选注者言:标题出现的Power Toothbrushes就是“动力牙刷”的意思,前面还有Oscillating,其含义是“振动的”。因此,标题可直译:研究表明动力振动牙刷具有优越性。读完全文,我们才明白,Oscillating Power Toothbrushes的全称应该是:rotati...选注者言:标题出现的Power Toothbrushes就是“动力牙刷”的意思,前面还有Oscillating,其含义是“振动的”。因此,标题可直译:研究表明动力振动牙刷具有优越性。读完全文,我们才明白,Oscillating Power Toothbrushes的全称应该是:rotational oscillation toothbrushes(旋转振动牙刷)。因为有了电动的旋转振动牙刷,我们现在使用的牙刷也就获得了一个新名:manual toothbrushes(手动牙刷)。语言就是这么随科技的发展而发展的。商界朋友读了此文,是否觉得本文藏匿着良好商机?展开更多
