Study on the Influence of Cultural Context on the Translation of A Dream of Red Mansions

A Dream of Red Mansions is one of the greatest novels of ancient China, which has rich cultural connotations,reflecting the profound culture of the Chinese nation and the rich literary tradition. However, it is so difficult for the Western readers who do not understand the Chinese traditional culture to get the essence of the work.It is apparently necessary to explore the influence of cultural context on the translation of A Dream of the Red Mansions. With a deep understanding of the cultural background of the original work, the information and images can be conveyed to the target audience.

A Tentative Study of Metaphors in the Translation of A Dream of Red Mansions from Pragmatic Perspective

This paper is intended to discuss ways of expressing the pragmatic meaning of metaphors by analyzing some metaphor translation examples selected from A Dream of Red Mansions, according to Cooperative Principle and situational contexts.

抗战背景下《西行漫记》译者社会化行为探析

以往译者行为批评研究秉承从文本内到文本外的分析路径取得了客观合理的研究结果,但译者行为与历史语境之间的互动关系尚未得到足够关注。历史语境制约译者行为,有必要从历史语境切入对译者行为加以批评分析,可以充分阐释译者的特定行为表现,并有效揭示译者的特定社会作用。探究Red Star Over China首个汉译本《西行漫记》译者的社会化行为发现,译者适时改写原文意义实现行为的社会化转型,为中国抗战胜利起到了重要作用。

甘肃红色文化视觉呈现的时代语境、文化形式及实践路径

从时代语境看,甘肃红色文化的视觉呈现是数字技术发展的必然选择,是文化接受方式发生改变的客观需求,是甘肃红色文化内在价值大众呈现的时代必然;从文化形式看,运用数字技术复原遗址、遗迹,还原历史事件,建立资源库是甘肃红色文化视觉呈现的主要方式;从文化传播的实践路径看,运用新媒体、视觉艺术、影视、文创产品等方式展示甘肃红色文化,是甘肃红色文化视觉呈现的主要实践路径。

红色的心理效应:现象与机制研究述评

红色是自然界和人类社会最常见的颜色之一,它对人类心理与行为的影响受到心理学家的关注。2005年发表在Nature上关于红色队服增强奥运选手竞赛成绩的研究报告,引发了一系列红色心理效应研究。本文从生理指标、行为观察、认知、语言文化、情绪、态度等多个角度综述了红色心理效应的现象和机制,并提出"情境假说"来解释红色对心理与行为的影响。综述表明,红色的心理效应缘于其在不同情境下联结着不同的心理意义。这些联结受先天遗传和后天环境的共同影响。红色与心理意义的联结诱发了特定的心理状态,从而影响个体的心理与行为。颜色对心理的影响及其机制,已经成为颜色科学基础与应用研究的前沿领域之一。

红歌的历史与历史的红歌

红色革命歌曲没有随着年代而失色,反而一再激发民众的歌咏热情。本文针对这一现象,界定红歌的内涵,梳理红歌的历史,探析红歌的历史语境,解析红歌走红的深层原因和其对今天的启示。

传承红色基因之文脉谱写高职教育之新歌

长春中医药大学职业技术学院、继续教育学院党总支从2015年开始连续展示100位优秀共产党人的感人事迹,不忘初心,致敬先烈。在这一过程中,弘扬社会主义核心价值观,在师生中广泛开展红色精神宣传教育活动,使广大师生牢记使命,继续前行。红色文化给予师生以深厚的精神力量,让师生在纷繁复杂的社会发展变化中坚定了理想信念。

