This paper discusses the important role of science and technology commissioners in the high-quality development of hundreds of counties,thousands of towns,and myriads of villages in the context of rural revitalization...This paper discusses the important role of science and technology commissioners in the high-quality development of hundreds of counties,thousands of towns,and myriads of villages in the context of rural revitalization,including building bridges,accelerating the transformation of achievements,promoting the value-added of the whole agricultural industry chain,and promoting the rapid development of rural industrial economy.It also discusses the working achievements of science and technology commissioners,in order to promote further development of rural revitalization in Guangdong Province.展开更多
Marine science technology innovation provides power and guarantees for marine eco-civilization construction,which provides direction and material support for marine science technology innovation.Therefore,the coordina...Marine science technology innovation provides power and guarantees for marine eco-civilization construction,which provides direction and material support for marine science technology innovation.Therefore,the coordinated development of the two is of great significance to the marine economy sustainable development in China’s coastal areas.On the basis of clarifying the connotations of marine science technology innovation and marine eco-civilization in China’s coastal areas from 2006 to 2019,the mechanism for their coordinated development was analysed.A comprehensive indicator system based on the connotation of the two was constructed,and the coordinated development relationship was empirically tested using the coupled coordination model and the panel vector autoregressive(PVAR)model.The results show that:1)the level of China’s coastal marine science technology innovation continues to improve,gradually forming the core of the development of marine science technology innovation in the north,east and south of Shandong,Shanghai and Guangdong;the level of marine eco-civilization development fluctuating upward trend,showing obvious spatial differentiation characteristics.2)The degree of coordination of marine science technology innovation and marine eco-civilization is growing over time.There is no causal relationship between marine science technology innovation and marine eco-civilization in the northern marine economic circle,but there is a two-way causal relationship between the two in the eastern and southern marine economic circles.3)Marine eco-civilization shows a significant positive and continuous impact on marine science technology innovation,and marine science technology innovation shows a long-term,continuous,fluctuating,and lagging impact on marine eco-civilization.The overall role of marine eco-civilization on marine science technology innovation is dominant,and there are significant differences in the impact effects of the two major marine economic circles.展开更多
Provincial agricultural research institutes are local agricultural research institutions.They are familiar with local agricultural and ru-ral conditions,and have advantages in scientific and technological achievements...Provincial agricultural research institutes are local agricultural research institutions.They are familiar with local agricultural and ru-ral conditions,and have advantages in scientific and technological achievements,technical reserves and the construction of scientific and tech-nological talent support systems.In the process of promoting the implementation of the rural revitalization strategy,all the responsibilities and obligations of the agricultural research institute are to identify the focus of scientific and technological support and talent support in rural revital-ization,and break the bottleneck and constraints of rural revitalization.By sorting out the current situation of agricultural science and technolo-gy experts serving the grassroots in the problem of talent support for rural revitalization,this paper analyzed the existing problems and put for-ward countermeasures and recommendations.展开更多
As a tool for human communication,the use of language is affected by the way of thinking in cross-cultural communication.Due to the differences between Chinese and Western cultures,the way of thinking varies under the...As a tool for human communication,the use of language is affected by the way of thinking in cross-cultural communication.Due to the differences between Chinese and Western cultures,the way of thinking varies under the influence of such cultural differences.In the process of translation,the influence of the different thinking mode on translation activities cannot be ignored.At present,a lot of studies and researches have focused on the influence of Chinese and Western thinking mode on translation.However,it is still worthwhile to study what specific influence the difference between Chinese and Western thinking mode will exert on the translation process of science texts and what kind of measure should be taken to solve the negative influence brought by the differences when we are translating.This paper aims to discuss the influence of thinking differences between Chinese and Western countries on the process of English-Chinese translation of science and technology from the perspectives of long sentences,passive voice and nominalization,and how the translators should appropriately adjust their thinking pattern and use reasonable skills to eliminate the potential negative interference caused by the difference and achieve a better transformation between English and Chinese.展开更多
