Shang Han Lun is one of the most famous and important traditional medical books in China,so many translation versions of it have emerged.Based on the comparison of examples taken from two of these translation versions...Shang Han Lun is one of the most famous and important traditional medical books in China,so many translation versions of it have emerged.Based on the comparison of examples taken from two of these translation versions,Young Jie De ' s Shang Han Lun Explained and Huang Hai s Introduction to Treatise on Exogenous Febrile Disease,the paper points out that Nida s Functional Equivalence Theory provides a new idea for the translation of Disease and Syndrome Terms in TCM that literal translation,liberal translation and transliteration can be adopted appropriately to make readers of translation versions understand TCM accurately and easily.展开更多
Objective:To investigate the characteristics of'Jin Shang',a specialized term in traditional Chinese medicine(TCM)theory,in young adults with chronic neck pain(CNP)and investigated the correlation of'Jin S...Objective:To investigate the characteristics of'Jin Shang',a specialized term in traditional Chinese medicine(TCM)theory,in young adults with chronic neck pain(CNP)and investigated the correlation of'Jin Shang'with pain intensity and living disabilities using cross-section study.Methods:The thickness of the bilateral splenius capitis and semispinalis capitis were measured by ultrasound imaging(USI)as the objective performance of'Jin Shang'.The visual analogue scale(VAS)and Northwick Park Questionnaire(NPQ)were used to assess pain intensity and living disability.The Student's t test was used to investigate the difference in neck extensor muscle(NEM)thickness between CNP patients and healthy controls.Pearson's correlation and multiple linear regression were applied to investigate the relationship between NEM thickness,pain intensity and disability.Results:Fifty-nine young adult CNP patients and 16 healthy controls were recruited in this study,in accordance with specific inclusion and exclusion criteria.The student's t test showed that in CNP patients,the thickness of the semispinalis capitis during isometric contraction was significantly thinner than that of healthy controls(P=.04).Pearson's correlation analysis also revealed significant relationships between NEM thickness,VAS,and NPQ,while multiple linear regression showed that the thickness of the NEM in CNP patients was a significant predictor of pain intensity and disability.Conclusion:There was a significant difference in the thickness of the NEM in young adults with CNP when compared to healthy controls.Alterations in the NEM thickness in both rest and contraction are moderately related to neck pain and living disabilities.Our results investigated the characteristics of'Jin Shang'using USI and revealed a correlation between'Jin Shang'and CNP symptoms,which demonstrates that NEM plays an important role in CNP.展开更多
The paper is based on cognitive framework with an aim to find out cognition of certain concept in English and Chinese by comparing usages of English up and Chinese shang. Starting from their usages in spatial domain, ...The paper is based on cognitive framework with an aim to find out cognition of certain concept in English and Chinese by comparing usages of English up and Chinese shang. Starting from their usages in spatial domain, the paper emphasizes their metaphorical usages in four domains: quantity domain, state domain, social domain and time domain. The result proves that people of different cultures may share the same cognition of similar concepts based on common bodily experiences.展开更多
The use of lead, some of which is characterized by a highly radiogenic signature, sharply distinguishes Bronze Age China from the rest of Eurasia. Scholars have long hypothesized that silver can offer an independent p...The use of lead, some of which is characterized by a highly radiogenic signature, sharply distinguishes Bronze Age China from the rest of Eurasia. Scholars have long hypothesized that silver can offer an independent proxy to characterize lead minerals. The summary of silver distribution associated with Shang and Western Zhou bronzes in this paper reveals an important difference between the south(Sanxingdui, Hanzhong, Jinsha, Panlongcheng, Xin’gan) and the Central Plains. Correlating silver with lead content as well as with the isotopic signature indicates that south China and the Central Plains had different lead sources during the late Shang period, and also that the highly radiogenic and common lead used at Anyang come from geochemical environments which cannot be distinguished by the level of silver.展开更多
