期刊文献+
共找到89篇文章
< 1 2 5 >
每页显示 20 50 100
基于“改写理论”重新审视Rickshaw Boy译本 被引量:2
1
作者 张丽 《吉林化工学院学报》 CAS 2012年第2期28-30,共3页
老舍的名著《骆驼祥子》于1945年被美国译者伊万.金翻译并出版。该译本由于对原著有太多的"不忠"而备受争议,却很少有人把这些"不忠"现象放在具体的社会历史环境下做出详细阐释。本文从勒菲弗尔的"改写"... 老舍的名著《骆驼祥子》于1945年被美国译者伊万.金翻译并出版。该译本由于对原著有太多的"不忠"而备受争议,却很少有人把这些"不忠"现象放在具体的社会历史环境下做出详细阐释。本文从勒菲弗尔的"改写"理论着手,把译文放在其产生的历史背景下,重新审视伊译本中出现的各种"误译"、"错译"和"增删"的真正原因。 展开更多
关键词 rickshaw BOY 改写理论 翻译
下载PDF
Feminism in Jane Eyre and Rickshaw Boy
2
作者 Youni Shao 《Review of Educational Theory》 2022年第3期6-11,共6页
Jane Eyre and females in Rickshaw Boy have the similar spirit.They all have the characteristics of the females nowadays.The feminism of Jane Eyre are the rebellious spirit to fight against the unfair destiny,the spiri... Jane Eyre and females in Rickshaw Boy have the similar spirit.They all have the characteristics of the females nowadays.The feminism of Jane Eyre are the rebellious spirit to fight against the unfair destiny,the spirit of equality to pursue the pure love and the spirit of the persistence to pursue the happiness;In the Rickshaw Boy,female characters can challenge the status of men and some females are intelligent and have the consciousness of revolution.Besides,there are similarities and differences between Jane Eyre and Rickshaw Boy.Females in two books have the progressive spirit but the feminism in two books conveys the different information.Moreover,the feminism of two books has a great influence on females nowadays and women gain the spiritual power from two books.It is meaningful to connect Jane Eyre and Rickshaw Boy to explore the feminism because the western feminism and the eastern feminism can provide different angles.Women are awakened to protect themselves and fight against the unfair destiny from the upper class to the underclass.The feminism in two books is the most important resource for women to understand the active women consciousness and encourages women to pursue the happiness and rights. 展开更多
关键词 The feminism in Jane Eyre The feminism in rickshaw Boy Similarities and differences of feminism be-tween Jane Eyre and rickshaw Boy The effect of feminism in Jane Eyre and Rick-shaw Boy
下载PDF
A Study of Evan King's Rickshaw Boy——from the Perspective of Ideology Under the Rewriting Theory
3
作者 靳凡 《疯狂英语(理论版)》 2016年第3期227-229,共3页
