On Translation of Long Sentences—Division

拆译即分译,主要将定语从句、并列句、分词短语以及状语从句分译成独立的成份,使中文意思表达得更清晰明了。

句类及疑问句和祈使句:《语法调查研究手册》节选

本文节选自刘丹青正在编著的《语法调查研究手册》。全书以Comrie&Smith(1977)的《语言描写问卷》(Lingua Descriptive Studies:Questionnaire)(吴可颖初译、刘丹青重译)的内容为纲目(文中标题部分),对此详加说明举例(文中说明部分),汇而成书,将由上海教育出版社纳入沈家煊教授主编的“最新国外语言学理论译介丛书”出版。Comrie等的问卷在总结以往广泛的语言调查研究经验的基础上,提供一份调查描写各种语言方言都能用的语法项目汇总。我们通过说明举例来引介此问卷的语法描写框架,以期将国内的古今汉语及民族语言的语法描写研究与国际上的语法描写进一步沟通。这里先行发表其节选,欢迎学者和读者批评指正,以利正式出版前改进。本文是问卷开头的部分,为有关句类特别是各种疑问句类型的问题。另有些章节见于《当代语言学》、《民族语文》、《世界汉语教学》等,可参看。

汉英副词性关联词语在紧缩句中的对应关系

文章基于构式语法理论,采用意义一致的跨语言识别,比较分析了汉英紧缩句中成对的副词性关联词语的意义关系一致性、副词性关联词语的构式关系一致性和副词性关联词语所连接紧缩句的关系一致性。基于探究汉英语言的意义共性,发现由成对的副词性关联词语(包括显性的、隐性的成对的副词性关联词语)所连接的意义关系相同的5种紧缩句,并对其意义关系一致性的构成、特点和规律等相关问题做了一定的分析和解释。

《马王堆汉墓帛书》所反映的上古动补式

本文以《马王堆汉墓帛书.五十二病方》等出土文献的材料为证据,说明至少在战国时期已经出现动补结构,并对动补式、“令”字句及状中结构三者的关系作了新的解释。

试论不同句法分布对副词状语性质、功用的制约与影响--兼论汉语主宾语内状语的特征与异同

文章全面描写了现代汉语状语的分布状况,分析了不同分布状语的性质与功用。根据状语的分布与性质,初步建立了现代汉语状语的分类系统,将状语分为句子状语和句法状语两个大类,每类又向下分出两个层级,最后得到四类十种状语。其中的说明性状语分布在主宾语内,这种特殊分布影响了说明性状语的性质与功用,各类状语的个性特征都与这一分布有某种联系。

介词“乎”和“于(於)”用法之比较

介词“乎”和于 (於 )字的用法 ,各家教材和工具书或此或彼 ,但都语焉不详。本文对众家的说法进行了比较 ,加上了自己多年的研究 ,提出了学界未能涉及的一些看法。

柳州方言的状语后置

从三个方面考察了柳州方言的状语后置形式 :1 与动词有关的后置形式 (包括带宾语的两种类型 ) ;2 与形容词有关的后置形式 (从功能上划分为作谓语和作补语两种类型) ;3 与介词结构有关的后置形式。分别分析了三种状语后置形式的句法结构和语义关系 ;从类型学角度看 ,柳州方言属SVO语言 。

韩国学生中介语各句长句子状语复杂度发展研究

通过分析韩国学生中介语句长为6—20个词句子的状语复杂度的发展情况,发现:初、中、高三级中介语各句长句子带状语句子比例、多层状语比例呈逐级上升趋势,多处状语比例和句首状语比例则呈逐级下降趋势;韩国学生中介语表现出句首状语比例超量、多处状语比例突出、多层状语比例不足的特点,在句长一定的前提下,多处状语与多层状语之间可能存在此消彼长的对立互补关系;研究同样发现中介语状语复杂度的发展具有不受教学输入语言制约的特点。

