Background: Recent studies have revealed that noncoding RNAs play important regulatory roles in the formation of endometrial receptivity.Circular RNAs(circRNAs) are a universally expressed noncoding RNA species that h...Background: Recent studies have revealed that noncoding RNAs play important regulatory roles in the formation of endometrial receptivity.Circular RNAs(circRNAs) are a universally expressed noncoding RNA species that have been recently proposed to act as miRNA sponges that directly regulate expression of target genes or parental genes.Results: We used Illumina Solexa technology to analyze the expression profiles of circRNAs in the endometrium from three goats at gestational day 5(pre-receptive endometrium,PE) and three goats at gestational day 15(receptive endometrium,RE).Overall,21,813 circRNAs were identified,of which 5,925 circRNAs were specific to the RE and 9,078 were specific to the PE,which suggested high stage-specificity.Further analysis found 334 differentially expressed circRNAs in the RE compared with PE(P < 0.05).The analysis of the circRNA-miRNA interaction network further supported the idea that circRNAs act as miRNA sponges to regulate gene expression.Moreover,some circRNAs were regulated by estrogen(E2)/progesterone(P4) in endometrial epithelium cell lines(EECs) and endometrial stromal cell line(ESCs),and each circRNA molecule exhibited unique regulation characteristics with respect to E2 and P4.Conclusions: These data provide an endometrium circRNA expression atlas corresponding to the biology of the goat receptive endometrium during embryo implantation.展开更多
Objective: Inform the public that receptive anal intercourse (RAI) is a key transmission route of the human immunodeficiency virus (HIV) epidemic in the United States. Method: The role of receptive anal intercourse (R...Objective: Inform the public that receptive anal intercourse (RAI) is a key transmission route of the human immunodeficiency virus (HIV) epidemic in the United States. Method: The role of receptive anal intercourse (RAI) in this epidemic will be examined using the following approach: 1) Risk comparison of HIV transmission via RAI to the other major routes of transmission. 2) HIV transmission risks of RAI using some of the present risk reduction techniques. 3) HIV infection via anal intercourse among male youth. 4) HIV infection via anal intercourse among women. Results: Of the major transmission routes of HIV, receptive anal intercourse has the highest transmission risk for acquiring HIV infection. RAI is 2 times the risk of needle-sharing during injection drug use (IDU) and 17 times the risk of receptive vaginal intercourse. The estimated per act probability of acquiring HIV from an infected source by the exposure route of RAI is high in most circumstances: 1) Condoms alone only partially reduce the high risk of RAI. With the addition of pre-exposure prophylaxis (PrEP), the risk is further reduced. 2) When one or both partners are infected with a sexually transmitted disease (STD), even with condom use, the risks are very high. With the addition of PrEP the risks are reduced, but RAI still carries significant risks. 3) With exposure to acute HIV (high viral load) the risks of RAI are very high and remain significant even with condom use and PrEP. Anal intercourse often begins in adolescence;both genders are at risk. Conclusion: Public knowledge of the high transmission risks of receptive anal intercourse may likely result in a downward trend of new HIV infections and contribute to ending the epidemic.展开更多
Using Psychopysical method 126 receptive units in 36 acupoints at human limbs wereclassified.It was shown that the groups of the receptive units were related closely to their peripheralanatomical structures.