Paleogenomics is a discipline in which the extraction and analysis of DNA from ancient biological remains are studied to understand the evolutionary history of past organisms.Research on this topic has revealed the ev...Paleogenomics is a discipline in which the extraction and analysis of DNA from ancient biological remains are studied to understand the evolutionary history of past organisms.Research on this topic has revealed the evolutionary history of humans and other species,traced human migrations and genetic changes,and investigated ancient diseases and environmental influences due to its uniqueness.This paper reviews the scientific and technological history of the development of paleogenomics,including the molecular cloning era,the polymerase chain reaction(PCR)technique era,the genomics era,and the bio-data analysis era.This field explores the key technological development processes and effects of significant scientific discoveries,ranging from gene cloning technology and sequencing technology to breakthroughs and applications in big data analysis,addressing challenges such as sample contamination and trace collection analysis in paleogenomics research.展开更多
This article discusses the current status and development strategies of computer science and technology in the context of big data.Firstly,it explains the relationship between big data and computer science and technol...This article discusses the current status and development strategies of computer science and technology in the context of big data.Firstly,it explains the relationship between big data and computer science and technology,focusing on analyzing the current application status of computer science and technology in big data,including data storage,data processing,and data analysis.Then,it proposes development strategies for big data processing.Computer science and technology play a vital role in big data processing by providing strong technical support.展开更多
Due to the differences in disciplines and regional cultural spirits,the campus landscape of Chinese universities has varying cultural connotations.Campus landscape is not only a reflection of regional school history a...Due to the differences in disciplines and regional cultural spirits,the campus landscape of Chinese universities has varying cultural connotations.Campus landscape is not only a reflection of regional school history and culture,but also a potential factor affecting students'ideology and values.At present,some colleges and universities in China only concern and consider the visual impact effect of campus landscape construction,while others take landscape planning and construction as an accessory of the main building,which seriously affects the soul guiding role of campus culture in campus landscape.The internal and external landscape pattern of Henan University of Science and Technology with landscape road and water system as the framework,as well as core scenic spots with rich cultural connotations,such as“Peony Dinghu map”,“Yueqin Lake”,embody the university history and culture,the characteristics of western Henan architecture and the specific campus culture positioning,providing a stark example for landscape planning and design of other colleges and universities in the future.展开更多
The current situation of grain production in Huizhou City was analyzed firstly,and then the existing problems and challenges of grain safety production were pointed out,such as increases in the pressure to ensure grai...The current situation of grain production in Huizhou City was analyzed firstly,and then the existing problems and challenges of grain safety production were pointed out,such as increases in the pressure to ensure grain safety production and the difficulty of stable development of grain production.Finally,several countermeasures and suggestions for the stable development of grain production were put forward.展开更多