The Shanghai Automobile Industries Corporation has chosen the Shanghai Pudong Jinqiao Export Processing Zone as the site for a technological renovation project during the Eighth-Five Year Plan period. The project is a...The Shanghai Automobile Industries Corporation has chosen the Shanghai Pudong Jinqiao Export Processing Zone as the site for a technological renovation project during the Eighth-Five Year Plan period. The project is an automobile hydraulic laboratory, basic performance test laboratory and a model selection laboratory. These labs are located in the Shanghai Automobile Research展开更多
IN 1989 on the eve of the 40th anniversary of the founding of the People’s Republic of China,a large tomb of the Shang Dynasty(17th-11th century B.C.)was ex-cavated in Xingan County,JiangxiProvince.After viewing the ...IN 1989 on the eve of the 40th anniversary of the founding of the People’s Republic of China,a large tomb of the Shang Dynasty(17th-11th century B.C.)was ex-cavated in Xingan County,JiangxiProvince.After viewing the burialobjects the archaeologists concludedthat the history of ancient civiliza-tions south of the Yangtze River willhave to be rewritten.The tomb is located in theCheng Family Village,DayangzhouTownship,and was found by avillager digging for sand.After amonth’s excavation,the layout ofthe ancient burial.site was broughtto light by archaeologists.展开更多
SHANGHAl-SCHOOL Thea-ter has played an importantrole in modern Chinese cul-tural history.At the turn of the 20thcentury,when there were great so-cial changes.Chinese traditionaltheater extended itself to take inWester...SHANGHAl-SCHOOL Thea-ter has played an importantrole in modern Chinese cul-tural history.At the turn of the 20thcentury,when there were great so-cial changes.Chinese traditionaltheater extended itself to take inWestern cultural elements,causingchanges and developments in thestructure and form of traditionalChinese theater.Because this newtype.of theater started in shang-hai,it was named Shanghai-SchoolTheater.The fundaments of thetheatrical school emphasized the opening,integration and renovation of theatrlcal art.It actually tried tomodermize the traditional Chinesetheater.展开更多
MAY and June are the ni-cest months in Shanghai,which is why the FirstShanghai International Magic Festi-val was held in the city betweenMay 31 and June 4.The festival wassponsored by the Shanghai CityCultural Bureau.
Due to the different versions of Nei Jing have been published in the past,variant of records have shown the different explanation of the original source of Wei Qi,thus there are two popular options are still under deb...Due to the different versions of Nei Jing have been published in the past,variant of records have shown the different explanation of the original source of Wei Qi,thus there are two popular options are still under debate,Shang Jiao and Xia Jiao.Our research has found that the core reason of above dispute is caused by the vague understanding of the meaning of"Chu".Based on the analysis of relevant text of Nei Jing and the character of Chu with the meaning of leaving,it is concluded that"Wei Qi Chu Shang Jiao".And it means Wei Qi has left Shang Jiao of Zang Fu system and following into Meridian system,according to Wei Qi's connotation of following and protecting.Shang Jiao is the original starting point of Wei Qi in circulation just as it is born.And Shang Jiao is the place where"the slippery and tough Qi of water and grain"has transformed its name into"Wei Qi",which is also the conjunction point that Wei Qi changing from Ti(ontology)into Yong(methodology).And it explains the theory of clinical application based on this view.展开更多
Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture,located in the junction area of Sichuan,Yunnan,Tibet and Qinghai,is known as"the last Shangri-La".It is the origin of Kangding Love Song,the core area of the Kangba Cultur...Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture,located in the junction area of Sichuan,Yunnan,Tibet and Qinghai,is known as"the last Shangri-La".It is the origin of Kangding Love Song,the core area of the Kangba Culture and the hometown of King Gesar.展开更多
The process of"Shangri-La"from reality to virtuality and then from virtuality to reality is full of drama.The publication of the novel Lost Horizon and its film of the same name,as well as the multiple nomin...The process of"Shangri-La"from reality to virtuality and then from virtuality to reality is full of drama.The publication of the novel Lost Horizon and its film of the same name,as well as the multiple nominations and two awards for Oscars,help rebuild the ideal spiritual home in people's hearts.Countless people fantasize that the real existence of Shangri-La can become the last destination of their uncontaminated soul.展开更多