The study was performed on neurons with direction selective (DS) receptive fields (RFs) in the primary visual cortex of the cat. Preferred directions (PDs) of these cells to a single light spot and a system of two ide...The study was performed on neurons with direction selective (DS) receptive fields (RFs) in the primary visual cortex of the cat. Preferred directions (PDs) of these cells to a single light spot and a system of two identical light spots moving across the RF with a given angle between them were compared. Directional interactions appeared when the angles between the directions of the two moving spots were 30o or 60o. PD for 56% of the cells coincided with bisectors of these angles. These cells responded to a combination of the two moving stimuli as if only one stimulus moved in the RF in an intermediate direction. This direction coincided with PD of the DS neuron to a single spot. Also, the investigation revealed that DS neurons responded to stimuli moving at such angles as 180o (to preferred and opposite directions simultaneously). In the further experiment we investigated responses of the DS cells in the primary visual cortex of RF. The angle between the directions of the two moving spots was 60o. These cells responded to a combination of the two moving stimuli as if only one stimulus moved in RF in an intermediate direction. The more relative luminance of one of spots in pair was, the closer the intermediate direction approached to the direction of this spot).展开更多
This study attempts to see whether there are any differences between L2 (Second Language) learners' receptive and productive knowledge of SP (Semantic Prosody). SP is defined as the tendency of the use of some wo...This study attempts to see whether there are any differences between L2 (Second Language) learners' receptive and productive knowledge of SP (Semantic Prosody). SP is defined as the tendency of the use of some words to occur in a certain semantic environment. For example, the verb "cause" is associated with unpleasant things-death, problem and the like. The study is based on a random sampling of subjects (N = 60) drawn from 180 EFL (English as a Foreign Language) learners taking English classes at different language institutes in Khorramabad, Iran. A test of SP as a task of elicitation was constructed, validated and used to measure the learners' knowledge of both productive and receptive SP. A matched t-test was used to compare the mean differences between receptive and productive SP measures. The results showed significant difference between EFL learners' knowledge of receptive and productive SP, EFL learners perform better in receptive SP measures than in productive ones. Possible imolications of the findings for teaching vocabularv to EFL learners will be discussed.展开更多
Ⅰ.Introduction The training of reading ability is very important in a comprehension lesson of English as asecond language teaching. It refers to many factors, some are inherent in the reading material(its linguistic ...Ⅰ.Introduction The training of reading ability is very important in a comprehension lesson of English as asecond language teaching. It refers to many factors, some are inherent in the reading material(its linguistic difficulties, its contents, its length, its types, etc.); some are present in the展开更多
This paper compared the five different concepts of units of counting vocabulary which are tokens, types, word forms, lemmas and word families, and briefly touched upon how to choose appropriate unit of counting. After...This paper compared the five different concepts of units of counting vocabulary which are tokens, types, word forms, lemmas and word families, and briefly touched upon how to choose appropriate unit of counting. After that, three recognition/receptive vocabulary size tests were introduced.展开更多
Weak signal reception is a very important and challenging problem for communication systems especially in the presence of non-Gaussian noise,and in which case the performance of optimal linear correlated receiver degr...Weak signal reception is a very important and challenging problem for communication systems especially in the presence of non-Gaussian noise,and in which case the performance of optimal linear correlated receiver degrades dramatically.Aiming at this,a novel uncorrelated reception scheme based on adaptive bistable stochastic resonance(ABSR)for a weak signal in additive Laplacian noise is investigated.By analyzing the key issue that the quantitative cooperative resonance matching relationship between the characteristics of the noisy signal and the nonlinear bistable system,an analytical expression of the bistable system parameters is derived.On this basis,by means of bistable system parameters self-adaptive adjustment,the counterintuitive stochastic resonance(SR)phenomenon can be easily generated at which the random noise is changed into a benefit to assist signal transmission.Finally,it is demonstrated that approximately 8dB bit error ratio(BER)performance improvement for the ABSR-based uncorrelated receiver when compared with the traditional uncorrelated receiver at low signal to noise ratio(SNR)conditions varying from-30dB to-5dB.展开更多