Taking Changli Fruit Tree Research Institute of Hebei Academy of Agricultural and Forestry Sciences as an example,starting from the importance of strengthening scientific and technological propaganda work in agricultu...Taking Changli Fruit Tree Research Institute of Hebei Academy of Agricultural and Forestry Sciences as an example,starting from the importance of strengthening scientific and technological propaganda work in agricultural research institutes,the current situation of scientific and technological propaganda work in agricultural research institutes is analyzed in this paper.In response to the problems of lack of targeted evaluation mechanism,lack of distinctive publicity forms,and weak news sensitivity of science and technology propaganda workers in agricultural research institutions,strategies such as establishing a scientific and standardized evaluation system,improving incentive policies,deeply exploring propaganda content,leveraging the joint advantages of new and traditional media,and cultivating and training science and technology propaganda teams are proposed.展开更多
In the paper, theoretical framework of Circular Agricultural Science and Technology Park planning was constructed based on circular agriculture, modern agriculture, garden landscape and management of agriculture SciTe...In the paper, theoretical framework of Circular Agricultural Science and Technology Park planning was constructed based on circular agriculture, modern agriculture, garden landscape and management of agriculture SciTech park, and the concerning meaning and characteristics were introduced, providing theoretical bases and guidance for circular agriculture SciTech park.展开更多
为了提高期刊的质量,争取早日被SCI收录,对Tsinghua Science and Technology创刊6年来刊文作者的地域分布及论文引用文献的情况进行了分析。结果表明:校内作者仍是主要的作者群,但近年来校外作者特别是国外作者的论文比例有所增加...为了提高期刊的质量,争取早日被SCI收录,对Tsinghua Science and Technology创刊6年来刊文作者的地域分布及论文引用文献的情况进行了分析。结果表明:校内作者仍是主要的作者群,但近年来校外作者特别是国外作者的论文比例有所增加;每篇论文引用文献的平均数量不断增加,由1996年的6.9篇增加到2001年的13.4篇,并且引用外文文献的比例也在不断提高。提出,在创办高水平科技期刊过程中应主动向国际著名专家约稿,并努力实现期刊的国际化。展开更多
Standards for Low-Carbon Energy Portfolios(LC-EPS)mandate that a certain percentage of a region's electricity generation originate from zero-or low-emissions sources.From 1995Q1 through 2020Q4,the study used the A...Standards for Low-Carbon Energy Portfolios(LC-EPS)mandate that a certain percentage of a region's electricity generation originate from zero-or low-emissions sources.From 1995Q1 through 2020Q4,the study used the ARDL-Bounds testing technique to estimate coefficient parameters,Granger causality to draw causal inferences,and variance decomposition analysis to anticipate the factors that will have the greatest impact on carbon emissions in the US economy.Nuclear power significantly impacts carbon emissions,as seen by an inverted U-shaped environmental Kuznets curve,whereas long-term impact of innovation leads to lower emissions.On the other hand,exports of sophisticated technology reduce carbon emissions.Economic growth has a discernible effect on carbon emissions,nuclear power,innovation,and environmentally friendly financing.High-tech exports will likely impact carbon emissions most,followed by a demand for nuclear power,innovation,economic expansion,and sustainable finance for the next ten years.These results give policymakers helpful insight into how the US economy may reduce carbon emissions and fight climate change via renewable energy and green finance.展开更多
Taking the Jiangsu Province as Zhenjiang Academy of Agricultural Sciences in Hilly Areas of an example, the paper elaborated the advanced practices of agricultural research institutes in agricultural science and techn...Taking the Jiangsu Province as Zhenjiang Academy of Agricultural Sciences in Hilly Areas of an example, the paper elaborated the advanced practices of agricultural research institutes in agricultural science and technology services and analyzed the difficulties and solutions in the services. process of science and technologyservices.展开更多
Under the background of"dual-carbon",green finance is an important way to promote carbon emission reduction and realize the development of a low-carbon economy.Using provincial panel data from 2000 to 2020,t...Under the background of"dual-carbon",green finance is an important way to promote carbon emission reduction and realize the development of a low-carbon economy.Using provincial panel data from 2000 to 2020,this paper constructs a basic regression model to study the"carbon reduction"effect,mechanism of action,and heterogeneity of green finance.The study finds that:the development of green finance significantly inhibits carbon emissions and has an obvious"carbon reduction"effect;green technology innovation has a mediating effect on the carbon emission reduction effect of green finance;in regions with a high level of economic development or a high degree of marketization,the"carbon reduction"effect of green finance is significant.展开更多
The shortage and inefficiency of public cultural services are common problems in China, especially in the western regions. Baiyun District has made use- ful exploration to the construction of rural public cultural ser...The shortage and inefficiency of public cultural services are common problems in China, especially in the western regions. Baiyun District has made use- ful exploration to the construction of rural public cultural service system, network system, resource system, management system and service system.展开更多
