“一带一路”主题图书海内外出版现状对比及海外出版启示--基于当当网中国站点与亚马逊美国站点的实证分析

“一带一路”倡议提出六年来,海内外“一带一路”主题图书的出版数量、语种不断增加,涵盖议题和领域不断扩展。本文通过对当当网中国站点和亚马逊网美国站点在线出售的“一带一路”图书的数据分析,系统阐述了当前海内外“一带一路”主题图书在内容选题、出版主体、传播效果等方面的现状及问题,并从内容制作优化、出版形式创新、海外营销推广、国家出版资助等方面提出提升我国“一带一路”图书海外出版质量的相关建议。

《华夷变态》与清代史料

"唐船风说书"是日本江户时代以中日贸易为背景形成的一种口述史料,自其被江户幕府儒官林恕、林凤冈父子汇编为《华夷变态》以来,就被日本学者应用于清初中国史、唐船贸易史及日本对清关系史的研究中。国内学界因语言和文本解读的困难,至今未能有效开发和利用这份珍贵史料。"风说书"作为江户幕府海外情报搜集制度和清日贸易的产物,其史料价值是多方面的。除其本身所具有的文献学价值之外,不独对清初中日关系史、中日贸易史、文化交流史研究提供了第一手的数据,对清初政治史以及中国沿海地域社会经济史、航海史研究,甚至日本对外关系史研究来说,也同样是一个重要的史料来源。

“一带一路”背景下中外图书贸易关联度构成及测评指标体系研究

开展图书贸易关联度构成及其评价研究,有助于深入了解我国与"一带一路"沿线国家的图书贸易关联程度,为制定国别贸易策略与精准化走出去策略,进而助推中外文化交流及互鉴提供思路参考。结合国际贸易理论及图书贸易特点,确立图书贸易关联度的贸易互补性、贸易替代性、贸易生态性三大分析维度,在此基础上构建了包括15项要素和39项具体指标的测评指标体系,并采用层次分析法进行指标赋权。总体而言,图书贸易关联度既指贸易国双方基于图书产品交换的静态浅层关联,更表现为两者围绕图书贸易开展文化交流与互鉴的动态深层关联,受到两国自身文化实力、产业状况等内在因素和国际贸易环境、格局等外部因素,以及双方文化、制度、地理等方面差异的综合影响。

“朝天”“燕行”与文化博弈——兼论明清与朝鲜半岛间的“书籍之路”

"朝天""燕行"是李氏朝鲜派遣使臣出使明清的朝贡活动。"贡道"所承载的政治文化内涵丰富,若从书籍流播的角度切入,可发现"一带一路"之外播撒中华文明种子的"书籍之路"。汉籍藉由朝鲜使臣在明清与朝鲜半岛间的"东传"及其"回流",是在以中华为中心的东亚文化共同体内发生的文化转移现象。"汉籍东传"引起了政治层面的"书籍辩诬"和对"华夷观"的反思,文学层面的诗文衍变,思想层面的实学思潮和"北学派"兴起等。伴随这些阅读回响,李氏朝鲜文化心态亦随之发生变化。在"尊周思明"理念的支配以及"慕华"与"自尊"心理冲突的影响下,李氏朝鲜与清朝展开了"中心"与"边缘"的文化博弈。而在清朝武力与德化的恩威并施下,在对明历史记忆渐趋消退,对清先进文化重新审视的基础上,李氏朝鲜与清朝的宗藩关系基本保持稳定。虽然表面的臣服姿态与内心的鄙夷情绪依然混杂在李氏朝鲜的文化心理之中,但文化转移还是通过贯穿东北亚的"书籍之路"最终实现。

“书籍之路”与东亚武籍交流

为探明中国武术古籍于何时经何途径传播至朝鲜和日本,对东亚武籍再生产生何种影响,实现怎样的交流等问题,运用文献资料、历史研究等方法,在呈现古代东亚“书籍之路”历史样态基础上,对古代中国、朝鲜、日本的相关史料展以分析。研究认为:《纪效新书》《武备志》等绝大多数中国武术古籍由中国与朝鲜、日本之间的“书籍之路”,集中在明清时期传播至朝鲜和日本。中国武术古籍东传异域之后,通过原本再刊、摘抄部分内容成书、翻译与注解、以中国武籍为参考新编武籍等形式实现本土化再生,从而助推中国传统武术文化在东亚的广为传播。这些再生的域外武籍,又有部分经由“书籍之路”回流中国,形成循环往复的东亚武籍双向交流通道,丰富了中国对域外武籍的历史认识,为孕育具有同质性的东亚武术文化创造稳定的互动空间。基于“书籍之路”所呈现的东亚武籍交流史,可以将中国传统武术文化置于更为广阔的历史向度,从而彰显其在东亚的源头地位,明晰中国武术文化的世界意义。

从“汉籍”到“域外汉籍”