Introduction The main objective of any healthcare establishment must be to ensure the quality of patient care and customer satisfaction. It is necessary to regularly assess patient satisfaction. The aim of this study ...Introduction The main objective of any healthcare establishment must be to ensure the quality of patient care and customer satisfaction. It is necessary to regularly assess patient satisfaction. The aim of this study was to assess the level of satisfaction of customers aged over 18 years attending the emergency department of the health center. Methodology This was a descriptive and analytical cross-sectional study of patients aged 18 years and over, who attended the Samu Municipal emergency department between 02 and 30 May 2023. The satisfaction index was determined using the adapted 2009 SAPHORA-MCO questionnaire and the Likert satisfaction scale. Results A total of 400 patients were surveyed. The average age was 35 years, with a standard deviation of 14.7. Of those surveyed, 51% were women, 87% were educated, 50% lived in Grand Yoff and 59.5% were unemployed. Satisfaction levels linked to perception of the cost of care (72%), waiting time (64.3%), information given to patients (69.1%) and pain management (74 .5%) are fair. On the other hand, the levels of satisfaction linked to administrative procedures (82.5%), staff attitudes towards patients (84%), staff availability (86.4%), patient privacy (89.2%), general atmosphere (87.2%), staff competence (87.3%), and the effectiveness of care (89.4%) were satisfactory. The average waiting time was 38 minutes. However, 32% of patients waited less than 30 minutes and 92% less than an hour. The satisfaction index linked to administration and reception was 72.9% and 79.85%, respectively. The satisfaction index linked to the administration and technical quality of care is equal to 85.8% and 83.7%, respectively. The overall satisfaction index is equal to 80.6%;the level of satisfaction of users of the health structure is satisfactory. Conclusion Patient satisfaction is an essential part of quality care. Patient satisfaction must be based on effective communication from the healthcare team and the creation of a patient-caregiver relationship.展开更多
Good translations play a very important role in cultural exchange.The idea of reception aesthetics think the reader as the center in translation process.This paper will study the translation of culture-loaded words fr...Good translations play a very important role in cultural exchange.The idea of reception aesthetics think the reader as the center in translation process.This paper will study the translation of culture-loaded words from the perspective of reception aesthetics.It is divided into five parts.The first part mainly introduces the background and theoretical foundation of this paper,the second part introduces the writer’s works,the third part gives examples to analyze the culture-loaded words appearing in The Golden Cangue,the fourth part gives examples of the translation methods,and the fifth part is the conclusion.It aims to provide a reference for the English translation of culture-loaded words.展开更多
Grounded in reader-centered theories,Reception Aesthetics prioritizes the active engagement and acceptance of target readers.This study examines the translation of children’s literature through the lens of Reception ...Grounded in reader-centered theories,Reception Aesthetics prioritizes the active engagement and acceptance of target readers.This study examines the translation of children’s literature through the lens of Reception Aesthetics,using Li Wenjun’s rendition of The Secret Garden as a case study.The objective is to scrutinize various aspects of the translation-including vocabulary,syntax,rhetorical devices,and cultural nuances-and to discern how the adaptation and application of diverse translation strategies cater to the aesthetic expectations.展开更多