Digital finance and green technology innovation(GTI)serve as powerful engines for promoting energy efficiency(EE)and economic development.This paper explores the mechanism by which digital finance impacts EE based on ...Digital finance and green technology innovation(GTI)serve as powerful engines for promoting energy efficiency(EE)and economic development.This paper explores the mechanism by which digital finance impacts EE based on panel data from 30 provinces in China spanning from 2011 to 2019.The results demonstrate that digital finance can significantly enhance EE,with a particularly pronounced effect in the eastern region.Through mechanistic analysis,it is evident that GTI serves as the transmission pathway through which digital finance influences EE,accounting for 45.3%of the effect.The policy implication of this study suggests that China should expedite the digitization of financial markets to further harness the development of digital finance,particularly in pursuit of its technological innovation and green,lowcarbon environmental protection effects.展开更多
This paper explores the development logic,trends,and challenges of digital finance in the era of the digital economy.As a crucial component of the digital economy,digital finance has completely transformed the traditi...This paper explores the development logic,trends,and challenges of digital finance in the era of the digital economy.As a crucial component of the digital economy,digital finance has completely transformed the traditional financial services model through factors such as technological innovation,data intelligence,and personalized user experiences,paving the way for new business models and market opportunities.However,the rapid development of digital finance also faces challenges such as competition,security,and regulation.This paper emphasizes the importance of finding a balance between innovation and security in the development of digital finance and discusses the potential of digital finance in promoting financial inclusion and sustainable development.Through comprehensive analysis,this paper aims to provide valuable insights for academic researchers and industry practitioners,promoting the healthy development of digital finance.展开更多
Science and technology translation involves various industries and professions,with its own system of terminology and unique language features.For a translator,who is not a professional scientist or technician,it seem...Science and technology translation involves various industries and professions,with its own system of terminology and unique language features.For a translator,who is not a professional scientist or technician,it seems to be difficult to do science and technology translation accurately and properly.Consequently,it is necessary for the translator to give play to his subjectivity when translating science and technology documents or related interpretation:searching for related data to replenish necessary professional knowledge,consulting with professional technicians actively to clarify the jargon and common sayings,and thinking critically to scrutiny the source text.展开更多
Sustainable feeding of the growing population in China without ecological destabilization is a grand challenge. In this populous country where agriculture is dominated by smallholder farming, developing innovative tec...Sustainable feeding of the growing population in China without ecological destabilization is a grand challenge. In this populous country where agriculture is dominated by smallholder farming, developing innovative technology and translating scientific knowledge into action for smallholder farmers is a crucial step in addressing this challenge. Here, we present a novel approach for technology innovation and dissemination to achieve sustainable intensification in the fields of smallholder farmers. The Science and Technology Backyard(STB) is a hub in a rural area that links knowledge with practices to promote technology innovation and exchange. In this study, the framework and functions of STB are introduced, and the key implications for sustainable intensification across millions of smallholder farmers are explicitly stated:(i) develop innovative technology based on stated demands of farmers;(ii) disseminate technology by innovative social service models though combined top-down approaches with bottom-up measures to enable smallholders in rural areas. This paper provides a perspective on transformation of small-scale agriculture toward sustainable intensification in China and useful knowledge applicable to other developing countries.展开更多
文摘This paper discusses the important role of science and technology commissioners in the high-quality development of hundreds of counties,thousands of towns,and myriads of villages in the context of rural revitalization,including building bridges,accelerating the transformation of achievements,promoting the value-added of the whole agricultural industry chain,and promoting the rapid development of rural industrial economy.It also discusses the working achievements of science and technology commissioners,in order to promote further development of rural revitalization in Guangdong Province.
