句子理解过程中敬语加工和词类加工的交互作用:来自ERPs的证据

采用事件相关电位(ERPs)技术,通过同时操纵名词短语中听话人社会地位和话语中第二人称代词形式“你/您”的一致性以及名词短语中词类的一致性,考察句子理解过程中敬语加工和词类加工的交互作用。研究结果显示,在词类一致条件下,敬语违反在高语用能力组诱发P600,低语用能力组诱发左侧前部负波(LAN)和晚期负活动;词类违反的条件下,两组被试中均没有发现和敬语违反加工相关的ERP效应,词类违反和词类-敬语双重违反在两组被试中均诱发P600效应。结果表明,在语言理解过程中,敬语的加工必须在成功的、基于词类的短语结构建构的基础上进行;敬语一致性的加工策略受到个体语用能力的调节。

浅谈《歧路灯》中的人称代词“您”——兼论表尊称“您”的来源

《歧路灯》中的人称代词"您"可以做主语、兼语、宾语、定语和同位语,除做同位语用于对称外,其余基本上只能作复数理解;《歧路灯》中"您"并无尊称用法,学者所举《歧路灯》中表尊称"您"的用例均值得商榷;有学者认为表尊称的"您"来源于"您+亲属词"这一结构,但从《歧路灯》及其他语料并不能看出二者之间的必然联系。

汉语第二人称敬称代词的类型学考察——从湖北天门方言敬称代词“你那”的来源谈起

湖北天门方言第二人称敬称代词“你那”是由“你老人家”缩略、弱化而来的,其敬称方式为身份名词。虽然使用第二人称代词复数表示第二人称单数敬称在世界语言的所有敬称方式中占有绝对优势,但这一敬称方式在汉语方言中却很少使用。另外,用第一人称复数包括式表敬称的情况在汉语方言中也较为少见,只见于广东雷州闽语、台湾闽语和山西灵丘晋语。如果根据敬称区分度来划分敬称类型,现代汉语在共时平面主要属于无敬称型、敬称二分型语言,山西灵丘方言则属于敬称多分型语言;汉语在历时平面经历了从“避免使用敬称代词型”到“敬称二分型”语言的转变。

汉语第二人称代词视域下的人际传播之“关系密码”

汉字起源于图画文字,形义结合是其明显特征。在不同的历史时期,被选用的第二人称代词不尽相同,其中的思维逻辑与当时的社会状况和人们的心理认知水平有关。对女、汝、尔、而、乃、若、子、戎、你、您等10个第二人称代词进行词源分析的结果显示,先民们对人际传播中传受双方的"关系定位"或"关系预设"具有很强的"主体间性"意识,与哈贝马斯的"交往理性"不谋而合。

难辨“你我”?——浅谈日译英中代词的补译问题

由于受历史文化传统、民族心理以及语言本身等诸多因素的影响,日语和英语在代词的使用上呈现出了不同的特点:日语代词多,使用频率低;英语代词少却必不可少。这样的差异就导致了日语专业学生在学习英语时,特别是在日译英的过程中,要根据日本人的语言习惯,仔细解读日语中大量"潜在的"人称或物主代词,在译成英语时把它们快速、准确地补充出来,译成合乎英语语言习惯的句子。

浅谈日语中的女性用语

日本女性素以谦逊、温柔著称于世,除了受传统文化的影响,和她们的言行举止也不无关系。正确地把握女性用语的特点和发展对于日语学习者和日语教师都有重要的意义。本稿对于女性用语的历史、特征和倾向进行分析。

浅谈第二外语教学中日语主语省略问题的教授方法

日语主语省略主要是通过动词词尾的变化以及词汇用法,表达出内外有别、授受关系的利益双方、尊卑关系以及社会地位的高低等三方面的要素。只要掌握了主语省略的规律,我们完全可以通过语言中隐含的丰富信息判断出省略的主语。本文从会话场景中人称代词的省略、具有人称指向意义词汇的主语省略、授受关系中的人称代词省略、具有"人称暗示"敬语的人称代词省略这四大方面出发,对于教学中日语主语省略问题的教授方法进行了广泛深入的探讨。

西夏语第一人称代词复数敬语借自汉语“我弥”初探

西夏语第一人称代词的复数敬语用“■gia^(2)mji^(2)”表示,在总结其用法的基础之上,认为“■gia^(2)mji^(2)”来源于中古汉语西北方言的“我弥”。复数敬语“gia mji”的词尾弱化,与前面的人称代词黏合,合音作*giam。

韩语句子中人称用语的类型学思考

人称指示在具体的句子中主要受人称性和指示性的直接影响。韩语中人称代词不是唯一的具有人称指示功能的用语,还有其它名词形式组成的替代用语。韩语人称代词的使用特点是替代用语可指示人称的主要原因。替代用语和敬语的相关性是替代用语区别人称代词的重要因素。语料库中客观的语料分析有助于在观察韩语人称用语的过程中,通过具体例句提供的使用数据,找出划分人称用语的基准,掌握替代用语可广泛使用的主要依据,揭示替代用语和敬语体系的关系。

北京话“您”的历时考察及相关问题

北京话中的"您"是"你那"的合音。它不同于"恁",在清代晚期一出现即是第二人称代词的尊称形式,与多数义无关。北京话的第三人称代词尊称形式"怹"也经历了与"您"大致平行的音变过程。

人称代词复数形式单数化的类型意义

本文主要考察汉语中始于领属结构的人称代词复数形式的单数化,复数形式的单数意义由领属语位置会逐渐扩展到主语和宾语位置。核心名词的私有化或公有化程度是影响单数化的关键因素。始于领属结构的单数化遵循着如下等级序列:1.从核心的语义特征来看:集体单位>一般称谓、亲属称谓>一般名词;2.从复数人称代词自身特征来看:第一人称、第二人称>第三人称。始于领属语的单数化可用Grice提出的会话合作原则等语用原则进行解释。另外语言中还存在由第二人称代词复数到尊称单数的单数化。

河北平山方言中的第一人称代词“我”与“俺”

一般认为,第一人称代词没有敬称的形式。但在河北平山方言中,却发现有第一人称代词"我"的敬称用法。在称说自己长辈时用"我",在称说平辈或晚辈时用"俺",音[n?]。两者在其他语法表现上也不同。