中国工程技术标准英译研究综述

历时梳理1985—2021年发表的工程标准英译研究相关文献,发现我国少有学者涉猎工程技术标准英译研究,现有研究多从语言出发,针对翻译问题讨论翻译策略与方法,呈现研究范式趋同的特征。基于此,提出工程标准英译研究应采用新的思路,在关注翻译质量的同时,更多纳入影响翻译过程的社会、文化和译者要素,从语料库语言学、译者伦理学、接受美学、形象学、传播学等多个维度深入研究工程技术标准英译。

神魂之铸--论新版中医国家标准“病证理法相贯”规则体系的建立

目的阐释《中医病证分类与代码》《中医临床诊疗术语》修订版(以下合而简称“新版国标”)内寓的“病证理法相贯”法则及其逻辑关系,以促使当代中医临床再铸神魂,重新回归中医学术本体及其临床路径。方法采用中医学、术语学、标准学文献的回顾性研究及计算机本体技术、人工智能等方法,通过对标准的源起,标准知识体系与规则体系、中医疾病分类体系的溯源,“病”“证”“理”“法”等概念的梳理,以及“治病求本”“辨病本、守病机”等相关学术理念的剖析,并借助于“中医国家标准应用服务平台”(以下简称“标准平台”),呈现新版国标“病证理法相贯”的内在逻辑关系。结果新版国标界定了中医“病”“证”“理”“法”等术语的内涵与外延,明确“治病求本,病证相贯,理法相契,方药以贯”是中医临床诊疗活动中必须遵循的基本法则,将之作为中医临床思维和诊疗规范的“根”与“魂”,贯穿于中医国家标准修订的全过程,并将“病证理法相贯”理念与法则纳入了新版国标的知识体系与规则体系。结论新版国标内寓“病证理法相贯”的诊疗法则,可通过标准平台得以充分展示及应用,并能够引领中医临床按照自身的学术与临床轨迹开展医疗活动,规范其医疗行为。

分类算法在中药研究中的应用及其进展

为了研究分类算法在中药研究中的应用及其进展,为中药领域数据挖掘的相关研究提供有益的参考和借鉴,利用知网、万方和维普等作为主要文献检索平台,整理文献建立研究对象文献数据库。从311746篇文献中,整理得到345篇相关文献。结果显示分类算法的应用较多集中在中药药性研究、药物分析、药物安全性/毒性、方剂配伍规律和中药功效等5个研究子领域,且人工神经网络算法运用的范围最广,适用于中药科研的多个子领域。因此得出:分类算法在中药科研中应用种类多,且涵盖的研究范围广;不同数学模型的分类算法均有特色,应当结合中药数据的特点,优选不同的分类算法;通过改进完善传统的分类算法,更有利于充分发挥分类算法在中药传承和创新中的作用。

近五年中药配方颗粒研究文献分析

目的了解中药配方颗粒的国内外研究现状,讨论中药配方颗粒的推广意义、存在问题和解决方案。方法检索中国知网及外文医学信息资源检索平台(Foreign medical literature retrieval service,FMRS)2014年1月-2019年1月发表的中药配方颗粒的相关中英文文献,提取相关文章的作者信息和发表年限以及中药配方颗粒的质量控制、发展现状、存在问题等信息,归纳总结近5年发表的中药配方颗粒相关文献的现状,探讨目前中药配方颗粒发展中的瓶颈问题。结果总计检索得到中文文献236篇、英文文献75篇,最终纳入56篇相关中英文文献,分析结果表明:5年内仅56篇有关中药配方颗粒的中英文文献报道,研究较少,但作者共同认为中药配方颗粒研究意义重大,该剂型中药中医药走向世界提供了发展新方向。结论今后需加大科研投入,加速解决影响中药配方颗粒发展的首要问题(质控)和重要问题(等效性);从而保障其质量,并提升其可信度。