基金Under the auspices of the National Natural Science Foundation of China(No.42076222)。
文摘Marine science technology innovation provides power and guarantees for marine eco-civilization construction,which provides direction and material support for marine science technology innovation.Therefore,the coordinated development of the two is of great significance to the marine economy sustainable development in China’s coastal areas.On the basis of clarifying the connotations of marine science technology innovation and marine eco-civilization in China’s coastal areas from 2006 to 2019,the mechanism for their coordinated development was analysed.A comprehensive indicator system based on the connotation of the two was constructed,and the coordinated development relationship was empirically tested using the coupled coordination model and the panel vector autoregressive(PVAR)model.The results show that:1)the level of China’s coastal marine science technology innovation continues to improve,gradually forming the core of the development of marine science technology innovation in the north,east and south of Shandong,Shanghai and Guangdong;the level of marine eco-civilization development fluctuating upward trend,showing obvious spatial differentiation characteristics.2)The degree of coordination of marine science technology innovation and marine eco-civilization is growing over time.There is no causal relationship between marine science technology innovation and marine eco-civilization in the northern marine economic circle,but there is a two-way causal relationship between the two in the eastern and southern marine economic circles.3)Marine eco-civilization shows a significant positive and continuous impact on marine science technology innovation,and marine science technology innovation shows a long-term,continuous,fluctuating,and lagging impact on marine eco-civilization.The overall role of marine eco-civilization on marine science technology innovation is dominant,and there are significant differences in the impact effects of the two major marine economic circles.
基金Supported by the Program of Hebei Provincial Department of Human Resources and Social Security(JRSHZ-2023-02190).
文摘Provincial agricultural research institutes are local agricultural research institutions.They are familiar with local agricultural and ru-ral conditions,and have advantages in scientific and technological achievements,technical reserves and the construction of scientific and tech-nological talent support systems.In the process of promoting the implementation of the rural revitalization strategy,all the responsibilities and obligations of the agricultural research institute are to identify the focus of scientific and technological support and talent support in rural revital-ization,and break the bottleneck and constraints of rural revitalization.By sorting out the current situation of agricultural science and technolo-gy experts serving the grassroots in the problem of talent support for rural revitalization,this paper analyzed the existing problems and put for-ward countermeasures and recommendations.
文摘As a tool for human communication,the use of language is affected by the way of thinking in cross-cultural communication.Due to the differences between Chinese and Western cultures,the way of thinking varies under the influence of such cultural differences.In the process of translation,the influence of the different thinking mode on translation activities cannot be ignored.At present,a lot of studies and researches have focused on the influence of Chinese and Western thinking mode on translation.However,it is still worthwhile to study what specific influence the difference between Chinese and Western thinking mode will exert on the translation process of science texts and what kind of measure should be taken to solve the negative influence brought by the differences when we are translating.This paper aims to discuss the influence of thinking differences between Chinese and Western countries on the process of English-Chinese translation of science and technology from the perspectives of long sentences,passive voice and nominalization,and how the translators should appropriately adjust their thinking pattern and use reasonable skills to eliminate the potential negative interference caused by the difference and achieve a better transformation between English and Chinese.
基金National Key Research and Development Program of Synthetic Biology(2018YFA0902400)Construction of a High-quality Data Pool and Data Product Service System of the Chinese Academy of Sciences(2019WQZX012)University of Science and Technology of China Quality Project History of Medicine(2023YCZX02).
文摘Paleogenomics is a discipline in which the extraction and analysis of DNA from ancient biological remains are studied to understand the evolutionary history of past organisms.Research on this topic has revealed the evolutionary history of humans and other species,traced human migrations and genetic changes,and investigated ancient diseases and environmental influences due to its uniqueness.This paper reviews the scientific and technological history of the development of paleogenomics,including the molecular cloning era,the polymerase chain reaction(PCR)technique era,the genomics era,and the bio-data analysis era.This field explores the key technological development processes and effects of significant scientific discoveries,ranging from gene cloning technology and sequencing technology to breakthroughs and applications in big data analysis,addressing challenges such as sample contamination and trace collection analysis in paleogenomics research.