红色文化国内研究的发展脉络及前沿热点——基于CiteSpace的可视化分析

红色文化是新时期培育社会主义核心价值观的根脉源泉。梳理红色文化研究的发展脉络及前沿热点,对推进后续红色文化研究不断深入具有重要指导意义。以CNKI数据库中红色文化相关研究文献为数据依据,使用CiteSpace软件进行文献可视化分析,清晰展现国内红色文化研究的发展脉络、学科领域、研究前沿热点及发展趋势。研究结果显示:1)国内红色文化的研究主要经历了起步阶段(2004-2011年)、成长阶段(2012-2018年)、发展阶段(2019年至今)三个阶段。2)目前红色文化研究所涉及的学科领域主要集中在思想政治教育、文化旅游、党史党建、新闻传媒、政治等领域,未来红色文化研究多学科交叉融合的态势将更加明显。3)红色文化的研究总体而言较为分散,机构之间的合作关系微弱,作者之间的合作较少,仍处于相对独立研究的阶段。未来需要进一步加强不同机构之间、不同作者之间的横向联系与合作。4)红色文化研究的热点目前主要集中在红色基因、社会主义核心价值观、红色精神、红色文化资源、红色教育等方面,未来新时代红色精神的弘扬、红色文化创新发展等将成为新的研究趋势。

“红色经典”批评语境与李俍民的翻译题材转型

李俍民是"十七年"(1949-1966)期间影响颇大的译者,新中国成立初期专注于儿童文学翻译,1953年后其翻译题材进行了转型,以翻译英烈传为主。文章通过梳理建国后"红色经典"的批评语境,揭示此转型背后的深刻动机。研究发现,李俍民的翻译转型不仅是译者个人自觉的结果,更是主流政治话语和赞助系统对译者抉择规约的必然。研究李俍民翻译转型的动机和规约因素有助于我们认识特殊时代语境中批评的制衡和话语的张力、认清主流政治话语和赞助系统对翻译抉择的建构力量。

传统村落语境下的红色旅游规划——以长兴县新四军苏浙军区旧址群为例

传统村落资源的稀缺性、差异性和深厚的文化内涵为红色旅游的保护与开发提供了特殊的环境背景,传统村落之于红色旅游的关系是语境与中心话语的关系,中心话语的意义、内容离不开特定语境。在当今红色旅游与民俗风情及生态旅游相结合的开发热潮中,协调传统村落保护与红色旅游开发的关系成为旅游开发成败的关键所在。本文以长兴县新四军苏浙军区旧址群的红色旅游规划为例,讨论了传统村落语境对红色旅游中心话语意义,并对在此指导下的红色旅游开发的具体规划思路展开探索。

井冈红色题材绘画创作的语境演变与风格特征

作为中国革命源头象征的红色井冈,其红色历史已经成为当代美术作品的重要表现题材之一。不同时期的艺术家采用了不同的视觉和创作手法以表现这一红色题材。从艺术创作探索过程来看,井冈红色题材的绘画更是呈现出阶段性的语境、文化内涵及风格特征的变化。

语用学视域下的《红楼梦》酒文化翻译

语用学是一个有用的理论,能够用来解释、探索翻译过程中处理文化差异的翻译策略以及翻译方法。中国酿酒历史悠久,酒文化源远流长,渗透在经济、政治和社会生活等许多方面,而在《红楼梦》里酒文化的描写涵盖了酒事的诸多方面,展示了酒文化的丰富内容。从翻译语用学的角度来看,等效的翻译取决于语境效果和认知努力之间的最佳关联性,而译者在翻译过程中对文本产生的认知语境的解读和把握会直接影响译文的再现与传达效果。以古典名著《红楼梦》英译本为例,从语用学角度利用其理论来剖析涉及酒事方面典型的译文案例。关注于解析译文的得与失,总结出译者对于译文读者和译入语语言的认知语境、文化语境正确的评估和认识,以及对源语与译入语之间认知差异的评估,是影响译文传播效果的主要因素。探讨酒文化内涵的翻译,对于酒文化的跨文化传播有重要的价值。

小说交际的认知语用研究——品读《红楼梦》

本文所构建的小说交际的认知语用模式认为，小说交际是作者和读者之间通过多种途径在多种语境中进行的明示一推理交际，其核心目的是意义的构建。由于交际双方不见面，没有也不可能互动，小说交际的意义构建高度依赖语境和语用策略。对《红楼梦》的品读证明了该模式的有效性和强大的阐释力，这对文学研究、文学的认知语用研究以及文学文本的解读都具有理论价值和现实意义。

