Premier Wen Jiabo Visits ZTE

On the afternoon of July 1, 2003, Premier WenJiabo visited the headquarters of ZTE in Shen-zhen after attending the celebrations of the

Premier Wen Jiabao heads the newly set up National Energy Commission

On January 27, 2010, an overarching government agency, the National Energy Commission (NEC), which is responsible for drafting national energy

Premier Wen Seeks Prompt Response

Premier Wen Jiabao Monday urged local governments not to "waste a single minute" in implementing the 4-trillion-yuan ($586 billion) stimulus plan unveiled. "In expanding investment,

PREMIER WEN MEETS THE PRESS

On March 14, Premier Wen Jiabao gave a press conference to journalists covering the annual sessions of the National People’s Congress, China’s top legislature, and the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference, the top advisory body, in Beijing. Wen elaborated on the Chinese Government’s stance on a number of hot social and economic issues. Excerpts

Premier Wen on Domestic Policies

The Second Session of the 11th National People’s Congress held a press conference at the Great Hall of the People on March 13. Premier Wen Jiabao answered questions from the Chinese and foreign press. Below are highlights of his answers on domestic policies.

批评语言学中互文性理论与实践研究——以温家宝近年来记者会答台湾问题为例

选取近年来温总理记者会答台湾问题为研究对象,以辛斌提出的具体互文性和体裁互文性为分析框架,对相关对话语篇做详细的考察。在具体互文性的分析上,着重分析引用与暗指手法在温总理答台湾问题对话语篇上的具体表现;在体裁互文性分析上,分析不同体裁的融合所带来不同的交际目的和意图。

浅析口译中英译古诗词引用的特点及应对策略——基于温家宝总理答中外记者问

作为中国5000多年文明史中一颗绚丽的明珠,中国古诗词以其在音韵、节奏、形式及意境方面的独特魅力强烈地吸引着国内外人士。虽说"译诗难",然而"口译诗歌更难"。本文基于2003-2010年间温家宝总理答记者问,分析了中国古诗词和口译的特点,提出译者在口译时应与发言人的情感和发言内容紧密结合,灵活翻译而不必拘泥于原诗形式及韵律。

生态翻译学视角下古诗词翻译方法探讨——以温家宝总理答记者问所引古诗词为例

答记者问所引古诗词的翻译不同于一般的古诗词翻译,它需要综合考虑语言场所和口译特殊性等因素。准确、贴切地翻译有助于推动记者招待会的顺利进行。本文在生态翻译学理论的指导下,从语言维、交际维、文化维对温家宝总理答记者问所引古诗词进行"三维"层次的解析,试着探寻整合适应选择度较高的方法。