方式介宾状语的语义特征与变体类别

方式介宾状语是动作行为实施的样式或状态,是其动作行为自身的一种构成因子,它应具有[+外现性]和[+融谓性]两个语义特征;它所出现的"PX+VP"结构当能转换为"显现VP之行为的是X"和"X是VP所采用的态式/样式"两种形式。根据语义功能,方式介宾状语可进一步划分为"行为手段"、"行为载体"、"主体情态"三种类别;不同次类的方式介宾状语,其语义特征、抉择的对象及其语义指向也存在着一定的差异。

从属连词引导条件状语从句细说

在英语中 ,复合句是大量出现的语言现象 ,从句种类之多 ,表达形式各具特点。其中 ,本文列举了属连词引导条件状语从句一直是英语学习中的重点之一。从不同从属连词引导的条件从句 ,对从属关联词的词性、词义、主从句的时态、搭配、词序、辨义、译法以详尽说明 。

日语句子成分的划分与翻译

日语和汉语是两种不同的语言。在将日语译成汉语时 ,需要明确两种语言的句子成分 ,然后按照汉语习惯正确地表达出来。本文就日语和汉语两种语言句子成分作了对比分析 。

“了”与“没(有)”共现句式的再考察

句尾"了"与副词"没(有)"共现句式,通常带有时段状语;而王灿龙认为,时段成分不是"了"与"没(有)"共现的必要条件。经考察得知,"了"与"没(有)"可以共现于不带时段状语的句子,但该类句子要有时量起始标记,或者有"就"、"再"等副词的介入。

现代俄语简单句中时间关系表示法刍议

在现代俄语中,简单句是人们在日常生活中经常使用的语言单位,它的时间关系在某种状况下直接影响到句义的表达。简单句的时间关系主要通过时间状语和动词时态等手段来确定行为或状态发生、存在的模糊时间与具体时间。

关于大学生英语写作中因果复合句结构受汉语因果复句结构影响的调查研究

本文探究中国学生英语作文中在英汉因果复合句结构方面差异产生的原因及其对今后英语写作教学的启示意义。

『日本語複文構文の研究』述评

『日本語複文構文の研究』一书是日本国立国语研究所合作研究项目的结项报告书,反映了当前日语复句研究领域的最新成果。该书共分为四部分,第一部分"连用复句·连体复句篇";第二部分"语法史篇";第三部分"语料库语言学·语用论篇";第四部分"语言类型学·对照语言学篇"。本文概述了这部书的主要内容,其中包括对日语复句研究史的回顾,对最新研究成果的介绍,以及对未来研究动向的展望。

连动句的状语语义指向分析

连动句在现代汉语中很普遍,也是其中一种特殊的句式。其主要成分是动词以及动词结构。而动词又与状语的关系是密不可分的,由于连动句中有两个或两个以上的动词或动词结构,因此,状语的分布情况以及语义指向也是比较复杂的。文章将对连动句中的状语分布及语义指向进行分析,这有助于全面了解连动句的特点和运用规律。

古代汉语句子成分分析释疑

在古汉语句子成分分析中,对定语后置的问题应统一认识,而状语后置的说法则不能成立。句子分析应在原有的语言环境中进行,依靠成分间的次序、意义和功能。

俄汉语简单句中状语语序对比研究

语序对比是语言对比一个重要的方面,因为语序不仅仅是句子结构形式的基础,也反映了各个国家人们思维和表达方式上的差别。对比俄语和汉语的状语语序,从中找到两种语言中语序排列的内在规律,对于研究两种语言的句子结构和俄汉句子互译有着积极意义。

论维吾尔语语序的非自由性

维吾尔语中某些句子成分的语序可以自由变换,所以经常被认为是一种语序较为自由的语言,但是实际情况并非如此。论文主要探讨了多项定语、状语成分内部、格成分之间的固定语序以及复合句的语序,以此来说明维吾尔语语序非自由性的一面。

状语形容词句式的两种源句

文章对状语形容词句式的源句问题提出自己的看法,指出应分清状语形容词句式的源句的两种不同类型:主语的定语形容词句式或宾语的定语形容词句式。