在现代文献中,"汉籍"一词出现频率颇高,却罕有辞书收录之。学界均以"汉籍"指称中国典籍,然此义项非中国固有。在中国语境里,扬雄《方言》最早使用"汉籍",尔后从魏晋至隋唐,再经宋元至明清,汉籍即"汉代典籍"之义项传续有千余年。在日本文脉中,"汉籍"相对"国书"而言指中国书籍,相对"和书"则泛指汉文典籍,又相对"佛书"专指儒学经典。现代汉语中的"汉籍"既传承古汉语基因,又吸纳日语词血液,熔铸出一个新词——不仅包括中国传统的经史子集,还涵盖佛经及章疏乃至简帛、碑刻、尺牍、图赞之属。当今方兴未艾的"域外汉籍"研究,论者各自定义、随意取舍,呈现种种乱相。若从"汉籍"乃中华文明结晶推演,"域外汉籍"应定义为凝聚域外人士心智的汉文书籍,是在中华文明浸润下激发的文化创新,构成东亚"和而不同"的独特文明景观。

基于“一带一路”背景下中国传统文化绘本“走出去”策略研究

“走出去”是促进我国发展的重要策略之一。通过全分析中国传统文化绘本存在的痼疾,在文化视域下重新审视中国传统文化绘本“走出去”的战略价值和意义,探讨在“一带一路”背景下,中国传统文化绘本“走出去”的基本途径和策略。

交通事故责任书不能直接确认交通肇事罪——以交通事故当事人逃逸刑事责任认定为切入

在交通事故处理中,公安交警部门制作的交通事故责任书对事故当事人的刑事责任的认定具有重大的影响意义。但是由于在交通事故责任书中存在着一定程度的司法推定,刑事法官不能将其作为确认交通肇事罪的直接依据,当事人的违章和事故之间有无因果关系必须查清,这一点对于交通事故后当事人逃逸的刑事责任的认定来讲尤为如此。

六朝文化东渐与书籍之路开启

在中国语境里,六朝以文学著称。然在当时的文化交流中,东亚各国,尤其是地处边缘的倭国(日本),尚未充分具备摄取、接纳、消化六朝时期最辉煌文学精华之能力与条件,而与日常生活关系更为密切的宗教信仰、风俗习惯、工具器皿等,络绎被日本社会所吸纳。大概出于上述原因,"六朝文化"的术语在日本学术界更为通行。六朝时期正值日本文明开化之初,日本文献往往以"吴"统称六朝,说明促成日本摆脱野蛮社会的大陆文明,具有明显的江南地缘特征。从这个角度观察书籍之路通往日本列岛的过程,可以描摹出如下线路图:具有浓郁江南特色的六朝文化,首先传播到朝鲜半岛,然后通过百济延伸至日本;最早传到日本的书籍,应该是《千字文》之类的童蒙读物,然后才是《论语》之类的儒教书籍;百济派遣王子及博士为日本皇室启蒙,带有百济特色的六朝文化极大地影响了日本文明进程,遂于5—6世纪之际,日本列岛呈现"俗渐洙泗之风,人趋齐鲁之学"的文明景象。

从黑城文书看元代的养济院制度——兼论元代的亦集乃路

《俄藏敦煌文献》中的 ДХ . 1 90 72R《元至正三年亦集乃路巡检司为收养郭张驴等孤老状本路总管府及指挥使判》为黑城文书 ,是目前所见的惟一一件有关元代养济院的出土官文书 ,对研究元代养济院制度和相关问题有重要意义。此件文书证实了元代鳏寡孤独废疾收养制度曾有效地实行 ,并一直实行到元末。元代鳏寡孤独废疾收养制度即养济院收养制度 ,受宋代的养济院和福田院等社会救助制度影响 ,并与其有直接的渊源关系。元朝还建立了与养济相关的法律 ,以确保鳏寡孤独老弱残疾者得到收养。

基于区块链技术的“一带一路”跨境物流平台构建

引入区块链技术,利用其分布式记账、信息不可篡改、点对点传输等特征,设计了基于区块链的"一带一路"跨境物流平台,结合交易"频度系数"矩阵,利用账本拆分技术,将全局账本按地域属性划分为若干交易区域子网,重新设计区域内交易记账和通关记账流程,实现"一带一路"沿线国家和地区间物的实体流、信息流和资金流快速、安全、有序地流转。该研究一定程度上丰富了区块链在跨境物流领域的应用,并为促进"一带一路"跨境物流效率提升提供了解决方案。

丝绸之路与“路书”——以《邬坚巴传》为中心的讨论

“路书”是传统藏文历史典籍的分类体裁之一,与丝绸之路密切相关,其主要记述了中国西藏与周边民族及其相关国家的政治社会、历史地理、民俗文化等。文章以“路书”的典范之作《邬坚巴传》为个案,详细梳理了十三世纪西藏学者邬坚巴三次赴南亚的路线、所见所闻及对“他者”文化的思考,并就赴中原会见元朝皇帝忽必烈的情况也进行了论述。提出“路书”对于研究丝绸之路沿线历史文化、中国西藏与南亚地区的文化交流、中国边疆历史地理等方面重要的学术价值。