Objective] This study aimed to investigate the relationship between pistil-late flower developmental morphology and stigma receptivity in Euphorbia pulcherri-ma. [Method] One-year-old adult plants of E. pulcherrima cu...Objective] This study aimed to investigate the relationship between pistil-late flower developmental morphology and stigma receptivity in Euphorbia pulcherri-ma. [Method] One-year-old adult plants of E. pulcherrima cultivar ‘Mil enium’ were used as experimental materials to analyze pistil ate flower development process by macroscopic and scanning electron microscope (SEM) observation. Stigma receptivity was detected with benzidine-hydrogen peroxide method and in vivo pol en germina-tion method. [Result] The pistil ate flower development process of E. pulcherrima was consisted of columnar stigma phase, stigma lobe slightly opening phase, Y-shape stigma lobe phase, inverse V-shaped stigma lobe phase and stigma curling phase. Pistil ate flower development and stigma receptivity of E. pulcherrima exhibit-ed certain correlation. The stigma receptive period lasted from stigma lobe slightly opening phase to inverse V-shaped stigma lobe phase; inverse V-shaped stigma lobe phase was appropriate for pol ination, lasting for 3-5 d, with V-shaped stigma lobe and a large amount of exudates on stigma surface according to SEM obser-vation. Stigma receptivity of E. pulcherrima detected with benzidine-hydrogen perox-ide method was consistent with that detected in vivo pol en germination method. [Conclusion] ln breeding practice, the optimal pol ination period of E. pulcherrima can be determined based on the developmental morphology of pistil ate flower.展开更多
针对坐标注意力(CA)在水平和垂直方向特征的平均池化可能丢失目标显著特征,以及使用二维普通卷积对小目标特征学习不足的情况,提出了CARFB(coordinate attention and receptive field block)模块。该模块将CA的平均池化修改为平均+最大...针对坐标注意力(CA)在水平和垂直方向特征的平均池化可能丢失目标显著特征,以及使用二维普通卷积对小目标特征学习不足的情况,提出了CARFB(coordinate attention and receptive field block)模块。该模块将CA的平均池化修改为平均+最大池化,以保留输入特征在水平和垂直方向的显著和细节信息;利用RFB具有不同大小感受野的优势,在水平和垂直方向分别使用RFB模块代替CA的融合特征统一卷积,以同时提取不同大小目标的特征;引入包含不同大小卷积核和步长的CBS模块,替换CA的二维普通卷积,进一步提取水平和垂直方向的特征,得到重新加权的输出特征。CARFB模块在水平和垂直方向保存目标位置信息,利用不同感受野提取不同大小目标的强辨别性特征,从而具有更强的特征学习能力。为了验证提出的即插即用模块CARFB的性能,将其嵌入ObjectBox目标检测框架,得到ObjectBox-CARFB模型;用CARFB模块替换RFBnet中的RFB模块,得到CARFBnet目标检测模型。MSCOCO数据集的实验测试表明,ObjectBox-CARFB模型的性能得到全面提升,尤其对小目标的检测性能提升突出;PASCALVOC和MSCOCO数据集的实验结果表明,CARFBnet300和CARFBnet512的目标检测能力分别优于原始RFBnet300和RFBnet512模型,并优于其他同系列对比模型。提出的CARFB模块具有更强的特征学习能力,对不同尺度目标均能取得较好的检测效果,特别是在小目标检测方面,效果提升显著。提出的CARFB模块可以嵌入到任何一个卷积神经网络,能保存更多的目标信息,具有更强的特征学习能力和更高的网络性能,对不同尺度目标均能取得较好的检测效果,尤其对小目标的检测效果提升显著。展开更多
In recent years,a great majority of excellent foreign children' s literary works have sprung up in the domestic market,so the translation of children' literature are drawn much attention.However,the relevant s...In recent years,a great majority of excellent foreign children' s literary works have sprung up in the domestic market,so the translation of children' literature are drawn much attention.However,the relevant studies which guide the translation of children literature are quite few.Reception Aesthetics which take readers reception as a goal provides a new prospective for the translation of children s literature and promote its development.展开更多
In literary translation,creative treason or translation deviations will surely be a shadow in company with each translated work.A translator is both the reader of the source text and the producer of the target text.Ap...In literary translation,creative treason or translation deviations will surely be a shadow in company with each translated work.A translator is both the reader of the source text and the producer of the target text.Applying much on Reception Theory,the present paper explores the issue of translator's creative treason in literary translation in two aspects:one is the translator's creative treason as reader and the other is the translator's creative treason as producer.展开更多
[Objective] The primary aims of this study were to understand the characteristic of floralorgan development in ‘Dongxing', and analyze its differences with other apricot varieties. [Method] Floral organ morphology, ...