基于网络文本分析的上海红色旅游形象感知研究

以携程、去哪儿、马蜂窝旅游网站收集的有效评论作为研究数据,基于旅游形象“认知—情感”三维理论模型,运用网络文本分析中的词频分析、情感分析、语义网络分析等方法对上海红色旅游认知形象、情感形象、整体形象以及不同类型红色旅游景点形象感知差异进行分析。研究发现:游客对上海红色旅游形象感知呈现出“核心—次核心—外围”结构特征,体现出以上海革命历史文化为核心主体,以纪念馆、历史建筑为物质载体,拓展出红色旅游的功能属性与情感属性,共同构成上海红色旅游形象感知的基石。游客关于不同类型的红色旅游景点认知形象、情感形象和整体形象感知存在一定差异性。基于以上分析结果,提出上海红色旅游形象优化与提升建议。

多元系统理论下红色旅游文本译介问题与对策

红色旅游文本蕴含着丰富的革命精神和厚重的历史文化内涵,红色旅游文本译介有助于向世界传播中国红色文化,增强文化自信。文章以合肥市红色旅游景点为对象,剖析红色旅游文本译介问题,并借助多元系统理论提出相应对策:运用归化翻译策略,选取能够体现革命精神风貌、中西方共同价值观以及中国特色文化的内容作为译介材料,同时提高对外传播意识,扩大红色旅游文本传播途径,从而更好地向世界传播中国红色文化,助力中国文化“走出去”。

中国红色旅游的政策演进与内容评估:2004-2022

文章运用内容分析法对2004—2022年我国国家层面发布的182个红色旅游政策文件进行结构统计分析,通过构建政策目标价值-政策工具-政策功能三维分析模型,全面评估我国红色旅游政策的演进历程与内容体系。研究发现:红色旅游政策演进过程中具有一核心三阶段的政策价值目标,长期目标为“传承红色基因、进行红色教育”,三个阶段的目标从体系构建向融合发展演进,进而在服务脱贫攻坚、乡村振兴等国家战略中推动了红色旅游高质量发展;红色旅游政策总体上呈现前期稳步攀升,后期迅猛发展的趋势,政策发文部门多元化,政策制定注重部门之间的协同性;红色旅游政策工具呈现以环境型工具为主、供给型工具相对丰富、需求型工具不足的特点,红色旅游政策的目标价值、政策工具、政策功能长期特征具有统一性,阶段特征各有侧重。

基于平台大数据的城市红色旅游网络感知意象及其情感分析——以南昌市为例

探研红色旅游目的地品牌形象感知特征,可为红色旅游目的地品牌建设、意象空间优化、文旅价值彰显提供明确的治理方向以及决策思路。以南昌市为研究案例区域,结合大数据爬虫技术构建数据集,运用文本分析技术和扎根理论探析游客感知图谱。南昌红色旅游目的地网络感知意象可划分为“人民军队的摇篮”“革命英雄的城市”“红色教育的圣地”“旅游休闲的中心”4个维度,并呈现出“中心-次中心-外圈层”的网络结构;其形象认知因子可归纳为4个主类目和12个次类目;在形象情感方面,积极情绪明显高于中性及消极情绪,消极情绪占比最少。

基于网络文本分析的赤壁古战场旅游形象感知研究

近年来,互联网和旅游业的融合发展不断加深,由此带动旅游目的地形象的重要性也愈加明显。本文基于赤壁古战场网络游客点评,运用ROST CM6.0软件和网络文本法研究赤壁古战场旅游形象。结果表明,游客对赤壁古战场旅游形象的认知涵盖了旅游吸引物、旅游设施、旅游环境、旅游服务与管理四个方面。其中,游客对赤壁古战场旅游吸引物的人文历史感知最为强烈;游客对赤壁古战场的情感形象以积极情感为主,而旅游吸引物、旅游服务、旅游设施则是影响赤壁古战场形象感知的三个主要消极情感。景区可以从结果中汲取经验教训,让游客获得更高质量的旅游体验,从而进一步提高赤壁古战场旅游形象知名度。

红色旅游价值观内化的网络文本研究——兼论国民幸福感的生成机制

红色旅游是具有中国历史文化特色的一种旅游方式,也是一种励志教育方式,并参与到红色旅游者的幸福感构建过程中。在这一过程中,价值观内化与逆向正迁移成为实现红色旅游目的的重要内化过程机制。文章通过对红色旅游相关研究成果的梳理,对红色旅游价值观内化过程进行归纳总结。在此基础上,以12个经典红色旅游景区为代表性个案,采用网络文本分析方法,从社会心理、教育心理学切入,深度探究红色旅游价值观的内化过程,并进一步讨论了国民幸福感构建过程。研究表明,红色旅游对红色旅游者幸福感的内化构建以价值观内化为主要心理过程,并通过学习的逆向正迁移得到强化,具有一定程度的传递性。该研究为红色旅游的价值深化提供了一种新的研究框架和思路。