THE traditional Chongyanag Festival-also known as the Festival of the Elderly-falls on the ninth day of the ninth month of the lunar calendar.Legend has it that during the Eastern Han Dynasty(25-220),there was a Taois...THE traditional Chongyanag Festival-also known as the Festival of the Elderly-falls on the ninth day of the ninth month of the lunar calendar.Legend has it that during the Eastern Han Dynasty(25-220),there was a Taoist named Huanjing,whose hometown,Shangcai,now a county in north China’s Henan Province,was ravaged by plague and people were living in miserable conditions.On the ninth day of the ninth lunar month,Huanjing brought dogwood twigs and chrysanthemum liquor back home to relieve his hometown of its suffering.展开更多
Based on semantic theories this paper discusses and explains the different meanings of the Chinese character "shang"(上) in five Chinese phrases-"shang ji"(上级),"shang mian"(上面),"...Based on semantic theories this paper discusses and explains the different meanings of the Chinese character "shang"(上) in five Chinese phrases-"shang ji"(上级),"shang mian"(上面),"shang fang"(上访),"shang xue"(上学) and "shang ban"(上班).The author tries to analyze the usages of the Chinese character "shang" through vivid examples.In the end she categorizes the usages and meanings of the morpheme "shang"(上).展开更多
Shangri-la city of Dechen Tibetan Autonom ous Prefecture in Yunnan Province is known for its rich and colorful ethnic culture.In May of the lunar calendar,when flowers are blooming everywhere,Shangri-la welcomes its g...Shangri-la city of Dechen Tibetan Autonom ous Prefecture in Yunnan Province is known for its rich and colorful ethnic culture.In May of the lunar calendar,when flowers are blooming everywhere,Shangri-la welcomes its grand traditional event,the horse racing festival.As one of the most important annual celebrations in Shangri-la and a time-honored sporting event,the horse racing festival is held dear by the locals.展开更多
Objective:To study the effects of Shang Ke Jie Gu tablet on fracture healing in rabbits.Methods:40 New Zealand rabbits,half male and half female,were randomly divided into two groups:normal saline group(N group)and Sh...Objective:To study the effects of Shang Ke Jie Gu tablet on fracture healing in rabbits.Methods:40 New Zealand rabbits,half male and half female,were randomly divided into two groups:normal saline group(N group)and Shang Ke Jie Gu tablet group(S group).Each group consisted of 20 rabbits.Left radial fracture models in upper and middle sections were made in rabbits and then intra-gastric administration was given.Five rabbits in each group were killed on the 10 th,20^(th),30^(th) and 40^(th) day after surgery,left radius was taken to get an X-ray.The degree of healing was assessed by the evaluation criteria of Shanghai Orthopaedics Institute.Results:The degree of fracture healing in S group was higher in the comparison with that in N group.Conclusions:Shang Ke Jie Gu tablet might affect endochondral ossification during fracture healing of rabbits,and promote porosis and fracture healing.展开更多
Xu Shuwei,also known as Xu Zike and Xu Jinquan,was from Baisha,Zhengzhou(present Yizheng,Jiangsu Province).He was a famous master of the school of cold-induced diseases.His writings included the Hundred Patterns of Co...Xu Shuwei,also known as Xu Zike and Xu Jinquan,was from Baisha,Zhengzhou(present Yizheng,Jiangsu Province).He was a famous master of the school of cold-induced diseases.His writings included the Hundred Patterns of Cold-Induced Diseases in Rhymes(Shang Han Bai Zheng Ge),Discussing the Elaborations on the Subtleties of the Treatise on Cold-Induced Diseases(Shang Han Fa Wei Lun),Ninety Discussions on the Treatise on Cold-Induced Diseases(Shang Han Jiu Shi Lun),Zhonjing's Illustrations of 36 Pulse Conditions(Zhong Jing San Shi Liu Zhong Mai Fa Tu),etc.展开更多
文摘Shang Han Lun is one of the most famous and important traditional medical books in China,so many translation versions of it have emerged.Based on the comparison of examples taken from two of these translation versions,Young Jie De ' s Shang Han Lun Explained and Huang Hai s Introduction to Treatise on Exogenous Febrile Disease,the paper points out that Nida s Functional Equivalence Theory provides a new idea for the translation of Disease and Syndrome Terms in TCM that literal translation,liberal translation and transliteration can be adopted appropriately to make readers of translation versions understand TCM accurately and easily.