关于中国现代文学研究通史的几点思考

中国现代文学研究通史更强调史实呈现而非观点论证,它更为重要的作用是作为具有历史客观性的工具书。中国现代文学研究通史首先是“通史”,其次是“研究”。其首要和基本是对中国现代文学研究史实作既客观全面又详略得当的陈述,但真正具有学术含金量的是反思和批判,这需要撰写者平衡客观叙述与学术反思之间的关系。中国现代文学研究通史的书写既需要处理好同其他学科的“边界”问题,又需要处理好其内部的“分类”问题。《中国现代文学研究通史》5卷按时间顺序划分有其合理性,但忽视了“密度”的相对差异。中国现代文学研究通史应当具有整体性和统一性,但如何逻辑地选择和统摄诸多研究现象与成果,进而避免分裂和矛盾、重复和交叉,需要充分的准备性研究。就此而言,《中国现代文学研究通史》具有开创性,也为进一步书写留下了空间。

《中医儿科常见病诊疗指南》研制工作回顾

本文系统回顾了目前我国中华中医药学会发布的唯一的循证性中医诊疗指南——《中医儿科常见病诊疗指南》的研制工作背景、研究方法及历史过程。

基于古代中医药文献《千金方》探索临床术语分类标准的构建

随着全球性的医疗信息标准化发展,中医药信息标准体系的构建工作在快速推进。古代中医药文献临床术语分类标准框架是中医药语言系统构建的基础之一,其研究将促进中医药信息标准体系的进一步完善。我们坚持古代中医药学分类框架与现代中医药学和西医分类框架的接轨,在前期"中医临床术语分类与代码标准"的工作基础和借鉴SNOMED CT的框架结构,构建"中医临床术语分类标准框架"的研究成果上,基于《千金方》研究古代中医临床术语分类标准框架的构建。

《中图法》第四版的前瞻性与局限性

针对《中图法》前三版而言,《中图法》的第四版具有许多的前瞻性,但也存在着一定的局限性。

髌骨软化症的中西医结合治疗近况

目的:对髌骨软化症的非手术疗法现状进行系统文献回顾,以期为临床治疗提供参考资料,并探讨进一步发挥非手术疗法作用的策略。资料来源:检索Medline2000-01/2004-12与髌骨软化症相关的文献,检索词“chondromalaciaofpatella”,并限定文章语言种类为英文。检索中国医院数字图书馆1994-01/2004-12中国医学核心期刊关于髌骨软化症的相关文献,检索词“髌骨软化症”,限定文章语言种类为中文。资料选择:对检索到的髌骨软化症相关文献112篇进行筛选,选择非手术疗法,并排除综述类文献,符合纳入标准的有58篇。资料提炼:对58篇文献进行分类整理,排除重复性文献,纳入27篇文献。资料综合:国内对髌骨软化症的非手术疗法是以局部治疗为主,方法主要有中药、针灸、推拿、针刀等中医疗法,在缓解临床症状方面具有较好的疗效。但目前多数资料缺乏严格的临床研究设计、统一的疗效评价标准和随访,尤其缺少临床分期诊断标准和客观监测指标,疗效机制也有待研究。结论:非手术疗法治疗髌骨软化症显示了较好的临床疗效,但仍需开展大样本随机对照研究进行科学评价,并筛选较佳治疗方案;需尽快建立临床分期诊断标准,寻求客观监测指标以助于确定非手术疗法适应症,提高临床疗效,并对疗效机制加以研究。

建构“中国文学本位”的文学史著述和研究新范式

中国古代文学著述多种多样,研究成果也汗牛充栋。但是一个不可忽视的问题是,古代文学的著述和研究基本是以西方文学范式进行的,这样就不可避免地隐含了一个重大缺欠:中国古典文学文体的多样性、民族文学的多样性等特质被西方文学观念的单一性给宰割、遮蔽和抛弃了,许许多多的文学现象并没有获得应有的重视和研究。教材的编写史和文学研究史证明,西方文学范式并不完全适合中国古代文学史的实际。要使中国古代文学的著述和研究符合中国的实际状况,就要摆脱西方文学范式的束缚,建构"中国文学本位"的新范式。

