贝尔翻译过程模式下中央文献专名翻译研究--以《习近平谈治国理政》第一卷为例

专名翻译的研究在认识论层面上,有意义且有内涵。专名的簇摹状词构成了专名的认知域,专名的认知域受社会文化背景以及语境的制约。中央文献中的专名除了指称功能,还具有政治意义的表达功能。在贝尔的翻译过程模式下,译者可以依照“语法—语义—语用”的认知路径分析中央文献中的专名,再依照“语用—语义—语法”的路径将专名的语义表征合成译入目标语。翻译过程模式为中央文献专名外译提供了有效的认知路径,也为译者自查译文提供了考察角度。

言语合作性的语用标记关联模式——兼评新老格赖斯主义

本文正如标题所示,既是对新格赖斯含义理论(Leech1983、Horn1984、Levinson1987、Sperber和Wilson1986/2001)的综观,又建立起笔者自己的“言语合作性的语用标记关联模式”(PMRM)。本文讨论了CP、PMRM和其他语用原则的关系,分别对礼貌原则、Horn的2原则、Levinson的3原则和S&W的1原则进行了“PMRM考察”,最后提出保留各家理论的合理且具有解释力的成分,再把这个语用混合物置于PMRM的框架中,以完善新老格赖斯主义对交际的解释。

甘肃东部地区黑垆土的发育演化模式与发生学特性的时空差异

本文研究了甘肃东部(亦称陇东)黄土塬区黑垆土的发育演化模式及成土速率与成土作用强度的时空变异规律。提出黑垆土叠加剖面的形成依次经历了古土壤发育、新冰期黄土粉尘堆积覆盖、人类耕作堆肥熟化三个阶段。埋藏古土壤普遍形成于距今7500—3500年高温期的温湿草原环境中,南部粘化黑垆土带还存在距今约13800—7500年的古土壤发育阶段,但此时的成土速率比中全新世小。同一阶段的成土速率和成土作用的强度南部比北部大。在新冰期(距今约3000—2500年)中黄土粉尘的加速堆积,是古土壤层被掩埋以及形成覆盖层的直接原因。具有普遍性的人为耕作熟化是在全新世黄土覆盖层上进行的,黑垆土剖面中不可能普遍存在古耕层。

汽车板精益成形技术

建立了面向零件成形特征的合理选材方法,发明了高效的拉延筋阻力混合优化设计方法,构建了变压边力控制实验平台。从降低成形质量对材料和工艺过程波动敏感性的角度出发,研究面向材料和工艺参数随机波动的成形质量的稳健控制。形成了基于"合理选材、工艺优化、稳健设计"思想的汽车板精益成形技术体系。通过在宝钢股份和多家汽车厂10多年的成功应用,支持宝钢汽车板的市场占有率稳步达到50%,有效地推动了国产汽车板使用技术的发展。

采用控轧控冷工艺生产HRB400钢筋的工艺参数

通过在HRB335钢筋化学成分的基础上适当增加Si、Mn含量,不添加Nb、V、Ti等微合金元素,并采用控轧控冷工艺成功地生产出了力学性能和微观组织均符合要求的HRB400钢筋,其开轧温度为1000～1080℃,13#精轧入口温度为900～950℃,上冷床温度为820～860℃。

化学镀制备镍包铜复合粉末的工艺与表征

本文分别选用次亚磷酸钠、联氨做还原剂,通过化学镀制取了镍包铜复合粉末,实验发现:次亚磷酸钠作还原剂时,用盐酸活化、酸化后的铜粉,可直接在其表面进行化学镀,镀覆效果良好,可取代昂贵的氯化钯活化处理;而用联胺作还原剂,可以直接在铜粉表面实现镀覆。采用SEM(包括EDS),XRD对制取的复合粉进行了分析测试,结果表明:复合粉末表面较原始粉末粗糙,包覆层均匀;用次亚磷酸钠作还原剂,所得到的复合粉末包覆层为镍磷合金,而用联胺作还原剂,制取的复合粉末仅由镍铜两相组成,未引入其他元素。对Ni/Cu复合粉的化学成分进行测试,结果表明:Ni/Cu复合粉末符合粉末冶金材料的要求,通过氢还原可以降低含碳量、氢损,提高复合粉的粉末冶金性能指标。

PTA废水再生处理工艺探讨

PTA废水中含有较高的对苯二甲酸(TA)、对二甲苯(PX)以及Co2+、Mn2+等抑制物质,针对现状废水处理工艺存在的TA去除率低、缺乏有效的Co2+、Mn2+处理措施,导致二级处理出水水质无法满足膜系统再生处理进水水质要求的问题,提出了适合大规模PTA废水再生处理的工艺流程,为提高回用水率提供思路。

体育纪律处罚的正当程序研究

通过案例分析法,探讨正当程序对于体育组织的重要意义;分析了体育纪律处罚正当程序应包括独立而无偏私的裁决者,被处罚者有权获知可能影响其利益的决定及有关理由、有权要求公平听证;论证了听证中的举证责任、证据水平、法律代理、交叉质证、处罚等问题;建议体育组织在公平与效率的平衡间要保证最低限度的程序公正。

