管子·地员》"四开以合九九"应点逗为:"四,开以合九九";"起五音"文献不可以作为先秦三分损益十二律生律法"先益后损"的有力证据;《吕氏春秋.音律》"生十二律"文献为"先损后益"等结论。

一个基于C/S模式的汉字词属性重组工具的设计

汉字词属性重组是中文信息技术基础研究的一个重要手段。本文主要介绍了基于C/S模式的汉字词属性OLAP系统中的三大模块之一:一个汉字词属性重组工具的设计。文中首先给出了一些相关的概念:C/S模式、汉字词属性和重组原理等;在此基础上,给出了属性重组模块所隶属系统的数据分布环境及其详细实现步骤的设计。

从新发现的稿本看理雅各的中国经典翻译——解析理雅各中国经典的翻译过程

理雅各因翻译了中国四书五经而成为中国翻译史上最重要的人物,目前已有对理雅各翻译的研究都侧重于个案研究。近年来新发现的理雅各用稿本《九经索引》,在理雅各藏书中未被研究者所用。通过解读此稿本,本研究发现《九经索引》是理雅各翻译中国经典的起点,此外,理雅各在《中国经典》的附录"汉字与短语索引"标题下注明以此编写一部关于中国经学的汉英词典。通过解析《九经索引》与《中国经典》每一卷最后的附录"汉字与短语索引",剖析了从《九经索引》到"汉字与短语索引"的过程,"汉字与短语索引"的功能作用,在坚实的基础上重构了理雅各翻译中国经典的总体过程和方法。

小说《白鹿原》的语言特色

为深入理解陈忠实的文学语言观及其文学语言风格,本文基于文学理论与语言学理论,从方言思维与方言表达的有机融合,利用四字格表达形式以及形象化叙述方式等三个方面探析了小说《白鹿原》的语言特色.《白鹿原》的语言集中体现了陈忠实文学语言深沉厚重的质感和力量感,与小说的思想内容实现了审美氛围的同质.

法律文本中“的”字短语的特点及运用问题

“的”字短语是我国法律文本中使用频率最高的句法格式之一。法律文本中“的”字短语,构成材料复杂,运用形式独特,语法表义功能特殊。“的”字短语的运用使法律条文表述严密、清晰又言简意赅。但法律文本中也有一些“的”字短语的用法值得商榷。

《说文》“某,某某也”释语研究

《说文解字》(以下简称《说文》)是我国传统语言文字学的不朽名著,它在文字学、训诂学、词汇学以及语音学等方面都具有重要的学术价值,至今仍然值得深入研究。现以《说文》中的"某,某某也"释语为切入点,对采取这种释义格式的语料,从双字释语与被释字之间复杂的形、义关系以及双字释语本身的形态结构两个方面进行全面的分析、比较和说明。这种研究可以为《说文》的深入探讨提供新的角度,进而加深对其精神内涵的理解。