文摘Objective:To investigate the characteristics of'Jin Shang',a specialized term in traditional Chinese medicine(TCM)theory,in young adults with chronic neck pain(CNP)and investigated the correlation of'Jin Shang'with pain intensity and living disabilities using cross-section study.Methods:The thickness of the bilateral splenius capitis and semispinalis capitis were measured by ultrasound imaging(USI)as the objective performance of'Jin Shang'.The visual analogue scale(VAS)and Northwick Park Questionnaire(NPQ)were used to assess pain intensity and living disability.The Student's t test was used to investigate the difference in neck extensor muscle(NEM)thickness between CNP patients and healthy controls.Pearson's correlation and multiple linear regression were applied to investigate the relationship between NEM thickness,pain intensity and disability.Results:Fifty-nine young adult CNP patients and 16 healthy controls were recruited in this study,in accordance with specific inclusion and exclusion criteria.The student's t test showed that in CNP patients,the thickness of the semispinalis capitis during isometric contraction was significantly thinner than that of healthy controls(P=.04).Pearson's correlation analysis also revealed significant relationships between NEM thickness,VAS,and NPQ,while multiple linear regression showed that the thickness of the NEM in CNP patients was a significant predictor of pain intensity and disability.Conclusion:There was a significant difference in the thickness of the NEM in young adults with CNP when compared to healthy controls.Alterations in the NEM thickness in both rest and contraction are moderately related to neck pain and living disabilities.Our results investigated the characteristics of'Jin Shang'using USI and revealed a correlation between'Jin Shang'and CNP symptoms,which demonstrates that NEM plays an important role in CNP.
文摘The paper is based on cognitive framework with an aim to find out cognition of certain concept in English and Chinese by comparing usages of English up and Chinese shang. Starting from their usages in spatial domain, the paper emphasizes their metaphorical usages in four domains: quantity domain, state domain, social domain and time domain. The result proves that people of different cultures may share the same cognition of similar concepts based on common bodily experiences.
基金This work has been partially supported by European Research Council Horizon 2020 Advanced Project FLAME(ERC AdG 670010Flow of Metal Across Eurasia).
文摘The use of lead, some of which is characterized by a highly radiogenic signature, sharply distinguishes Bronze Age China from the rest of Eurasia. Scholars have long hypothesized that silver can offer an independent proxy to characterize lead minerals. The summary of silver distribution associated with Shang and Western Zhou bronzes in this paper reveals an important difference between the south(Sanxingdui, Hanzhong, Jinsha, Panlongcheng, Xin’gan) and the Central Plains. Correlating silver with lead content as well as with the isotopic signature indicates that south China and the Central Plains had different lead sources during the late Shang period, and also that the highly radiogenic and common lead used at Anyang come from geochemical environments which cannot be distinguished by the level of silver.
文摘The Shanghai Automobile Industries Corporation has chosen the Shanghai Pudong Jinqiao Export Processing Zone as the site for a technological renovation project during the Eighth-Five Year Plan period. The project is an automobile hydraulic laboratory, basic performance test laboratory and a model selection laboratory. These labs are located in the Shanghai Automobile Research
文摘IN 1989 on the eve of the 40th anniversary of the founding of the People’s Republic of China,a large tomb of the Shang Dynasty(17th-11th century B.C.)was ex-cavated in Xingan County,JiangxiProvince.After viewing the burialobjects the archaeologists concludedthat the history of ancient civiliza-tions south of the Yangtze River willhave to be rewritten.The tomb is located in theCheng Family Village,DayangzhouTownship,and was found by avillager digging for sand.After amonth’s excavation,the layout ofthe ancient burial.site was broughtto light by archaeologists.
文摘SHANGHAl-SCHOOL Thea-ter has played an importantrole in modern Chinese cul-tural history.At the turn of the 20thcentury,when there were great so-cial changes.Chinese traditionaltheater extended itself to take inWestern cultural elements,causingchanges and developments in thestructure and form of traditionalChinese theater.Because this newtype.of theater started in shang-hai,it was named Shanghai-SchoolTheater.The fundaments of thetheatrical school emphasized the opening,integration and renovation of theatrlcal art.It actually tried tomodermize the traditional Chinesetheater.
