Devised Guidelines of Rapid Post-Editing in Machine Translation Output of Mark on Some Aspects

One of uses of machine translation(MT),is helping readers to read for the gist of a foreign text through a draft transla tion produced by MT engines.Rapid post-editing,as Jeffrey Allen defines it as a"strictly minimal editing on texts in order to re move blatant and significant errors without considering stylistic issues",can help present the reader with a roughly comprehensi ble translation as quickly as possible.The purpose of this article is on a proposed set of rapid post-editing guidelines for Biblical Chinese-English MT,with its application on editing the English MT version of Chapter one of Mark(马尔谷福音) of the Chi nese Catholic Bible(天主教思高本圣经) as an example.

Pre-and post-selected measurements with coupling-strength-dependent modulation

Pre-and post-selected(PPS) measurement, especially the weak PPS measurement, has been proved to be a useful tool for measuring extremely tiny physical parameters. However, it is difficult to retain both the attainable highest measurement sensitivity and precision with the increase of the parameter to be measured. Here, a modulated PPS measurement scheme based on coupling-strength-dependent modulation is presented with the highest sensitivity and precision retained for an arbitrary coupling strength. This idea is demonstrated by comparing the modulated PPS measurement scheme with the standard PPS measurement scheme in the case of unbalanced input meter. By using the Fisher information metric, we derive the optimal pre-and post-selected states, as well as the optimal coupling-strength-dependent modulation without any restriction on the coupling strength. We also give the specific strategy of performing the modulated PPS measurement scheme, which may promote practical application of this scheme in precision metrology.

Analysis of groundwater level trend in Jakham River Basin of Southern Rajasthan

Groundwater accounts for about half of the water use for irrigation in India.The fluctuation pattern of the groundwater level is examined by observing rainfall replenishment and monitoring wells.The southern part of Rajasthan has experienced abrupt changes in rainfall and has been highly dependent on groundwater over decades.This study presents the impact of over-dependence on groundwater usage for irrigation and other purposes,spatially and temporally.Hence,the objective of this study is to examine the groundwater level trend by using statistical analysis and geospatial technique.Rainfall factor was also studied in groundwater level fluctuation during 2009-2019.To analyze the influence of each well during recharge or withdrawal of groundwater,thiessien polygonswere generated from them.In the Jakham River basin,75 wells have been identified for water level trend study using the Mann-Kendall statistical test.The statistics of trend analysis show that 15%wells are experiencing water level decline in pre-monsoon,while very low percentage of wells have such trend during post-monsoon season.The average rate of water level decline is 0.245 m/a in pre-monsoon and 0.05 m/a in post-monsoon.The aquifer recharge potential is also decreasing by year.it is expected that such type of studies will help the policy makers to adopt advanced management practices to ensure sustainable groundwater resource management.

High-Capacity Transport Associated with Pre- and Post-Haulage in Intermodal Road-Rail Transport

This paper develops a model for analyzing the potential of longer and heavier vehicles (LHVs) related to pre- and post-haulage in the intermodal rail-road transport chain (IRT). The paper considers the combined economic and emission costs among three different transport networks including intermodal rail-road transport with current Swedish regulatory framework for trucks, intermodal rail-road transport with LHVs, and direct-road transport. The objective is to analyse the potential of high-capacity transport associated with pre- and post-haulage for enhancing the competitiveness of intermodal transport from a full-costs perspective. The model developed is applied to a Swedish context and case study. Research findings reveal that the break-even of the IRT compared to the direct road transport could be significantly lowered, which suggests the LHVs contribute to exploring the market of IRT over smaller flows.

Post-Editing Metaphorical Expressions:Productivity,Quality,and Strategies

This studyaims to explore the impact of neural machine translation(NMT)postediting on metaphorical expressions from English to Chinese in terms of productivity,translation quality,and the strategies employed.To this end,a comparative study was carried out with 30 student translators who post-edited or translated a text rich in metaphors.By triangulating datafromkeystroke logging,retrospectiveprotocols,questionnaires,and translation quality evaluation,it was found that:(1)processing metaphorical expressions using NMT post-editing has significantly increased the translators'productivity compared to translating them from scratch;(2)NMT was perceived to be useful in processing metaphorical expressions and post-editing produced fewer errors in the final output than translation from scratch;(3)different strategies were used to process metaphorical expressions in post-editing and from-scratch translation due to the inherent differences in the two tasks,with "direct transfer"used most frequently in post-editing as translators usually rely on the NMT output to produce the final translation but more balanced strategies adopted in from-scratch translation as they need to seek for different solutions to rendering the metaphorical expressions;the quality of NMT output played a major role in what strategies were adopted to process the metaphorical expressions and their final product quality in post-editing,rather than the conventionality of the metaphorical expressions in the source text.Practical and research implications are discussed.

