传粉生物学常用术语释译

本文从大量现有中外文献中分类收集整理了传粉生物学中常见的一些术语,斟酌了已有的中文译名,对一些未见中文译名的词语本着望文生义的原则进行了试译,并对一些重要或易于引起歧义的词语进行了相应的阐明和举例。

浅谈传粉生物学中几个术语的含义及其中文译名

准确理解外来的专业术语并给予合适的中文译名 ,不仅有助于推动学科的发展 ,而且有利于同行之间的交流。传粉生物学是近年来在我国迅速发展的一个生态学与进化生物学的分支领域。本文讨论了该学科中的几个重要术语的含义和它们的中文译名 ,建议将pollendiscounting和seeddiscounting译为“花粉折损”和“种子折损” ,herkogamy译为“雌雄异位” ,trade_off译为“权衡”。