A Corpus-based Study of the Chinese Translation for the Conditional Clause Pattems in Intemational Legal Instruments

The Chinese translation for international legal instruments is an indispensable part in national political and economic fields. Apart from legal terminology, the syntactical features of international legal instruments also deserve study. They are easy to be seen in the use of some typical sentence patterns, such as long and complex sentence structures, passive voice and provisos or conditional clauses. Based on the parallel English-Chinese international conventions, this paper mainly evaluates the current Chinese translation and summarizes the use frequency and translation strategies for the conditional clause patterns. From the perspective of memetics, sentence patterns can be units of imitation, and the summary of and comments on them and their Chinese translation will promote the transmission across culture and help a legal translator improve his/her expertise, which will eventually be good for successful cooperation in international business.

彩礼的法律性质及范围探析

彩礼是我国的一项重要婚俗制度,源自于古代嫁娶“六礼”中的纳征。明晰彩礼法律性质及范围是构建彩礼返还规则的前提与基础。对于彩礼性质和范围的探讨,应该在当代婚恋观的框架之下做出探析。彩礼的法律性质应定性为“附解除条件的赠与”以便更好地适用返还规则。同时为了更好地服务于审判实践,在当前的法律规定下,解决彩礼范围的划分困境应采用“主观见之于客观”法首先判断给付目的,综合人均收入与支出水平衡量财物价值。从给付时间上来看,为应对支付手段的进步以及尊重当事人的意思自治,不能采用简单的阶段划分法来认定彩礼。

试论结果标记与条件句的互动关系--以中古汉语结果标记使用为例

中古汉语条件句结果标记类型丰富,常见的七个结果标记“乃、即、必、辄、便、当、皆”在条件句中句法功能和语义特征表达有很大差异,由此说明结果标记对条件句之间同样存在着互动关系。结果标记的粘合功能强弱与条件句小句融合程度成正相关,并形成“[皆>便>辄]>[当/必/即/乃]”的粘合功能连续统。结果标记主观性强弱与条件句小句连接的语义层次分布密切相关,七个结果标记所在条件句主要分布在主观性较低的情状层和态度层,并形成一个主观性连续统“必、当>乃>皆、便>辄、即”。

促销本质、构件及其传播设计的心理语言原理

传统研究将促销界定为短期性激励工具。然而随着4Ps向4Cs营销理念的转向,大量非短期性促销形式开始涌现,传统促销定义已无法跟上实践的需要。结合非短期性促销来看,所有促销工具本质上都是在创造基于某种条件就可以获得特定好处的营销场景,包含了条件限制和激励手段两个基本构件。基于上述认知,根据促销语言呈现出的“如果……那么……”的条件句式,并结合促销的传播沟通功能,给促销下了新的定义。此外,借助心理语言学的理论框架,从条件句式的整体影响、促销基础构件的分工、辅助性促销语言的作用以及促销语境的影响等方面,对促销语言在影响前事实思维和前瞻性情绪上的设计原理开展了系统分析。综合来看,上述理论探讨不仅对提升促销创意策划的效果有重要的帮助,而且对丰富和发展促销决策理论有着重要的价值。

大型网络聚集促销诱发前瞻性情绪的心理语言机制

基于心理语言学与前事实思维、前瞻性情绪等理论,本研究以条件限制与物质激励组合呈现出的条件句式为切入点,通过探索前瞻性情绪发生的认知前情,正性前瞻性情绪的占优机制,条件性与激励性促销词汇在诱发前瞻性情绪上的分工机制,辅助性促销词汇在诱发前瞻性情绪上的强化机制,复杂折扣句子的表层与深层结构在影响前瞻性情绪上的框定机制,以及多种促销诱因组合在影响前瞻性情绪上的效用衰减机制,在丰富现有理论的同时,总结大型网络聚集促销的传播设计原理及其在诱发前瞻性情绪上的心理语言机制。

商务英语中条件关系的表达及其翻译

英语中表达条件关系的方式有多种,如状语从句、定语从句等。商务英语条件句翻译的基本要求之一是表达出英文中明确的或隐含的条件关系。明确的条件关系很易识别,但是隐含的条件关系则难于确定。本文从条件关系的显化和隐含的角度出发,着重探讨商务英语中条件关系的表达法,并分析其翻译方法。

英汉关联标记与条件小句语序的蕴涵共性

本研究运用语言类型学的方法分析英汉关联标记与条件小句之间的语序,发掘英汉关联标记与条件小句语序的蕴涵共性,深刻揭示各语言特别是英汉语言类型与关联标记和条件小句语序之间的相互依存规律,有助于人们更有效地习得和研究英汉条件句及其互译和教学。

“除非”条件句的语义和语用分析

“除非”条件句中条件与结果之间的语义逻辑关系有顺条件关系和逆条件关系两种;“除非”引导的条件不一定都是必要条件,也有例外条件;在实际使用中,“除非”条件句主要用来强调结果的绝对性或普遍性,而强调条件必要性的功能一般由“只有”条件句承担。