[Objective] The primary aims of this study were to understand the characteristic of floralorgan development in ‘Dongxing', and analyze its differences with other apricot varieties. [Method] Floral organ morphology, pollen quantity, pollen viability and stigma receptivityof ‘Dongxing' and other apricot varieties were observed and measured. [Result] The ratio between the medium style and long style of‘Dongxing' was 82.4%, and the ratio of pistillode was lower than that in the other apricot varieties. Its pollen quantity was 32 183.2 grains per flower, and was fewer than the others. The pollen germination of ‘Dongxing' in optimum medium(1% agar +15% sucrose + 0.01% boric acid) was 53.0%, i.e. its pollen viability was low. The pollen viability increased at first and then decreased following the period of the bud stage to flowering stage, and pollen viability reached maximum value at the 1st d after flowering. Meanwhile the stored pollen viability continuously decreased with the extension of storage time, and pollen viability of the both vivo or vitro stored was decreased to the half of the maximum value at the 3rdd after flowering or storage.The stigma receptivity of ‘ongxing' enhanced at first then weakened, maximum stigma receptivity was found at the period of 2 h to 4 h after flowering. The optimum time for artificial pollination was 1 h to 8 h after flowering and it was shorter than the other apricot varieties was. [Conclusion] The ratio between the medium style and long style of ‘Dongxing' was higher than the other apricot varieties, while the pollen viability of ‘Dongxing' on the contrary. Its pollen viability reached maximum value at the 1st d after flowering and the optimum time for artificial pollination was1 h to 8h after flowering.展开更多
基金supported by PhD research startup foundation of Northwest A&F University(00400/Z109021811)National Key Research and Development Program of China(2016YFD0500508)Shaanxi Science and Technology Innovation Project Plan(2015KTCQ03–08)
文摘Background: Recent studies have revealed that noncoding RNAs play important regulatory roles in the formation of endometrial receptivity.Circular RNAs(circRNAs) are a universally expressed noncoding RNA species that have been recently proposed to act as miRNA sponges that directly regulate expression of target genes or parental genes.Results: We used Illumina Solexa technology to analyze the expression profiles of circRNAs in the endometrium from three goats at gestational day 5(pre-receptive endometrium,PE) and three goats at gestational day 15(receptive endometrium,RE).Overall,21,813 circRNAs were identified,of which 5,925 circRNAs were specific to the RE and 9,078 were specific to the PE,which suggested high stage-specificity.Further analysis found 334 differentially expressed circRNAs in the RE compared with PE(P < 0.05).The analysis of the circRNA-miRNA interaction network further supported the idea that circRNAs act as miRNA sponges to regulate gene expression.Moreover,some circRNAs were regulated by estrogen(E2)/progesterone(P4) in endometrial epithelium cell lines(EECs) and endometrial stromal cell line(ESCs),and each circRNA molecule exhibited unique regulation characteristics with respect to E2 and P4.Conclusions: These data provide an endometrium circRNA expression atlas corresponding to the biology of the goat receptive endometrium during embryo implantation.
文摘Objective: Inform the public that receptive anal intercourse (RAI) is a key transmission route of the human immunodeficiency virus (HIV) epidemic in the United States. Method: The role of receptive anal intercourse (RAI) in this epidemic will be examined using the following approach: 1) Risk comparison of HIV transmission via RAI to the other major routes of transmission. 2) HIV transmission risks of RAI using some of the present risk reduction techniques. 3) HIV infection via anal intercourse among male youth. 4) HIV infection via anal intercourse among women. Results: Of the major transmission routes of HIV, receptive anal intercourse has the highest transmission risk for acquiring HIV infection. RAI is 2 times the risk of needle-sharing during injection drug use (IDU) and 17 times the risk of receptive vaginal intercourse. The estimated per act probability of acquiring HIV from an infected source by the exposure route of RAI is high in most circumstances: 1) Condoms alone only partially reduce the high risk of RAI. With the addition of pre-exposure prophylaxis (PrEP), the risk is further reduced. 2) When one or both partners are infected with a sexually transmitted disease (STD), even with condom use, the risks are very high. With the addition of PrEP the risks are reduced, but RAI still carries significant risks. 3) With exposure to acute HIV (high viral load) the risks of RAI are very high and remain significant even with condom use and PrEP. Anal intercourse often begins in adolescence;both genders are at risk. Conclusion: Public knowledge of the high transmission risks of receptive anal intercourse may likely result in a downward trend of new HIV infections and contribute to ending the epidemic.
文摘Using Psychopysical method 126 receptive units in 36 acupoints at human limbs wereclassified.It was shown that the groups of the receptive units were related closely to their peripheralanatomical structures.
