纳塘木刻版《甘珠尔》和德格木刻版《甘珠尔》的目录及部分词汇比较研究

藏文大藏经分为《甘珠尔》和《丹珠尔》两大部分。《甘珠尔》译名“佛说部”,也称“正藏”,释加牟尼语录的译文,收入内容包括三藏和四部等。藏文《大藏经》有多种手抄本、木刻本。按版本内容可分为纳塘版、蔡巴版、理塘版、永乐版、万历版、北京版、德格版、卓尼版、拉萨版、拉加版、库伦版、布达拉版、昌都版、塔尔寺版、拉卜楞版等。其中,纳塘版是遵照六世达赖仓央嘉措的指令由第番桑吉嘉措主持雕刻,后因六世达赖被废黜,刻印工作断断续续进行了50年,直到清乾隆六年才得以全部刻完,至今存放纳塘寺。德格版的《甘珠尔》在四川德格印经院以理塘版为蓝本,参照其他版本,由康德格王确吉登巴泽仁资助刻印。该版校订时,特别注意了文法的严密性。其主要特点是内容丰富多彩,字体秀丽清晰,可称善本之一。本文将纳塘木刻版《甘珠尔》和德格木刻版《甘珠尔》作为研究对象,从目录学和文字学、文学的角度,对两个版本的经目、部数、编目方式和版式、刻画唐卡主题以及差异性词汇术语的用法、缩写字词等进行比较,从而对两种版本的轮廓有较为清晰的差异性了解,为进一步开展比较研究提供参考。