基于实例和错误驱动的规则学习方法及其应用

提出了一种基于实例和错误驱动相结合的规则学习方法。该方法首先将提取的文本中的语法结构信息作为实例,然后采用基于转换的错误驱动学习方法找出这些实例的适用上下文环境,从而建立相应的规则库。此方法提取出的规则完全采用机器学习的方式,避免了人工提取规则的主观性缺点。可用于诸如词性标注、未登录词识别、命名实体抽取等自然语言研究课题。

论高校诉讼风险的产生原因及规避办法

在高校诉讼中,高等学校败诉案件占了一定的比例,本文针对这一现象基于现代行政法理论,对学校和学生之间的行政法关系进行分析,并且从依法行政的角度出发,初步探讨了在行政诉讼中高校败诉的原因,在此基础上结合实践提出几点改进措施,以提高高校管理效率、减少管理成本。

充环保油丁苯橡胶1739的性能

研究国产充环保油丁苯橡胶(SBR)1739的性能,并与进口产品进行对比。结果表明:国产SBR1739生胶含油量相对稍高,Tg较低,加工性能较好;混炼胶加工安全性高,硫化速度稍慢,宜采用较高的挤出温度;硫化胶弹性较大,滚动阻力较小,抗湿滑性能优异。国产SBR1739合成时可以适当减小特大相对分子质量级分含量,以改善其挤出加工性能。

中文机构名称的识别与分析

中文机构名称数目庞大，层出不穷，绝大多数未能收入词典，给自然语言处理带来困扰。但是，从语言学的角度来看，机构名称是一种偏正复合式专有名词，同时又是一类较为简单的偏正名词词组，有自己的结构规律和形态标记。本文以高校名称为重点，以中国内地、香港和台湾三地实际语料为依据，从语言学和计算机技术两方面对机构名称的识别与分析展开讨论，并总结出相应的规则。根据这些规则，对六百多万字的三地语料库作高校名称识别，正确率（指前后界定位均正确）达９７３％，召回率为９６９％。这些规则还可应用于拼音汉字智能转换和机器翻译等其它领域。

图书馆科学决策论略

科学决策在图书馆事业中具有重要作用。科学决策对馆长的素质提出了更高的要求。图书馆科学决策过程从识别问题开始 ,到实施决策 ,要经历 4个阶段。以“百村书库”知识工程为例 ,介绍了图书馆科学决策的基本程序。

数控铣削加工工艺参数研究

针对目前数控加工工艺参数选择的不确定性,以实验室现有的数控加工设备,研究铣削加工过程中主要参数变化对加工质量的影响,为数控加工工艺参数的合理、有效选择提供有益的指导。

电动机轴承端盖加工关键技术研究

针对RV200型电动机轴承端盖在加工过程中精度达不到要求的问题,通过对端盖零件原加工工艺的技术分析,提出了二次装夹与装夹方式是产生加工误差的根本原因;在现有加工条件下通过制定新加工工艺方案,同时改进夹具与装夹方式,使产品合格率超过98%,且使加工效率提高了53%。

高校接受法治质疑引起的法律思考

文章从高校处分权的性质分析入手,系统分析了在行政诉讼中高校败诉的原因,在此基础上结合实践提出加强高校处分权的法律监督、严格规范高校行政职权的行使程序、加快完善高校配套立法等改进措施,以提高高校管理效率、降低管理成本。

西方教学幽默研究的40年回眸与启示

教学幽默是西方教学领域的研究热点。西方学者认为,幽默是让我们发笑的东西,教学幽默是幽默的一种特殊形式,其根据不同的划分标准可分为不同的类型;性情与不协调处理理论和教学幽默处理理论为教学幽默的适恰性提供理论阐释,教学幽默的使用受性别、幽默取向和教学经验等因素的影响,不同性质的教学幽默对学习结果、教师形象和课堂氛围具有不同的影响。这些研究成果对深化和完善我国教学幽默研究具有借鉴价值。

我国上市公司信息披露适度性的模糊评价

安然事件之后,世界各国会计丑闻频传,上市公司的信息披露问题再次成为被关注的焦点,国内外学者对此做了广泛的理论研究和定性分析,但关于信息披露的定量研究却少之又少。上市公司究竟该如何披露才能保证所披露的信息是合理适度的?可以从定量的角度解决这一问题,即运用模糊数学的方法建立指标体系对信息披露适度性进行量化。

绿豆饮品开发利用的研究概况

本文根据目前绿豆饮品的实际情况及存在的问题,介绍了一些绿豆饮品的加工工艺,结合绿豆自身特性优势,论述了绿豆改性淀粉,蛋白,膳食纤维和全绿豆速溶固体饮料的开发利用。

炭黑/卡英思粉对丁腈橡胶性能的影响

将炭黑与卡英思粉并用,考察了卡英思粉用量对丁腈橡胶(NBR)加工性能、物理机械性能、动态力学性能及耐老化性能的影响。结果表明,随着卡英思粉用量的增加,NBR混炼胶的焦烧时间和正硫化时间延长,门尼黏度减小,门尼弛豫加快,加工性能提高,炭黑的分散性变差,Payne效应减小,硫化胶的拉伸强度、定伸应力、撕裂强度、邵尔A硬度及耐老化性能下降,回弹性增大,综合考虑,卡英思粉的用量不超过30份。