This paper brings up the issue of a systemic study of the translation of Russian classics into Estonian during the Soviet period. These translations are often considered to be only the result of the ＂Sovietization＂ ...This paper brings up the issue of a systemic study of the translation of Russian classics into Estonian during the Soviet period. These translations are often considered to be only the result of the ＂Sovietization＂ of Estonian culture, but such approach is a simplification. Estonian translations of the Russian classics in the Soviet period, undoubtedly, depended on ideological conditions, but, it is argued here, were to a great extent determined by the mechanisms of cultural self-regulation and displayed continuity with translation strategies that had been established before the occupation, in the 1920s-1930s. In the independent Estonian Republic, a remarkable tradition of the translations of Russian classics existed thanks to the activity of A. H. Tammsaare, F. Tuglas, A. Oras, H. Talvik, B. Alver et al. Estonian translators devoted the particular attention to the text＇s audience--the Estonian readers. The paper explains why in the mid 19S0s Leskov, an ambivalent and diffficult-to-translate writer, was chosen by O. Samma and F. Kylli for the first presentation to the Estonian readers.展开更多
Policy conflicts may cause substantial economic losses.Although a large amount of effort has been spent on detecting intra-domain policy conflict,it can not detect conflicts of heterogeneous policies.In this paper,con...Policy conflicts may cause substantial economic losses.Although a large amount of effort has been spent on detecting intra-domain policy conflict,it can not detect conflicts of heterogeneous policies.In this paper,considering background knowledge,we propose a conflict detection mechanism to search and locate conflicts of heterogeneous policies.First,we propose a general access control model to describe authorization mechanisms of cloud service and a translation scheme designed to translate a cloud service policy to an Extensible Access Control Markup Language(XACML)policy.Then the scheme based on Multi-terminal Multi-data-type Interval Decision Diagram(MTMIDD)and Extended MTMIDD(X-MTMIDD)is designed to represent XACML policy and search the conflict among heterogeneous policies.To reduce the rate of false positives,the description logic is used to represent XACML policy and eliminate false conflicts.Experimental results show the efficiency of our scheme.展开更多
文摘This paper brings up the issue of a systemic study of the translation of Russian classics into Estonian during the Soviet period. These translations are often considered to be only the result of the ＂Sovietization＂ of Estonian culture, but such approach is a simplification. Estonian translations of the Russian classics in the Soviet period, undoubtedly, depended on ideological conditions, but, it is argued here, were to a great extent determined by the mechanisms of cultural self-regulation and displayed continuity with translation strategies that had been established before the occupation, in the 1920s-1930s. In the independent Estonian Republic, a remarkable tradition of the translations of Russian classics existed thanks to the activity of A. H. Tammsaare, F. Tuglas, A. Oras, H. Talvik, B. Alver et al. Estonian translators devoted the particular attention to the text＇s audience--the Estonian readers. The paper explains why in the mid 19S0s Leskov, an ambivalent and diffficult-to-translate writer, was chosen by O. Samma and F. Kylli for the first presentation to the Estonian readers.
基金This work has been funded by the National Natural Science Foundation of China(No.U1836203)the Shandong Provincial Key Research and Development Program(2019JZZY20127).
文摘Policy conflicts may cause substantial economic losses.Although a large amount of effort has been spent on detecting intra-domain policy conflict,it can not detect conflicts of heterogeneous policies.In this paper,considering background knowledge,we propose a conflict detection mechanism to search and locate conflicts of heterogeneous policies.First,we propose a general access control model to describe authorization mechanisms of cloud service and a translation scheme designed to translate a cloud service policy to an Extensible Access Control Markup Language(XACML)policy.Then the scheme based on Multi-terminal Multi-data-type Interval Decision Diagram(MTMIDD)and Extended MTMIDD(X-MTMIDD)is designed to represent XACML policy and search the conflict among heterogeneous policies.To reduce the rate of false positives,the description logic is used to represent XACML policy and eliminate false conflicts.Experimental results show the efficiency of our scheme.