文摘This article discusses the current status and development strategies of computer science and technology in the context of big data.Firstly,it explains the relationship between big data and computer science and technology,focusing on analyzing the current application status of computer science and technology in big data,including data storage,data processing,and data analysis.Then,it proposes development strategies for big data processing.Computer science and technology play a vital role in big data processing by providing strong technical support.
基金Sponsored by National Natural Science Foundation of China(32271848)。
文摘Due to the differences in disciplines and regional cultural spirits,the campus landscape of Chinese universities has varying cultural connotations.Campus landscape is not only a reflection of regional school history and culture,but also a potential factor affecting students'ideology and values.At present,some colleges and universities in China only concern and consider the visual impact effect of campus landscape construction,while others take landscape planning and construction as an accessory of the main building,which seriously affects the soul guiding role of campus culture in campus landscape.The internal and external landscape pattern of Henan University of Science and Technology with landscape road and water system as the framework,as well as core scenic spots with rich cultural connotations,such as“Peony Dinghu map”,“Yueqin Lake”,embody the university history and culture,the characteristics of western Henan architecture and the specific campus culture positioning,providing a stark example for landscape planning and design of other colleges and universities in the future.
文摘The current situation of grain production in Huizhou City was analyzed firstly,and then the existing problems and challenges of grain safety production were pointed out,such as increases in the pressure to ensure grain safety production and the difficulty of stable development of grain production.Finally,several countermeasures and suggestions for the stable development of grain production were put forward.
文摘Taking Changli Fruit Tree Research Institute of Hebei Academy of Agricultural and Forestry Sciences as an example,starting from the importance of strengthening scientific and technological propaganda work in agricultural research institutes,the current situation of scientific and technological propaganda work in agricultural research institutes is analyzed in this paper.In response to the problems of lack of targeted evaluation mechanism,lack of distinctive publicity forms,and weak news sensitivity of science and technology propaganda workers in agricultural research institutions,strategies such as establishing a scientific and standardized evaluation system,improving incentive policies,deeply exploring propaganda content,leveraging the joint advantages of new and traditional media,and cultivating and training science and technology propaganda teams are proposed.
基金Supported by the Fundamental Research Funds for the Central Universities(QN2009003)~~
文摘In the paper, theoretical framework of Circular Agricultural Science and Technology Park planning was constructed based on circular agriculture, modern agriculture, garden landscape and management of agriculture SciTech park, and the concerning meaning and characteristics were introduced, providing theoretical bases and guidance for circular agriculture SciTech park.
文摘为了提高期刊的质量,争取早日被SCI收录,对Tsinghua Science and Technology创刊6年来刊文作者的地域分布及论文引用文献的情况进行了分析。结果表明:校内作者仍是主要的作者群,但近年来校外作者特别是国外作者的论文比例有所增加;每篇论文引用文献的平均数量不断增加,由1996年的6.9篇增加到2001年的13.4篇,并且引用外文文献的比例也在不断提高。提出,在创办高水平科技期刊过程中应主动向国际著名专家约稿,并努力实现期刊的国际化。
基金Researchers Supporting Project number(RSP2024R87),King Saud University,Riyadh,Saudi Arabia.
文摘Standards for Low-Carbon Energy Portfolios(LC-EPS)mandate that a certain percentage of a region's electricity generation originate from zero-or low-emissions sources.From 1995Q1 through 2020Q4,the study used the ARDL-Bounds testing technique to estimate coefficient parameters,Granger causality to draw causal inferences,and variance decomposition analysis to anticipate the factors that will have the greatest impact on carbon emissions in the US economy.Nuclear power significantly impacts carbon emissions,as seen by an inverted U-shaped environmental Kuznets curve,whereas long-term impact of innovation leads to lower emissions.On the other hand,exports of sophisticated technology reduce carbon emissions.Economic growth has a discernible effect on carbon emissions,nuclear power,innovation,and environmentally friendly financing.High-tech exports will likely impact carbon emissions most,followed by a demand for nuclear power,innovation,economic expansion,and sustainable finance for the next ten years.These results give policymakers helpful insight into how the US economy may reduce carbon emissions and fight climate change via renewable energy and green finance.