文摘The study was performed on neurons with direction selective (DS) receptive fields (RFs) in the primary visual cortex of the cat. Preferred directions (PDs) of these cells to a single light spot and a system of two identical light spots moving across the RF with a given angle between them were compared. Directional interactions appeared when the angles between the directions of the two moving spots were 30o or 60o. PD for 56% of the cells coincided with bisectors of these angles. These cells responded to a combination of the two moving stimuli as if only one stimulus moved in the RF in an intermediate direction. This direction coincided with PD of the DS neuron to a single spot. Also, the investigation revealed that DS neurons responded to stimuli moving at such angles as 180o (to preferred and opposite directions simultaneously). In the further experiment we investigated responses of the DS cells in the primary visual cortex of RF. The angle between the directions of the two moving spots was 60o. These cells responded to a combination of the two moving stimuli as if only one stimulus moved in RF in an intermediate direction. The more relative luminance of one of spots in pair was, the closer the intermediate direction approached to the direction of this spot).
文摘This study attempts to see whether there are any differences between L2 (Second Language) learners' receptive and productive knowledge of SP (Semantic Prosody). SP is defined as the tendency of the use of some words to occur in a certain semantic environment. For example, the verb "cause" is associated with unpleasant things-death, problem and the like. The study is based on a random sampling of subjects (N = 60) drawn from 180 EFL (English as a Foreign Language) learners taking English classes at different language institutes in Khorramabad, Iran. A test of SP as a task of elicitation was constructed, validated and used to measure the learners' knowledge of both productive and receptive SP. A matched t-test was used to compare the mean differences between receptive and productive SP measures. The results showed significant difference between EFL learners' knowledge of receptive and productive SP, EFL learners perform better in receptive SP measures than in productive ones. Possible imolications of the findings for teaching vocabularv to EFL learners will be discussed.
文摘Ⅰ.Introduction The training of reading ability is very important in a comprehension lesson of English as asecond language teaching. It refers to many factors, some are inherent in the reading material(its linguistic difficulties, its contents, its length, its types, etc.); some are present in the
文摘This paper compared the five different concepts of units of counting vocabulary which are tokens, types, word forms, lemmas and word families, and briefly touched upon how to choose appropriate unit of counting. After that, three recognition/receptive vocabulary size tests were introduced.
基金supported in part by the National Natural Science Foundation of China(62001356)in part by the National Natural Science Foundation for Distinguished Young Scholar(61825104)+1 种基金in part by the National Key Research and Development Program of China(2022YFC3301300)in part by the Innovative Research Groups of the National Natural Science Foundation of China(62121001)。
文摘Weak signal reception is a very important and challenging problem for communication systems especially in the presence of non-Gaussian noise,and in which case the performance of optimal linear correlated receiver degrades dramatically.Aiming at this,a novel uncorrelated reception scheme based on adaptive bistable stochastic resonance(ABSR)for a weak signal in additive Laplacian noise is investigated.By analyzing the key issue that the quantitative cooperative resonance matching relationship between the characteristics of the noisy signal and the nonlinear bistable system,an analytical expression of the bistable system parameters is derived.On this basis,by means of bistable system parameters self-adaptive adjustment,the counterintuitive stochastic resonance(SR)phenomenon can be easily generated at which the random noise is changed into a benefit to assist signal transmission.Finally,it is demonstrated that approximately 8dB bit error ratio(BER)performance improvement for the ABSR-based uncorrelated receiver when compared with the traditional uncorrelated receiver at low signal to noise ratio(SNR)conditions varying from-30dB to-5dB.