老年人平衡能力特点及评估

学术背景:平衡能力是人体的一项重要生理机能,在人类生活中有非常重要的意义。特别是老年人平衡能力下降,直接影响老年人独立生活能力,严重的会引起老年人跌倒,诱发其他疾病。目的:总结老年人平衡能力的国内外研究现状,并展望未来老年人平衡能力研究的发展方向。检索策略:应用计算机检索PubMed数据库1990-12/2007-06有关老年人平衡能力方面的文章,检索词"elderly,balance",限定文章语言种类为English,共检索到208篇文章。同时应用计算机检索中国期刊全文数据库、万方数据库1997-12/2007-06的相关文章,检索词"老年人、平衡能力",限定文章语言种类为中文,共检索到85篇文章。对资料进行初审,选取符合研究要求的有关文章找全文。纳入标准:①平衡能力的研究。②老年人平衡特征。③平衡能力评价。④运动干预对平衡能力的研究。排除理由:①较陈旧的文献。②重复研究。文献评价:共19个研究满足全部纳入标准,予以纳入。其中6篇为老年人平衡特征的文献、8篇平衡评价的文献、5篇运动干预老年人平衡影响的文献。资料综合:①平衡能力是人体相关系统功能的集中表现,研究影响平衡能力的前庭系统、视觉系统、躯体感觉、神经系统及肌肉-骨骼等系统功能增龄性的变化趋势,探究导致平衡能力增龄性变化的主要因素是待解决的问题。②平衡测试是定量评定平衡能力的前提,针对老年群体的特殊性,逐步寻求安全、简捷能全面反映其平衡能力的测试方法。③国内专业人员日益提高了对平衡的关注,发表的论文也较多,但由于平衡评定方法不统一,对中国人民平衡能力增龄性变化的研究没有继承性,研究国民的平衡能力增龄性变化是必要的。④众多研究表明,体育锻炼可以延缓平衡能力的衰退。但研究比较分散,运动项目比较单一,探究利于干预的运动项目以及最佳时机是待解决的热点课题。结论:建立一整套适合中国国民平衡能力评价体系,研究国民的平衡能力增龄性变化是十分有必要的,为全民健身活动中的老年人科学地进行健身提供依据。

基于95版《卫生部颁药品标准·藏药第一册》的藏汉翻译研究

通过对照历代藏医药文献资料,结合藏医用药特点,对1995版《卫生部颁药品标准·藏药第一册》中收录的单味药,成方制剂中单味药的翻译及其基原进行了考证。结果单味药项下有3味药材的翻译名及基原与古本草中记载的不符,分别为亚大黄、炉甘石、赤色硫化汞;成方制剂项下同一味药材在不同配方中的翻译名不同的有4味药,分别为尕加、丛菔、草莓、紫檀香;两种成方制剂的翻译与古文献记载不相符,分别为十八味党参丸和仲泽八味沉香散。通过研究考证,对以上错误进行了澄清和纠正,为藏药标准的再次修订提供了理论依据。