六世班禅研究的新视角——凯特·特尔茨谢尔《天路向中华》评介

本文简要介绍并评价了英国学者凯特·特尔茨谢尔所著的《天路向中华——乔治·波格尔,班禅喇嘛与英人首次入藏探险》,并分析了该书为国内藏学界进行六世班禅研究所提供的新视角与新见解。

“一带一路”背景下海外中医药书籍资源建设策略

目的针对国内图书馆在海外中医药书籍资源建设中存在的问题,提出海外中医药书籍资源建设策略。方法介绍海外中医药书籍的产生和发展情况,对海外中医药书籍的发展现状进行整理,最后探讨"一带一路"背景下海外中医药书籍资源建设的基本策略。结果海外中医药书籍种类多样、版本复杂、数量庞大、分布较广,但良莠不齐。图书馆可以从顶层设计、管理机制、交流与合作、科研、特色阅览室建设、团队建设6个方面优化海外中医药书籍资源。结论图书馆应意识到海外中医药书籍资源的学术价值和重要性,利用"一带一路"为海外中医药书籍资源建设提供的机会,为中医药在海外更好地传播提供帮助和指导。

汽车客运站微机售检票系统的研制

根据汽车客运站售检票信息处理的特征，本文提出了一种基于条码技术的汽车客运站微机自动售检票系统结构。论述了系统的总体方案、售检票信息集成。

以地图表达《汉书》中丝绸之路开凿的经历

《史记》中的《大宛列传》是记载开凿"丝绸之路"的第一部史书,由于班超在西域非常成功地经营了36年,又由于《汉书》的作者为班氏家族,不难理解《汉书》对丝绸之路的开凿、建立与形成记载得更详细、准确,以《汉书·西域列传》为蓝本,用现代地图的形式,能够更好地再现丝绸之路开凿之史实。

唐蕃古道新探——《新唐书·地理志》所载入蕃大道康藏段地名与路线考

日本学者佐藤长定《新唐书·地理志》所载入蕃路线中段黄河源至拉萨的走向为玉树至唐古拉山口藏北路线,然而国内考古学界在这一线段没有发现吐蕃时期遗迹,这就与目前在康藏地区陆续发现丰富的吐蕃时期摩崖石刻遗迹这一事实产生冲突。结合清末美国藏学家柔克义考察文献中新见康藏地名资料以及对清代康藏地理文献的最新研究成果,对《新唐书·地理志》黄河源至拉萨方向的根本走向进行重新考证就显得十分必要。经再考这一路线应该是:黄河源-甘孜州石渠县洛须镇-甘孜县-理塘县-巴塘县-昌都察雅县香堆镇-八宿县郭庆乡-洛隆县马利镇(嘉玉桥)-洛隆县康沙镇。由此结果进一步发现,唐代青藏高原上的多弥国国都就在甘孜,元明时期形成的朵堆、多康、安多地理概念皆为这一地区地名吐蕃化的结果,唐蕃古道上的苏毗国与白兰国的位置依据多弥国位置的研究结果可定为今理塘与阿坝马尔康。

敦煌古迹旅游景点与《周易》

丝绸之路上的重镇敦煌,法藏本《敦煌二十咏》记载的三个古迹旅游景点都蕴含有《周易》哲理性,具有中华民族传统文化深刻的教化性:贰师泉景点蕴含乾卦艮卦哲理,李暠庙天水景点蕴含咸卦哲理,瑟瑟新疆和田玉景点蕴含渐卦哲理。特别指出西夏王朝对此传播方式,亦曾作出贡献。

“丝路书香出版工程”的出“海”实践探索及提升策略研究

中国图书对外出版是实现“一带一路”文明和文化交流互通的重要途径,如何对中国文化进行国际表达、发挥中国图书的世界影响力是至关重要的。当前具有代表性的“丝路书香出版工程”出“海”成效显著,做到了出版语种覆盖沿线、国有机构参与、内容种类定位精准、着力降低文化折扣和开创“外写中”模式。这些经验为中国图书精准进入海外主流市场和助推中国文化走出去提供借鉴。该工程可通过向数字出版转型、精准定位画像、增强图书“吸睛”效果和开发图书衍生品等策略加以提升出版效果。

“丝路书香工程”背景下中国文化译介传播的困境和出路

随着"丝路书香工程"项目的立项和实施,中国文化译介传播亟待推进。从目前中国文化对外译介传播的现状来看,中国文化译介传播主要受到"译介途径"、"译介受众"以及"译介效果"这三大因素的制约。中国文化译介传播要想从困境中突围,需要从拓宽出版渠道、迎合受众心理、灵活运用翻译策略三个方面着手。