Translation is deemed negotiation between cultures by cultural school in the West.Disparity in status makes equality in cross-culture exchange unreachable.Rewriting theory initiated by Lefevere is symbolic of cultural... Translation is deemed negotiation between cultures by cultural school in the West.Disparity in status makes equality in cross-culture exchange unreachable.Rewriting theory initiated by Lefevere is symbolic of cultural studies,advocating translation as rewriting under the constraints of ideology,patronage and poetics.Evan King employed domestication when rendering Luotuo Xiangzi,and his translation is far from faithful due to rewritings.In terms of cross-cultural exchange and reproduction of SL culture,Rickshaw Boy is not much of a success. 展开更多
关键词 rickshaw Boy rewriting theory Luotuo Xiangzi IDEOLOGY
下载PDF
Study on the ideology-influenced translation: Based on Rickshaw boy by Evan King
4
作者 YANG Hui 《Sino-US English Teaching》 2008年第4期39-43,共5页
关键词 英语 教学方法 意识形态 课文解析
下载PDF
Injuries Associated with Auto-Tricycle Crashes in an African City: Incidence and Pattern
5
作者 Augustus Nii Kwame Okleme David Anyitey-Kokor +3 位作者 Dominic Konadu-Yeboah Adam Gyedu Kwabena Agbedinu Johathan Boakye 《Open Journal of Orthopedics》 2024年第5期229-246,共18页
Purpose: The aim of this study was to determine the incidence and pattern of injuries resulting from auto-tricycle crashes among patients in a tertiary referral centre in Ghana. Methods: Data were retrospectively extr... Purpose: The aim of this study was to determine the incidence and pattern of injuries resulting from auto-tricycle crashes among patients in a tertiary referral centre in Ghana. Methods: Data were retrospectively extracted from hospital records of patients who got involved in auto-tricycle crashes and presented to the Accident and Emergency Centre of the Komfo Anokye Teaching Hospital (KATH), over a one-year period using a structured questionnaire. The gathered data were then entered into an electronic database and then analysed with SPSS version 20.0. Results: The incidence of injury following auto-tricycle crashes over the one-year period was 5.9% (95% CI: 4.9% - 7.0%) with a case fatality rate (FR) of 3.8% (95% CI: 1.3% - 8.7%). All the mortalities resulted from head and neck injuries and none of the patients involved wore a crash helmet. Only 5% of those studied wore crash helmets and were all drivers. Closed fractures accounted for 58% of the injuries, followed by open fractures, 28%. The most commonly fractured bones were the tibia/fibula, followed by the femur and then radius/ulna. The most common mechanism of injury was auto-tricycle toppling over (29%). Passengers were the most injured (48%), followed by drivers (37%) and pedestrians (15%). Most (72%) injuries among participants involved a single body part. On the injury severity scale, most (61%) of patients had minor trauma and 38% had major trauma. Conclusion: Auto-tricycle crashes account for 5.9% of injuries at the study site with a case fatality rate of 3.8%. Passengers had a higher injury rate (48%) than drivers (37%). Fractures of the tibia/fibula were most commonly associated with auto-tricycle crashes. Injuries to the head and neck were responsible for the deaths in the study participants and non-use of a crash helmet was associated with mortalities. 展开更多
关键词 Auto-Tricycle KNOCK-DOWN rickshaw Road Traffic Crashes
下载PDF
作者意图与文本效果的乖离——《骆驼祥子》教学札记二题
6
作者 丁辉 《黑河学院学报》 2024年第2期127-129,132,共4页
老舍的初衷自然是要把祥子写成一个“受害者”,从而暴露社会制度与社会环境的黑暗与不合理。但一个作家只要对生活与人性有诚实的观察,总能有意无意间表现出生活、人性本身的丰富性与复杂性。祥子走向失败与堕落的结局有制度与环境方面... 老舍的初衷自然是要把祥子写成一个“受害者”,从而暴露社会制度与社会环境的黑暗与不合理。但一个作家只要对生活与人性有诚实的观察,总能有意无意间表现出生活、人性本身的丰富性与复杂性。祥子走向失败与堕落的结局有制度与环境方面的原因,亦是他一系列选择的结果——而这些选择并不都是被强迫的,多数情况下,是祥子的自主选择。老舍对虎妞这个人物带有主观恶意,但虎妞这个人物事实上构成对男权文化的女性想象的反抗与挑战。虎妞完全不是男人想象中的女人,虎妞活在自己的想象当中;虎妞也不是男人欲望中的女人,虎妞活在自己的欲望之中。 展开更多
关键词 《骆驼祥子》 意图谬误 男权文化的女性想象
下载PDF
支架式教学在初中整本书阅读教学中的应用——以《骆驼祥子》为例
7
作者 饶淼婷 《豫章师范学院学报》 2024年第1期91-95,123,共6页
整本书阅读作为拓展型学习任务群之一,对培养学生终身阅读能力和全面提升学生语文学科核心素养有着不可忽视的作用。然而,现阶段初中语文多以单篇、群文阅读教学为主,整本书阅读的教学现状有待改善,如何利用有限的课时组织开展整本书阅... 整本书阅读作为拓展型学习任务群之一,对培养学生终身阅读能力和全面提升学生语文学科核心素养有着不可忽视的作用。然而,现阶段初中语文多以单篇、群文阅读教学为主,整本书阅读的教学现状有待改善,如何利用有限的课时组织开展整本书阅读成为当前教育界的研究热点。支架式教学是建构主义的一种教学模式,将其运用到初中整本书阅读教学中,能够帮助教师转变教学观念、改进授课方式、完善评价体系,从而提升教学质量。《骆驼祥子》是初中语文教材的重要组成部分,以其为研究对象旨在为教师提供一定的参考。 展开更多
关键词 支架式教学 初中语文 整本书阅读教学 《骆驼祥子》
下载PDF
The Everyday Struggle of Beijing’s Rickshaw Drivers
8
作者 Justine Lopez 《Voice of Friendship》 2017年第3期38-39,共2页
As the capital pushes toward modernity at breakneck speed,Beijing’s most charming characteristics are becoming increasingly threatened.From the destruction of historic hutongs to the closure of decadesold restaurants... As the capital pushes toward modernity at breakneck speed,Beijing’s most charming characteristics are becoming increasingly threatened.From the destruction of historic hutongs to the closure of decadesold restaurants, making a living in the capital is becoming more and 展开更多
关键词 The Everyday Struggle of Beijing’s rickshaw Drivers
原文传递
从风景到“人”:现代车夫形象的建构话语探析
9
作者 钱湘蓉 《苏州教育学院学报》 2023年第6期97-105,共9页