文摘Taking the Jiangsu Province as Zhenjiang Academy of Agricultural Sciences in Hilly Areas of an example, the paper elaborated the advanced practices of agricultural research institutes in agricultural science and technology services and analyzed the difficulties and solutions in the services. process of science and technologyservices.
文摘Under the background of"dual-carbon",green finance is an important way to promote carbon emission reduction and realize the development of a low-carbon economy.Using provincial panel data from 2000 to 2020,this paper constructs a basic regression model to study the"carbon reduction"effect,mechanism of action,and heterogeneity of green finance.The study finds that:the development of green finance significantly inhibits carbon emissions and has an obvious"carbon reduction"effect;green technology innovation has a mediating effect on the carbon emission reduction effect of green finance;in regions with a high level of economic development or a high degree of marketization,the"carbon reduction"effect of green finance is significant.
文摘The shortage and inefficiency of public cultural services are common problems in China, especially in the western regions. Baiyun District has made use- ful exploration to the construction of rural public cultural service system, network system, resource system, management system and service system.
文摘Digital finance and green technology innovation(GTI)serve as powerful engines for promoting energy efficiency(EE)and economic development.This paper explores the mechanism by which digital finance impacts EE based on panel data from 30 provinces in China spanning from 2011 to 2019.The results demonstrate that digital finance can significantly enhance EE,with a particularly pronounced effect in the eastern region.Through mechanistic analysis,it is evident that GTI serves as the transmission pathway through which digital finance influences EE,accounting for 45.3%of the effect.The policy implication of this study suggests that China should expedite the digitization of financial markets to further harness the development of digital finance,particularly in pursuit of its technological innovation and green,lowcarbon environmental protection effects.
文摘This paper explores the development logic,trends,and challenges of digital finance in the era of the digital economy.As a crucial component of the digital economy,digital finance has completely transformed the traditional financial services model through factors such as technological innovation,data intelligence,and personalized user experiences,paving the way for new business models and market opportunities.However,the rapid development of digital finance also faces challenges such as competition,security,and regulation.This paper emphasizes the importance of finding a balance between innovation and security in the development of digital finance and discusses the potential of digital finance in promoting financial inclusion and sustainable development.Through comprehensive analysis,this paper aims to provide valuable insights for academic researchers and industry practitioners,promoting the healthy development of digital finance.
文摘Science and technology translation involves various industries and professions,with its own system of terminology and unique language features.For a translator,who is not a professional scientist or technician,it seems to be difficult to do science and technology translation accurately and properly.Consequently,it is necessary for the translator to give play to his subjectivity when translating science and technology documents or related interpretation:searching for related data to replenish necessary professional knowledge,consulting with professional technicians actively to clarify the jargon and common sayings,and thinking critically to scrutiny the source text.
基金supported by the National Basic Research Program of China (2015CB150405)
文摘Sustainable feeding of the growing population in China without ecological destabilization is a grand challenge. In this populous country where agriculture is dominated by smallholder farming, developing innovative technology and translating scientific knowledge into action for smallholder farmers is a crucial step in addressing this challenge. Here, we present a novel approach for technology innovation and dissemination to achieve sustainable intensification in the fields of smallholder farmers. The Science and Technology Backyard(STB) is a hub in a rural area that links knowledge with practices to promote technology innovation and exchange. In this study, the framework and functions of STB are introduced, and the key implications for sustainable intensification across millions of smallholder farmers are explicitly stated:(i) develop innovative technology based on stated demands of farmers;(ii) disseminate technology by innovative social service models though combined top-down approaches with bottom-up measures to enable smallholders in rural areas. This paper provides a perspective on transformation of small-scale agriculture toward sustainable intensification in China and useful knowledge applicable to other developing countries.