“欧化华语”视角下的华语“是时候VP”句研究

文章在“欧化华语”视角下,分别从一般使用状况及与普通话的主要差异两个方面,描写、分析了华语“是时候VP”句在华语与普通话中的一般表现及二者的主要差异;在此基础上分别讨论了该句式的来源及产生时间、其所反映的华语共性特征,以及由该句式的具体表现来看“欧化华语”所得出的认识:它的提出具有事实依据,对于华语研究来说也是一个具有相当丰富学术内涵的重要概念。

汉英接触产生的新兴结构“是时候VP”

"是VP的时候"与"是时候VP"是当代汉英接触过程中英语相关句型的两种汉译形式,前者符合汉语固有的语法规则,后者则直译了英语的语序,二者具有同义竞争关系,且直译形式"是时候VP"在竞争中展露优势。文章拟考察三个问题:第一,与"是VP的时候""是时候VP"相关的历时考察;第二,"是VP的时候"与"是时候VP"的消长与竞争;第三,"是时候VP"的创新用法。"是时候VP"的出现与使用是当代汉语中汉英接触加深而引发的一种语法演变。