文摘Introduction The main objective of any healthcare establishment must be to ensure the quality of patient care and customer satisfaction. It is necessary to regularly assess patient satisfaction. The aim of this study was to assess the level of satisfaction of customers aged over 18 years attending the emergency department of the health center. Methodology This was a descriptive and analytical cross-sectional study of patients aged 18 years and over, who attended the Samu Municipal emergency department between 02 and 30 May 2023. The satisfaction index was determined using the adapted 2009 SAPHORA-MCO questionnaire and the Likert satisfaction scale. Results A total of 400 patients were surveyed. The average age was 35 years, with a standard deviation of 14.7. Of those surveyed, 51% were women, 87% were educated, 50% lived in Grand Yoff and 59.5% were unemployed. Satisfaction levels linked to perception of the cost of care (72%), waiting time (64.3%), information given to patients (69.1%) and pain management (74 .5%) are fair. On the other hand, the levels of satisfaction linked to administrative procedures (82.5%), staff attitudes towards patients (84%), staff availability (86.4%), patient privacy (89.2%), general atmosphere (87.2%), staff competence (87.3%), and the effectiveness of care (89.4%) were satisfactory. The average waiting time was 38 minutes. However, 32% of patients waited less than 30 minutes and 92% less than an hour. The satisfaction index linked to administration and reception was 72.9% and 79.85%, respectively. The satisfaction index linked to the administration and technical quality of care is equal to 85.8% and 83.7%, respectively. The overall satisfaction index is equal to 80.6%;the level of satisfaction of users of the health structure is satisfactory. Conclusion Patient satisfaction is an essential part of quality care. Patient satisfaction must be based on effective communication from the healthcare team and the creation of a patient-caregiver relationship.
文摘Good translations play a very important role in cultural exchange.The idea of reception aesthetics think the reader as the center in translation process.This paper will study the translation of culture-loaded words from the perspective of reception aesthetics.It is divided into five parts.The first part mainly introduces the background and theoretical foundation of this paper,the second part introduces the writer’s works,the third part gives examples to analyze the culture-loaded words appearing in The Golden Cangue,the fourth part gives examples of the translation methods,and the fifth part is the conclusion.It aims to provide a reference for the English translation of culture-loaded words.
文摘Grounded in reader-centered theories,Reception Aesthetics prioritizes the active engagement and acceptance of target readers.This study examines the translation of children’s literature through the lens of Reception Aesthetics,using Li Wenjun’s rendition of The Secret Garden as a case study.The objective is to scrutinize various aspects of the translation-including vocabulary,syntax,rhetorical devices,and cultural nuances-and to discern how the adaptation and application of diverse translation strategies cater to the aesthetic expectations.
基金Supported by Fund for Independent Innovation of Agricultural Science and Technologyin Jiangsu Province[CX(10)411]~~
文摘Objective] This study aimed to investigate the relationship between pistil-late flower developmental morphology and stigma receptivity in Euphorbia pulcherri-ma. [Method] One-year-old adult plants of E. pulcherrima cultivar ‘Mil enium’ were used as experimental materials to analyze pistil ate flower development process by macroscopic and scanning electron microscope (SEM) observation. Stigma receptivity was detected with benzidine-hydrogen peroxide method and in vivo pol en germina-tion method. [Result] The pistil ate flower development process of E. pulcherrima was consisted of columnar stigma phase, stigma lobe slightly opening phase, Y-shape stigma lobe phase, inverse V-shaped stigma lobe phase and stigma curling phase. Pistil ate flower development and stigma receptivity of E. pulcherrima exhibit-ed certain correlation. The stigma receptive period lasted from stigma lobe slightly opening phase to inverse V-shaped stigma lobe phase; inverse V-shaped stigma lobe phase was appropriate for pol ination, lasting for 3-5 d, with V-shaped stigma lobe and a large amount of exudates on stigma surface according to SEM obser-vation. Stigma receptivity of E. pulcherrima detected with benzidine-hydrogen perox-ide method was consistent with that detected in vivo pol en germination method. [Conclusion] ln breeding practice, the optimal pol ination period of E. pulcherrima can be determined based on the developmental morphology of pistil ate flower.