长株潭红色旅游景区文本汉英翻译研究

随着红色旅游的升温,长株潭红色旅游在湖南政治、经济、文化发展中占据重要地位,其景区公示语和小品文规范的英译是对外宣传红色文化的主要途径,而目前英译文本中存在许多语言和文化翻译失误。通过正确理解源语和目的语的内容、结构及文化差异,采用仿译、改译、减译等翻译方法,可以使红色旅游景区文本汉英翻译更好地符合受众者的需求。

红色旅游文本翻译中的译者文化身份构建

红色旅游文化是中国革命传统的精华和宝贵的文化资源,既有革命精神和革命事迹所集聚的精神文化,也有纪念地、标志物等物质文化。红色旅游文化的推广,是历史、现实和社会的要求。红色旅游文本的译者在翻译过程中要深入分析文本内含的民族精神和传统习俗,在充分理解原文意思的基础上,把握将红色文化展示给西方社会和世界的机会。译者要在红色旅游翻译文本和目的语读者之间架起沟通和理解的桥梁,使红色旅游文化能靠近目的语读者,获得目的语读者的认可和接受。

红色旅游政策工具组合配置及其谱系重构研究——基于压力-状态-响应模型

以2004—2020年中央层面出台的红色旅游政策文本为对象,依托Nvivo、ROST CM6等软件,借助政策工具理论,对红色旅游政策工具、框架体系、语义网络系统探究,并基于PSR模型提出了红色旅游政策谱系重构逻辑。结果发现:①红色旅游政策供给型政策工具使用过溢,环境型政策工具适中,需求型政策工具不足;②“文化、革命、景区、教育、规划、博物馆、服务、精神、保护、项目、历史、宣传”等是红色旅游政策高频词;③红色旅游政策对红色旅游资源、红色文化弘扬、服务质量提升、教育功能、基础设施建设、讲好红色故事等方面给予极高关注。未来,要综合使用多种政策工具,保持政策工具的均衡性;统筹协调行业发展政策,确保政策过程的协同性;规范细化政策具体内容,保证政策执行的高效性。

基于网络文本内容分析的红色旅游经典景区预约平台建设

以携程、去哪儿、途牛三大旅游网站游客点评作为研究样本,运用ROST CM6软件,通过高频词分析、语义网络分析、主题类目构建,分析了全国红色旅游经典景区——毛泽东故居及纪念馆、刘少奇故居及纪念馆的预约平台建设情况。从游客评论中发现预约平台主题类目建设体系存在着信息发布不严谨、预约服务与管理不到位、人员管理与配套设施需加强、反馈渠道不健全等问题,并针对问题提出相应的策略。

榆林红色旅游文化外宣文本翻译失误及优化策略研究——以功能目的论为视角

以功能目的论为视角考察了榆林红色旅游文化外宣文本翻译现状,发现榆林红色旅游文化外宣文本翻译存在大量功能性、文化性和语言性翻译失误现象。这在一定程度上损害了榆林对外形象,也影响了榆林红色旅游文化的对外传播。功能目的论为榆林红色旅游文化外宣文本翻译质量的提升提供了很好的借鉴和指导作用:译者在翻译过程中应充分考虑原语文本的类型、功能和目的,秉持目的、忠实和连贯三原则,灵活采用减译、增译、直译、加注、语篇重组等翻译策略,从而使译语在符合译语文化和译语环境的同时将榆林红色旅游文化信息准确传递给译语读者。

红色旅游文本的体裁分析及中英对比研究

红色旅游文本是传承红色文化、发展红色旅游的重要载体。课题组基于系统功能学派的语篇分析理论,利用哈桑的体裁结构潜势模式分析红色旅游文本的宏观结构,以江西红色旅游景点标识牌文本作为样本,与美国历史事件景点标识牌文本内容进行对比,研究发现该类体裁文本主要由10个结构成分构成,量化分析了这些结构成分在两个样本中的频次、频度、重复性等特征,判断中英文本中的必要元素和可选元素,并对差异较大的结构元素进行深层次分析,发现导致这些差异的主要原因在于中英双方社会文化存在差异以及该类体裁的交际目的有所不同。

基于文本类型理论的江西红色旅游外宣英译研究

作为一种特殊的旅游方式——"红色"旅游,有着较强的政治色彩,蕴含着丰富的"红色"文化底蕴和深厚的民族精神。"红色"旅游外宣英译意义重大,事关我国文化软实力建设,有着不同于一般文本翻译的特殊原则和要求。文本类型理论为客观分析旅游外宣文本的功能提供一个崭新视角,在江西红色旅游外宣英译实践中具有可操作性。