中国现代文学中的车夫形象从作为异国/都市风景被发现,作为劣等国民被轻视,再到作为人被歌颂/消费,在这一系列形象演变中,创作者完成了从家国士大夫向新知识分子的身份转变。晚清时期,车夫凭借先进的器物跻身都市空间,进入知识分子的视... 中国现代文学中的车夫形象从作为异国/都市风景被发现,作为劣等国民被轻视,再到作为人被歌颂/消费,在这一系列形象演变中,创作者完成了从家国士大夫向新知识分子的身份转变。晚清时期,车夫凭借先进的器物跻身都市空间,进入知识分子的视野:在现代性话语中,身体、精神逐步被车奴役,主体性受限;在民族主义话语中,车夫受到猛烈的国民性批判;在启蒙、革命者的视域中,车夫形象作为神圣化的象征符号成为知识分子的发声工具与情感意象。 展开更多
关键词 车夫形象 风景 “五四” 新文化运动 主体性
下载PDF
从伊万·金的《骆驼祥子》英译本看译者的文化身份和职责
10
作者 王惠萍 《牡丹江师范学院学报(社会科学版)》 2012年第6期103-105,共3页
伊万·金的《骆驼祥子》英译本Rickshaw Boy使老舍的作品真正走向世界,但该译本因对原作进行了大量改写而颇受争议。译者伊万·金具有多重文化身份,在其译本中既保留了较多的源语文化异质,亦有译者本土文化的移植,体现了文化的... 伊万·金的《骆驼祥子》英译本Rickshaw Boy使老舍的作品真正走向世界,但该译本因对原作进行了大量改写而颇受争议。译者伊万·金具有多重文化身份,在其译本中既保留了较多的源语文化异质,亦有译者本土文化的移植,体现了文化的杂合性。翻译中的文化互渗、文本形象的构建等受制于权力的影响,但是译者在跨文化交流中也承担着自己的职责。译者对源语文化心理的正确感知是跨文化交流成功的关键。 展开更多
关键词 伊万·金 rickshaw BOY 文化身份 翻译
下载PDF
论《骆驼祥子》用喻特色
11
作者 谢建娘 《大庆师范学院学报》 2014年第2期97-100,共4页
《骆驼祥子》作为老舍先生的代表作,其成功不仅在于刻画的人物形象,揭示的社会意义,还在于作品的语言。在《骆驼祥子》中,老舍先生使用了大量的比喻,这些比喻是老舍先生在深入生活,深入人物内心基础上的匠心独用,体现了老舍语言的一大... 《骆驼祥子》作为老舍先生的代表作,其成功不仅在于刻画的人物形象,揭示的社会意义,还在于作品的语言。在《骆驼祥子》中,老舍先生使用了大量的比喻,这些比喻是老舍先生在深入生活,深入人物内心基础上的匠心独用,体现了老舍语言的一大特点——实而不华,华而不虚,这些比喻具有鲜明的特色——乡土情结,俗而不俗。 展开更多
关键词 语言文学 老舍 《骆驼祥子》 比喻 用喻特色 乡土情结 俗而不俗 " rickshaw Boy"
下载PDF
从翻译规范视角解析《骆驼祥子》伊万·金译本中的语际改写 被引量:7
12
作者 赵文静 孙静 《河南师范大学学报(哲学社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2012年第1期228-230,共3页
翻译不仅是语码转换,更是一种社会活动,必然会受到社会、历史、文化诸因素的影响,所以译作的成功都不能单纯从语言转换层面解释。伊万.金翻译老舍名作《骆驼祥子》,对原作做了大量改写,甚至将悲剧性结尾改为喜剧结尾,然而这部译作却获... 翻译不仅是语码转换,更是一种社会活动,必然会受到社会、历史、文化诸因素的影响,所以译作的成功都不能单纯从语言转换层面解释。伊万.金翻译老舍名作《骆驼祥子》,对原作做了大量改写,甚至将悲剧性结尾改为喜剧结尾,然而这部译作却获得了极大的成功。这看似不合常理的现象,吸引了不少翻译研究者的关注,但是大多是通过文本对比分析原因。实际用吉迪恩.图里的翻译规范理论,从预备规范、初始规范和操作规范三方面解析金译本的语际改写更有助于分析该译本成功的原因。 展开更多
关键词 伊万·金 《骆驼祥子》 翻译规范 语际改写
下载PDF
文学翻译中的文化过滤机制分析——以金译《骆驼祥子》为例 被引量:6
13
作者 陈晓莉 徐秋菊 《湖南科技大学学报(社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2012年第6期149-152,共4页
翻译研究的"文化转向"把翻译看做一种历史文化现象,在目的语环境中来考虑翻译文本。文学翻译作为一种异质文化传播的中介,促进着两种不同文化之间的交流和对话。在这样的场景下,文学翻译中的文化过滤现象日益突出,成为学者们... 翻译研究的"文化转向"把翻译看做一种历史文化现象,在目的语环境中来考虑翻译文本。文学翻译作为一种异质文化传播的中介,促进着两种不同文化之间的交流和对话。在这样的场景下,文学翻译中的文化过滤现象日益突出,成为学者们关注的研究对象。文化过滤的产生有深远的历史渊源,其内在的作用机制常通过具体的外显形式得以表现;尽管在具体文本中文化过滤程度各异,但它却是文学翻译中一种必然的文化变异现象。 展开更多
关键词 文学翻译 文化过滤 《骆驼祥子》 外显形式
下载PDF
《骆驼祥子》:一个农民进城的故事 被引量:44
14
作者 邵宁宁 《兰州大学学报(社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2006年第4期14-20,共7页
《骆驼祥子》的故事,是一个进城农民的故事。祥子的身份,经历了一个从进城农民到城市游民的转换,他的遭遇及精神危机,固然是特定时期社会生活的产物,但从根本上说,又是中国现代化过程中那些进城农民将要长期面对的问题。在新的历史条件... 《骆驼祥子》的故事,是一个进城农民的故事。祥子的身份,经历了一个从进城农民到城市游民的转换,他的遭遇及精神危机,固然是特定时期社会生活的产物,但从根本上说,又是中国现代化过程中那些进城农民将要长期面对的问题。在新的历史条件下,重读《骆驼祥子》,不仅可以使我们更透彻地了解作品,而且也将帮助我们认识当代生活,尤其是那些与农民进城有关的问题。 展开更多
