中西方语用原则的文化差异对比研究

从文化的角度分析中西方语用原则方面的使用差异:具体介绍了中西方文化的差异性,语用原则的具体内涵以及在文化方面的对比差异性,目的是为了使不同民族、不同文化背景下的人们在语言实践的过程中能够有效运用语用原则并尽可能避免跨文化交际的失误,从而更有效地促进中西方的语言文化交流,说出地道流利的英语。

汉英思维方式及语用差异的跨文化比较

不同文化背景的人进行跨文化交际时常会遇到障碍，其原因有许多方面。而思维方式的不同以及由此导致的语用差异则是一个重要因素。了解这些差异，无疑有助于消除跨文化交际的障碍。

反映在称谓语上的中西文化差异

熟悉中西文化差异,是跨文化交际顺利的一个重要条件。为了达到交际的目的,说话者不但要掌握基础的语言知识,还要了解双方的文化差异,要注意当时的语言环境。这种中西文化差异的存在决定中英话语日常交际语用的区别。本文就称谓语对中英话语语用做出对比并分析其原因及文化差异。

“X是(的)”语法化及其语势层级

在描写现代汉语中"X是(的)"语表形式的基础上,考察了"X是(的)"短语词汇化和语用法的固化过程,从而把用于委婉责备的"X是(的)"与它的同形异构式区分开来。列出用于委婉责备的"X是(的)"内部各形式表示责备语气的强弱等级。

从汉英交际语用失误及对比看文化差异

格赖斯提出的“合作原则”中的“质、量、相关及方式准则”等为讨论汉英交际中的语用失误和对比,提供了有益的视角。讨论语用失误和对比,对提高人们汉英文化差异的认识及跨文化交际有重要意义。

试议汉英日称呼语的语用差异

不同民族、不同文化背景的国家对称呼语的用法不同,从而也使人们对其理解有差异,本文拟从语言、文化、社会习俗的角度探讨汉英日三种语言称呼语的语用存异及功效。

英汉礼貌用语的功能对比研究

语言作为人类社会发展过程中必不可少的交际工具,在历史长河中发挥着至关重要的作用。礼貌是人类文明发展的必然结果,作为一种约定俗成的社会道德规范而存在。自人类进入文明社会,作为语言学分支的礼貌用语以及对它的研究日益受到人们的关注。由于当前人类文明具有多元化的特点,其外在表现也各不相同。受全球化的影响,国与国之间的交际活动日益频繁,作为影响力较大的两种语言——英语和汉语,在交际过程中的差异性日渐明显,因此,熟知双方的语言文化,了解双方礼貌用语差异,能进一步促进国与国之间跨文化交际活动的开展。基于此,该文从英汉礼貌用语的内涵、文化价值观念体现、用语准则入手,充分分析了英汉礼貌用语的差异性。