文摘针对坐标注意力(CA)在水平和垂直方向特征的平均池化可能丢失目标显著特征,以及使用二维普通卷积对小目标特征学习不足的情况,提出了CARFB(coordinate attention and receptive field block)模块。该模块将CA的平均池化修改为平均+最大池化,以保留输入特征在水平和垂直方向的显著和细节信息;利用RFB具有不同大小感受野的优势,在水平和垂直方向分别使用RFB模块代替CA的融合特征统一卷积,以同时提取不同大小目标的特征;引入包含不同大小卷积核和步长的CBS模块,替换CA的二维普通卷积,进一步提取水平和垂直方向的特征,得到重新加权的输出特征。CARFB模块在水平和垂直方向保存目标位置信息,利用不同感受野提取不同大小目标的强辨别性特征,从而具有更强的特征学习能力。为了验证提出的即插即用模块CARFB的性能,将其嵌入ObjectBox目标检测框架,得到ObjectBox-CARFB模型;用CARFB模块替换RFBnet中的RFB模块,得到CARFBnet目标检测模型。MSCOCO数据集的实验测试表明,ObjectBox-CARFB模型的性能得到全面提升,尤其对小目标的检测性能提升突出;PASCALVOC和MSCOCO数据集的实验结果表明,CARFBnet300和CARFBnet512的目标检测能力分别优于原始RFBnet300和RFBnet512模型,并优于其他同系列对比模型。提出的CARFB模块具有更强的特征学习能力,对不同尺度目标均能取得较好的检测效果,特别是在小目标检测方面,效果提升显著。提出的CARFB模块可以嵌入到任何一个卷积神经网络,能保存更多的目标信息,具有更强的特征学习能力和更高的网络性能,对不同尺度目标均能取得较好的检测效果,尤其对小目标的检测效果提升显著。
文摘In recent years,a great majority of excellent foreign children' s literary works have sprung up in the domestic market,so the translation of children' literature are drawn much attention.However,the relevant studies which guide the translation of children literature are quite few.Reception Aesthetics which take readers reception as a goal provides a new prospective for the translation of children s literature and promote its development.
文摘In literary translation,creative treason or translation deviations will surely be a shadow in company with each translated work.A translator is both the reader of the source text and the producer of the target text.Applying much on Reception Theory,the present paper explores the issue of translator's creative treason in literary translation in two aspects:one is the translator's creative treason as reader and the other is the translator's creative treason as producer.
基金Supported by Xinjiang Uygur Nationality Autonomous Region Science and Technology Project(201130102-1)Xinjiang Uygur Nationality Autonomous Region Key Subjects of Pomology~~
文摘[Objective] The primary aims of this study were to understand the characteristic of floralorgan development in ‘Dongxing', and analyze its differences with other apricot varieties. [Method] Floral organ morphology, pollen quantity, pollen viability and stigma receptivityof ‘Dongxing' and other apricot varieties were observed and measured. [Result] The ratio between the medium style and long style of‘Dongxing' was 82.4%, and the ratio of pistillode was lower than that in the other apricot varieties. Its pollen quantity was 32 183.2 grains per flower, and was fewer than the others. The pollen germination of ‘Dongxing' in optimum medium(1% agar +15% sucrose + 0.01% boric acid) was 53.0%, i.e. its pollen viability was low. The pollen viability increased at first and then decreased following the period of the bud stage to flowering stage, and pollen viability reached maximum value at the 1st d after flowering. Meanwhile the stored pollen viability continuously decreased with the extension of storage time, and pollen viability of the both vivo or vitro stored was decreased to the half of the maximum value at the 3rdd after flowering or storage.The stigma receptivity of ‘ongxing' enhanced at first then weakened, maximum stigma receptivity was found at the period of 2 h to 4 h after flowering. The optimum time for artificial pollination was 1 h to 8 h after flowering and it was shorter than the other apricot varieties was. [Conclusion] The ratio between the medium style and long style of ‘Dongxing' was higher than the other apricot varieties, while the pollen viability of ‘Dongxing' on the contrary. Its pollen viability reached maximum value at the 1st d after flowering and the optimum time for artificial pollination was1 h to 8h after flowering.