基于空间生产理论的红色旅游体验建构研究--以湖南伟人故里为例

基于对空间生产理论“三元空间方法论”的理论深化,形成了由旅游物质景观空间、旅游红色文化符号空间及旅游参与体验空间构成的红色旅游三元空间分析框架,对比分析毛泽东故居和纪念馆、彭德怀故居和纪念馆及刘少奇故居和纪念馆的红色旅游三元空间生产。采集3处故居和纪念馆的网络游记和评论文本数据,结合内容分析法及主题分析法,从旅游三元空间生产及其互动影响与协同视角,探讨红色旅游体验建构的内在机理。研究认为,内容丰富且可进入性强的旅游物质景观空间是红色旅游体验建构的基础,形式多样、高品质且可持续性强的旅游红色文化符号空间是红色旅游体验建构的支撑,可落实且多元化的旅游参与体验空间是红色旅游体验建构的核心。要通过不断优化红色旅游三元空间生产,实现旅游三元空间互动影响下的正向有序协调发展,完成红色旅游体验建构。

红色景区旅游外宣资料英译特点及策略

中国红色旅游的兴起和发展为革命文化的传播起到了积极的作用。然而,作为红色革命文化传播载体的红色景区旅游对外宣传资料英译水平却跟不上红色旅游发展的步伐。本文通过总结红色旅游景区外宣资料文本特征,探讨英译翻译策略,从而确保红色景区外宣资料的英译质量,从整体上提升革命老区红色旅游文化的形象。

文本类型理论视角下的江西红色旅游外宣翻译

江西红色旅游外宣翻译旨在让世界更加了解中国江西的革命历史和红色文化。江西红色旅游外宣有其独特的风格,但在翻译方面还存在一些问题。文章以文本类型理论为视角,简要介绍了红色旅游外宣资料的主要特点,以及外宣翻译的要求、原则和策略。

遵义红色旅游外宣翻译的文本规范研究--以遵义会议会址为例

遵义红色文化外宣翻译在对外传播遵义文化进程中具有重要意义。新时期,为进一步实施中国文化“走出去”战略,外宣翻译工作被赋予了更高的要求。文章以红色文化外宣翻译文本重构为目的,以遵义会议会址英译实例为研究对象,分析了遵义红色文化英译中存在的各类误译和错译,并提出修改建议,以期促进遵义红色文化的对外传播,提升遵义红色文化的国际知名度。

基于网络文本的红色旅游游客情感特征研究——以韶山风景名胜区为例

根据相关网络评论,采用情感分析方法和内容分析方法,以韶山风景名胜区为案例,对红色旅游游客情感特征进行分析。研究表明,在红色旅游活动中,游客的情感主要以积极情感为主,消极情感所占比例较小,情感强度以一般强度和中度强度为主;游客表达的积极情感多为赞美、敬仰、崇拜、有感悟等,积极情感的产生与目的地核心吸引物密切相关;游客的消极情感多表现为失望、愤怒、遗憾等,消极情感的产生与旅游服务质量、景区管理以及游客自身认知等多种因素有关。为进一步增加和强化游客的积极情感,减少和弱化游客的消极情感,红色旅游景区应着重从旅游产品创新、景区管理增效和服务质量提高等方面采取改进措施。

中国红色旅游政策演进规律、注意力分配及优化路径--基于2004-2020年政策文本的实证分析

基于注意力分配理论,借助质性分析软件Nvivo对2004-2020年我国52份红色旅游政策文本进行了量化研究,系统分析了红色旅游政策萌芽发展阶段(2004-2010年)、转型调整阶段(2011-2015年)、全面深化阶段(2016-2020年)的阶段性演进规律。结果表明:(1)在不同发展阶段,政府对红色旅游的注意力指向不同,对红色旅游侧重项目不同,价值取向逐渐从分化走向整合。(2)政府对红色旅游政策注意力深度不断加深,红色旅游的教育价值、精神价值、时代价值一直是我国政府高度关注的内容。(3)政府对红色旅游政策的注意力范围持续拓宽,由最初的思想政治教育、爱国主义教育、门票价格管理到脱贫攻坚、文物传承和保护等领域。基于研究结论,提出对策建议:加强红色旅游政策的精准性、具体性和可操作性,加强红色旅游政策注意力配置的平衡性,加强对红色旅游政策执行的注意力。

新时期红色旅游外宣文本英译研究——从甘肃红色旅游外宣典型文本重构的视角出发

近五年来,受国家各级各类项目的支持和驱动,有关红色旅游方面的研究越来越多,在红色旅游文化发掘整合、内涵建设和宣传推广方面取得了可喜的成果,不过在外宣翻译方面仍然存在着很多问题,直接影响着国家对外话语传播的效果。在“文化自信”背景下,参照翻译传播学理论,从甘肃红色旅游外宣典型文本重构的视角,重点阐述红色旅游外宣文本英译的四个核心问题,在借鉴前人研究成果的基础上,建设平行文本语料库,设计文本框架板块,细化文本主题内容,以合理有效的策略方法开展文本英译工作,着力打造新时期红色旅游对外话语传播体系,助力国家“一带一路”建设。