Long-term Efficacy of Pulmonary Artery Desnervation Treatment in Heart Failure With Preserved Ejection Fraction:A Subgroup Analysis of 3-year Results From the PADN-5 Study

Objective:The Pulmonary Arterial Denervation in Patients With Pulmonary Hypertension Associated With the Left Heart Failure(PADN-5)study proved that pulmonary artery denervation(PADN)is associated with significant improvements in hemodynamic and clinical outcomes in patients with combined pre-and post-capillary pulmonary hypertension(CpcPH).This study aimed to assess the 3-year clinical results of PADN in patients who had heart failure with preserved ejection fraction(HFpEF)developing into CpcPH(HFpEF-CpcPH).Methods:In this post hoc analysis of the PADN-5 trial,38 patients with HFpEF were included in screening out of 98 patients with CpcPH who were randomly assigned to treatment with sildenafil and sham PADN(sham PADN(plus sildenafil)group,abbreviated as sham group)or PADN(PADN group).HFpEF in the PADN-5 trial was defined as a left ventricular ejection fraction≥50%,and CpcPH was defined as a mean pulmonary arterial pressure≥25 mmHg,a pulmonary arterial wedge pressure>15 mmHg,and a pulmonary vascular resistance>3.0 WU.The changes in the 6-minute walk distance(6-MWD)and the plasma concentration of N-terminal pro-brain natriuretic peptide(NT-proBNP)at 6-month and 3-year follow-up,as well as the clinical endpoint of the occurrence of clinical worsening,defined as cardiopulmonary-related death,rehospitalization,or heart or lung transplantation at 3-year follow-up were examined.Results:Thirty-eight patients with HFpEF-CpcPH were assigned to the PADN group(n=19)or the sham group(n=19).At the 6-month follow-up,6-MWD(433(275,580)m vs.342(161,552)m),and reductions in NT-proBNP(−47%(−99%,331%)vs.−12%(−82%,54%))were significantly improved in the PADN group(all P<0.05).Over the 3-year follow-up period,PADN treatment resulted in marked increases in 6-MWD(450(186,510)m vs.348(135,435)m)and reductions in NT-proBNP(−55%(−99%,38%)vs.−10%(−80%,95%))(all P<0.05).Clinical worsening was experienced by 12 patients(63%)in the sham group,but by only 5 patients(26%)in the PADN group(hazard ratio=0.149,95%confidence interval:0.038–0.584,P=0.006).The 6-MWD and PADN treatments were independent predictors of clinical deterioration in patients with HFpEF-CpcPH.Conclusions:PADN therapy is associated with improvements in exercise capacity and clinical outcomes.PADN therapy may have a potential role in patients with HFpEF-CpcPH for whom current treatment options are limited.

ROLE OF TRANSESOPHAGEAL ECHOCARDIOGRAPHY IN PRE-AND POST-PERCUTANEOUS BALLOON MITRAL VALVULOPLASTY

Transesophageal echocardiogram (TEE) was performed in 33 consecutive patients with both rheumatic mitral stenosis and chronic atrial fibrillation to evaluate tfae usefulness of this technique for the detection of left atrial thrombi, mitral regurgitation before percutaneous balloon mitral valvuloplasty and iatrogenic atrial septal defect after the procedure. TEE correctly identified thrombi in 10 (30%) patients and significant mitral regurgitation in 5 patients who underwent surgical intervention. The remaining 18 patients underwent percutaneous balloon mitral valvuloplasty without evidence of systemic embolic event and obtained adequate outcome. Transesophageal color doppler echocardiography demostrated left-o-ight shunting flow through atrial septum in 5 of 7(71%) patients 3 days after the procedure and repeated TEE in 2 of these 5 patients showed no shunting after 6 months. In conclusion, TEE plays a definite role in the selection of patients for balloon mitral valvuloplasty and assessment of iatrogenic atrial septal defect.