文学语境中的称呼语翻译研究:身份视角

文章结合社会学和语用学视角下的身份观,以《红楼梦》《儒林外史》及其杨宪益夫妇译本为研究对象,考察和分析文学语境中称呼语"身份意识"在原著及其译本中的实现。研究发现,尽管译者一直在试图努力忠实原文,但在意义和口吻上都一定程度地违背或不尽贴合原文,这导致称呼语所蕴含的"身份意识"在汉英语际转换过程中发生了信息过载、缺失和变异等。称呼语的翻译并不是纯粹的语言转换,译者进行翻译时应在充分考虑读者认知语境的基础上,借助社会语言学、语用学和跨文化交际等众多学科知识,采取适当翻译策略。

满洲里红色文化历史脉络梳理及内涵研究

满洲里在新中国革命历史斗争和建设时期发挥着举足轻重的作用。满洲里红色文化是在中国共产党的领导下,在革命、建设和改革时期形成和创造的各种精神及其物质载体的总和。满洲里红色文化底蕴深厚,并随着时代的变迁而不断发展和深化。红色精神是满洲里红色文化的内核,其具体表现为:艰苦奋斗、开拓创新精神;责任担当,爱国主义精神;甘于奉献、国际主义精神;坚定信念、薪火相传精神。

论非语言语境对翻译的影响——《红楼梦》译文片段分析

翻译不仅是语言间的转换,更是两种文化间的交流。《红楼梦》译文片段可以看出,人物的社会地位与性格特征、民族文化心态及宗法社会文化等非语言语境对翻译的影响不容忽视。

“历史的”和“美学的”:“红色经典”命名合法化解析

"红色经典"中的红色更多地与特定历史语境关系深密,而经典一词则须观照文本美学的各项指标,经典决定了红色的特定质素,而红色也因其特殊称谓及其负载的意识形态信息宰制着经典的生产空间。只有在"历史的"和"美学的"双重理论视角下考察"红色经典"的命名,才能在学理层面上廓清"红色经典"的经典性品质及其经典化线路。

竞技运动风险决策情境中的红色心理效应研究

竞技运动中存在大量的风险决策情境,以往的研究主要考察决策者内部表征对风险决策行为的影响,较少关注风险信息外部表征对竞技运动中风险决策行为的影响。基于色彩心理学中的红色心理效应理论,本研究将红色心理效应引入风险决策领域,探讨红色刺激对竞技运动情境中风险决策行为的影响。采用完全随机区组设计,将171名体育专业在校大学生随机分至实验组与对照组。结果表明,在风险偏好和框架效应上,红色刺激引发了2个实验组被试的回避倾向;红色刺激呈现时机的差异在框架效应与风险偏好上均没有显著性差异;实验组与对照组在负收益情境下的选择偏好存在显著性差异。本研究表明,红色心理效应同样适用于竞技运动风险决策情境。

《红楼梦》维吾尔语译本的语用学分析

语用学是一门研究语言使用者的语言的学科,与翻译有着一样的研究对象,同为语言的使用和理解。近年来,语用学理论已越来越多地介入到翻译研究之中,为翻译研究开辟了一个新的视角和思考方法。文章从语用学视角,通过对《红楼梦》维吾尔语译本中的称谓语、委婉语和熟语的分析,浅析了语用学理论在汉语和国内少数民族语言之间的跨文化翻译中的应用,阐述了语用学理论对翻译研究有着重要的指导作用,对汉语-维吾尔语文化负载现象的翻译具有强大的解释力。同时还讨论了语用学视角下的翻译不仅应追求形式和语义的等值,更应根据语境寻求语用意图的等同。

妙笔点染 花团锦簇——《红楼梦》自然环境描写探析

《红楼梦》的自然环境描写非常成功,与小说的社会环境、情节发展、人物塑造等方面相协调,组成一个完整统一的艺术画面,给读者艺术的享受和感情的熏陶。文章阐述了小说中自然环境描写所独具的特色和作用:写景广阔又集中:尽现社会环境;事随景出:借景推动情节的发展;景与人融合对照:人物更加鲜明;情景交融:景中蕴含优美的意境。