关键词 《骆驼祥子》 农民进城 游民 现代化 价值观
下载PDF
交通近代化过程中人力车与电车的矛盾分析 被引量:16
15
作者 王印焕 《史学月刊》 CSSCI 北大核心 2003年第4期99-104,共6页
作为民国城市的新旧两种交通工具 ,人力车与电车的矛盾接连不断。在所有的冲突中 ,人力车夫因生计被剥夺而痛恨电车 ,电车虽为先进交通工具 ,却也不得不在触犯众怒的歉疚中小心谨慎。而政府在处理这对矛盾时 ,也经常陷入对人力车与电车... 作为民国城市的新旧两种交通工具 ,人力车与电车的矛盾接连不断。在所有的冲突中 ,人力车夫因生计被剥夺而痛恨电车 ,电车虽为先进交通工具 ,却也不得不在触犯众怒的歉疚中小心谨慎。而政府在处理这对矛盾时 ,也经常陷入对人力车与电车的双重同情之中。总之 ,人力车与电车的矛盾 ,是交通近代化过程中新旧两种交通工具的较量 ,虽然暂时难有赢家 ,但电车取代人力车 ,则是历史的必然。人力车与电车冲突的根源 ,主要在于取缔人力车的同时 ,如何安置好众多人力车夫的生计。政府处理不好这一问题 ,将会把自己带入到革命的漩涡之中。 展开更多
关键词 交通近代化 人力车 电车 新旧之争
下载PDF
从人力车看近代上海城市公共交通的演变 被引量:6
16
作者 邱国盛 《华东师范大学学报(哲学社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2004年第2期97-103,共7页
18 74年人力车传入上海后 ,一度实现了对轿子等旧式交通工具的超越 ,推动了城市公共交通的发展。虽然人力车的种种优势使其在机械化公共交通工具被引入之后仍然在上海的公共交通中扮演重要角色 ,但是 ,作为一种依靠人力拉动的交通工具 ... 18 74年人力车传入上海后 ,一度实现了对轿子等旧式交通工具的超越 ,推动了城市公共交通的发展。虽然人力车的种种优势使其在机械化公共交通工具被引入之后仍然在上海的公共交通中扮演重要角色 ,但是 ,作为一种依靠人力拉动的交通工具 ,人力车的废除又是历史的必然。然而 ,在近代上海独特的社会背景之下 。 展开更多
关键词 人力车 近代 上海 城市公共交通 演变过程 公共交通工具 机械化 现代化 营运空间 城市空间
下载PDF
经典文本的异境旅行——《骆驼祥子》在美国(1945-1946) 被引量:16
17
作者 孟庆澍 《河南大学学报(社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2010年第5期6-11,共6页
1945年《骆驼祥子》英译本在美国出版,使老舍成为少数具有世界影响的中国现代作家。美国各大报刊对《骆驼祥子》给予了高度的关注,对小说的艺术成就、悲剧内涵、批判主题、语言技巧等进行了准确而深入的评论。对于老舍本人,美国文坛也... 1945年《骆驼祥子》英译本在美国出版,使老舍成为少数具有世界影响的中国现代作家。美国各大报刊对《骆驼祥子》给予了高度的关注,对小说的艺术成就、悲剧内涵、批判主题、语言技巧等进行了准确而深入的评论。对于老舍本人,美国文坛也作了具有针对性的介绍。通过这些评论,老舍及其笔下的人物不仅颠覆了美国大众文化对华人的固有偏见,而且他们还以其坚韧、真诚、耐劳的民族精神,成为战后中国新形象的一部分。 展开更多
关键词 老舍 《骆驼祥子》 翻译 文学批评 美国
下载PDF
近代人力车夫群体意识探析 被引量:10
18
作者 严昌洪 《华中师范大学学报(人文社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2007年第6期63-71,共9页
人力车夫是伴随着人力车的传入而出现的一个新的城市下层社会职业群体。该群体由城市贫民、进城农民和其他失业人员构成,人数众多,具有素质低和流动性、分散性等特点。他们通过相互之间的微弱联系和与外界的比较形成了同行意识、同乡意... 人力车夫是伴随着人力车的传入而出现的一个新的城市下层社会职业群体。该群体由城市贫民、进城农民和其他失业人员构成,人数众多,具有素质低和流动性、分散性等特点。他们通过相互之间的微弱联系和与外界的比较形成了同行意识、同乡意识和穷人意识等初级的群体意识。经过知识界的启蒙和共产党的教育,他们的群体意识提升到阶级意识、民族意识的高度,并为了无产阶级的解放、为了捍卫国家和民族的利益进行了积极的斗争。文章指出,人力车夫群体意识的提升有赖于本阶级的认同,社会的接纳,国家的帮助,有赖于启蒙、灌输、培养。人力车夫所带来的社会问题的解决,需要全社会对他们更多的理解、同情、关怀和引导。 展开更多
关键词 人力车夫 群体意识 阶级意识 民族意识
下载PDF
现代化进程中的上海人力车夫群体研究——以20世纪20~30年代为中心 被引量:9
19
作者 孔祥成 《学术探索》 2004年第10期102-107,共6页
民国时期 ,人力车夫群体构成了上海街头一幅独特的城市图景 ,其兴衰存废折射出了上海现代化的曲折历程。作者试图从描述该群体的构成、生存状况着手 ,分析民国社会各界对其评价 ,进而反思其历史命运与归宿 。
关键词 民国时期 上海 人力车夫 现代化
下载PDF
战后汉口人力车夫的生存合力(1945-1949) 被引量:6
20
作者 汤蕾 《华中师范大学学报(人文社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2007年第6期72-77,共6页
1945-1949年,汉口市政府、人力车夫职业工会和人力车商及其同业公会构成了管理人力车夫的多重权力网络,面对影响人力车夫生存的内外矛盾,通过三个管理方之间的博弈及其管理方与被管理方的互动,人力车夫的利益得以很大程度的体现。
关键词 汉口 人力车夫 生存因素
下载PDF
上一页 1 2 5 下一页 到第
使用帮助 返回顶部