FIDIC条款及其实施条件

针对我国建设工程项目在实施ＦＩＤＩＣ条款中存在的问题。

一种加密数据库的快速查询算法

针对加密数据库中块加密字段需要将全表进行脱密方可进行查询的问题，提出了一种快速查询算法．该算法将块加密字段上的查询表达式与可直接查询字段上的查询表达式取交集，从而大大减少脱密的范围，节省了由加密引起的时间开销，同时从理论上证明了该算法的正确性．

券商集合理财产品定价问题研究

基于Black-Scholes期权定价模型,用偏微分方程方法,研究其定价和性质.通过对冲技巧及It公式,在双因子模型下,建立了具提前转开条款的券商集合理财产品的定价模型,用差分方法得到了定价的数值解.通过固定封闭期模型与一般转开模型的比较,分析了转开条款带来的流动性价值.最后,利用理论结果,对实际产品——光大阳光集合理财产品进行实证分析,并讨论模型在定价中的作用及局限.

关于开放性If-条件句的语义研究

与假设性条件句相比，开放性If-条件句具有使用频率高、形式不固定、语义变化大等特点。但，人们对其的重视程度远不及假设性条件句。有鉴于此，本文专门探讨了开放性If-条件句的语义及用法。文章指出正确理解、把握、使用开放性If-条件句有赖于对主、从句问语义关系的认识以及具体语境的掌握。

不正当竞争行为界定的地方立法评述——《反不正当竞争法》第2条的修改建议

地方立法对《反不正当竞争法》第2条中不正当竞争行为的界定做出了较多有益的修改和探索,为《反不正当竞争法》的修改提供了很好的立法资源,但其中也存在诸多缺陷,修改《反不正当竞争法》第2条应吸收借鉴地方立法的合理之处,同时注意克服其缺陷。

行动理由:非事实的事实主义

心理主义和事实主义是对"行动理由是什么"的两种回答。心理主义是错误的,因为"主体给予"的理由无法支持行动。事实主义则面临着一个严重的挑战,即错误信念问题。丹西的非事实理论克服了事实主义的困难,但是难以说明坏情况下理由的事实性来源。本文提出了理由的条件句学说,在保留丹西理论优点的同时解决了它的难题。

IF条件分句中WILL+V-Φ的语义新释

本文从认知的角度探讨IF条件分句中will+v-Φ的语义,对条件分句中will+v-Φ语义的隐喻化拓展作出合理的解释。隐喻化现象存在于将来时性的条件分句中。当will+v-Φ原有的语法意义不足以表达新的概念时,will+v-Φ通过隐喻模式与其语法意义得到了统一,从而使其语法意义得到了拓展。

日语TARA条件从句的语气形式与交际功能

本论文以TARA条件从句为例,参照日语描写语法研究会(2003)中的语气体系,即把语气分为六种评价语气、认识语气、说明语气、表现类型语气、礼貌语气和传递态度语气,在此基础上探讨了这些语气形式在TARA条件从句中能否出现,以及是否具有交际功能。考察结果表明在TARA条件从句中,评价、认识、礼貌三种语气可以出现一部分语气形式,说明语气可以出现全部形式。在交际功能方面,认识、说明这两种语气只有一部分语气形式具备交际功能,而礼貌语气的语气形式全部都具备交际功能。

现代汉语独语句研究的百年回溯与展望

独语句是非主谓句的一种,主要由一个词或一个偏正词组植入标识语气的标点符号构成,其发展反映了百年来中国文法探索者对印欧语法框架的质疑和对中国语言事实的思考。文章从独语句的术语嬗变和界定入手,梳理了"省略说""零句说""词组本位说""字本位说"和"小句中枢说"等语法理论对独语句发展的贡献,指出了现有成果在概念界定、分类和准入条件研究方面存在的不足。最后,文章借助构式语法和认知语法理论对独语句的分类和准入条件等进行了讨论,并对独语句未来的研究提出了一些展望,旨在助推汉语独语句理论体系的构建,为汉语语法教材编写提供理论和实践参考。

汉语条件复句语序表达的选择性研究

现代汉语条件复句的语序表达是有选择性的,这种选择性是句法、语义和语用条件共同作用的结果:句法和语义的限制是其客观条件,“图形—背景”的可转换性为其提供认知理据。另外,条件复句语序选择性表达的形式和事理、认识、心理等三种语义关系相对应,其对应关系具有跨语言共性。

独立句的召唤结构与语义激活

独立句是一种非常常见的语言现象,说话者往往出于某种语用目的,有意把话语的真实意图省略,听话者可以根据独立句的句法特点,建构起一个可能的心理空间,该空间与真实心理空间之间存在着一定的认知距离,听话者可以根据当时的情景语境以及认知语境激活言语行为脚本的核心成分,从而把握说话者的隐含意义。从认知和接受美学的角度分析了独立条件句和歇后语的认知特点及其语用推理的运作机制。

修辞性条件句的多视角研究

本文多角度探讨作为条件句范畴外围成员的修辞性条件句的特征。研究发现，修辞性条件句是表达发话人态度或意愿的隐喻情态；其解码过程与蕴涵、象似性、关联及语用语法化等密切相关。