中医治疗水肿随机对照试验的疗效评价标准研究

目的分析现有中医治疗水肿RCT研究的疗效评价标准,为构建统一标准提供参考。方法检索中国知识资源总库(CNKI)、中国学术期刊数据库(万方数据)、中文科技期刊数据库(重庆维普)、中国生物医学文献数据库(CBM)、PubMed、Web of Science数据库1993年9月1日-2022年7月31日中医药治疗水肿的RCT文献,提取疗效评价相关内容,采用SPSS 20.0软件统计疗效评价标准及指标出现频次,以及标准构成情况、使用率等,分析现有疗效评价标准的特点、使用情况及存在问题。结果共纳入中文文献123篇,涉及肾源性水肿、心源性水肿、特发性水肿、中风肢体水肿及其他水肿,主要采用4种疗效评价标准,其中2002年《中药新药临床研究指导原则(试行)》使用率最高(29.27%),其次为《中医病证诊断疗效标准》(21.14%),其余标准使用率均低于6%,有39.02%的文献未使用标准或使用自拟标准。疗效评价指标构成方面,中医证候或症状疗效指标应用率最高(91.87%),明尼苏达心衰生活质量量表指标仅占4.88%;西医指标中生化检验类指标占比较大,而水肿程度的测量指标应用较少。结论现有水肿疗效评价标准存在多样化、普及不足等特点,有待进一步筛选及完善,建议结合水肿病证特点构建中医水肿疗效评价模型,从中医证候、西医指标、生活质量等多维度综合评价疗效,并提高相关指标科学性及针对性。

我国标准制定的领域动态趋势分析--基于国家标准馆2006-2007年度国内外标准文献新到馆藏

针对国家标准馆2006到2007年度国际、国内外标准文献到馆数量进行数量统计,利用文献计量学方法,按照中国标准分类法的领域划分,统计各类专业领域所含标准数量多寡,比较相同行业国内国外标准文献到馆数量的差异。从中可看出我国在标准制修订方面与国外发达国家国际标准制修订领域行业趋势的差异与差距,从而促进科技成果转化为标准的进程,以期引起科研人员对标准化问题的关注以及参与标准制定的兴趣。

农业标准文献专业分布与热点领域的文献计量学分析——以国家标准馆2006-2008年度新到馆藏为例

针对国家标准馆2006-2008年度国内农业标准文献到馆数量进行统计。利用文献计量学方法,按照《中国标准分类法》的领域划分,统计农业类各专业领域所含标准数量,比较各专业领域到馆数量的差异。通过比较可看出我国农业类标准在标准制定修订方面的不均衡及领域间差距,期望能够引起农业科研人员的重视,从而更多地关注和参与标准化与标准制定修订活动,推进农业科技成果转化为标准的进程。

治疗肝腹水中药专利的整体态势分析

目的研究中药治疗肝腹水领域的专利文献,为该领域的新药研发提供文献参考。方法以中国专利数据库、SFDA网站为检索源,以肝腹水、肝硬化和中药为关键词,对1991—2017年公布或公开的专利申请进行检索,再通过人工降噪的方法确定最终肝腹水文献,以IPC分类、申请人类别、重点申请人、法律状态等特征进行分析。结果检索到肝腹水有关的中医药专利文献共计242篇,主要集中在A61大类中,有效专利占总专利数的12%,失效专利占到总专利数的65%,专利申请的主体以自然人为主,从专利申请增长率方面来看,该领域的专利申请趋势在逐年增大,但是截止目前为止还没有专门针对该类疾病的上市中成药,处于市场空白期。结论治疗肝腹水领域的有效专利数少,成果产业化低,目前在已上市中成药中还没有专门针对该类疾病药品,所以研制出具有自主知识产权治疗肝腹水的中药新药具有广阔的市场前景。

《中医古籍分类标准》编制原则与方法探讨

目前中医行业亟需建立统一的中医古籍分类标准,以规范中医古籍分类和管理。基于此,通过对各种中医古籍分类方法的调查研究,制定了中医古籍分类标准的编制原则,对照《中国中医古籍总目》分类表,参考《中华古籍总目》分类表,对具体类目进行设置与调整,最终形成《中医古籍分类标准》。在此基础上,对8663种中医古籍进行了分类实践与应用。《中医古籍分类标准》可为各类中医古籍藏书单位提供明确和可靠的分类参考依据,进而更好地促进中医古籍分类方法的统一,推进中医古籍的共享与利用。

试论中医药文献分类标准化研究

本文就中医文献分类的历史、当前中医文献分类所遇到的问题以及开展中医文献资源分类标准化研究的意义进行了论述.