文摘MAY and June are the ni-cest months in Shanghai,which is why the FirstShanghai International Magic Festi-val was held in the city betweenMay 31 and June 4.The festival wassponsored by the Shanghai CityCultural Bureau.
文摘Due to the different versions of Nei Jing have been published in the past,variant of records have shown the different explanation of the original source of Wei Qi,thus there are two popular options are still under debate,Shang Jiao and Xia Jiao.Our research has found that the core reason of above dispute is caused by the vague understanding of the meaning of"Chu".Based on the analysis of relevant text of Nei Jing and the character of Chu with the meaning of leaving,it is concluded that"Wei Qi Chu Shang Jiao".And it means Wei Qi has left Shang Jiao of Zang Fu system and following into Meridian system,according to Wei Qi's connotation of following and protecting.Shang Jiao is the original starting point of Wei Qi in circulation just as it is born.And Shang Jiao is the place where"the slippery and tough Qi of water and grain"has transformed its name into"Wei Qi",which is also the conjunction point that Wei Qi changing from Ti(ontology)into Yong(methodology).And it explains the theory of clinical application based on this view.
文摘Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture,located in the junction area of Sichuan,Yunnan,Tibet and Qinghai,is known as"the last Shangri-La".It is the origin of Kangding Love Song,the core area of the Kangba Culture and the hometown of King Gesar.
文摘The process of"Shangri-La"from reality to virtuality and then from virtuality to reality is full of drama.The publication of the novel Lost Horizon and its film of the same name,as well as the multiple nominations and two awards for Oscars,help rebuild the ideal spiritual home in people's hearts.Countless people fantasize that the real existence of Shangri-La can become the last destination of their uncontaminated soul.
文摘THE traditional Chongyanag Festival-also known as the Festival of the Elderly-falls on the ninth day of the ninth month of the lunar calendar.Legend has it that during the Eastern Han Dynasty(25-220),there was a Taoist named Huanjing,whose hometown,Shangcai,now a county in north China’s Henan Province,was ravaged by plague and people were living in miserable conditions.On the ninth day of the ninth lunar month,Huanjing brought dogwood twigs and chrysanthemum liquor back home to relieve his hometown of its suffering.
文摘Based on semantic theories this paper discusses and explains the different meanings of the Chinese character "shang"(上) in five Chinese phrases-"shang ji"(上级),"shang mian"(上面),"shang fang"(上访),"shang xue"(上学) and "shang ban"(上班).The author tries to analyze the usages of the Chinese character "shang" through vivid examples.In the end she categorizes the usages and meanings of the morpheme "shang"(上).
文摘Shangri-la city of Dechen Tibetan Autonom ous Prefecture in Yunnan Province is known for its rich and colorful ethnic culture.In May of the lunar calendar,when flowers are blooming everywhere,Shangri-la welcomes its grand traditional event,the horse racing festival.As one of the most important annual celebrations in Shangri-la and a time-honored sporting event,the horse racing festival is held dear by the locals.
文摘Objective:To study the effects of Shang Ke Jie Gu tablet on fracture healing in rabbits.Methods:40 New Zealand rabbits,half male and half female,were randomly divided into two groups:normal saline group(N group)and Shang Ke Jie Gu tablet group(S group).Each group consisted of 20 rabbits.Left radial fracture models in upper and middle sections were made in rabbits and then intra-gastric administration was given.Five rabbits in each group were killed on the 10 th,20^(th),30^(th) and 40^(th) day after surgery,left radius was taken to get an X-ray.The degree of healing was assessed by the evaluation criteria of Shanghai Orthopaedics Institute.Results:The degree of fracture healing in S group was higher in the comparison with that in N group.Conclusions:Shang Ke Jie Gu tablet might affect endochondral ossification during fracture healing of rabbits,and promote porosis and fracture healing.
文摘Xu Shuwei,also known as Xu Zike and Xu Jinquan,was from Baisha,Zhengzhou(present Yizheng,Jiangsu Province).He was a famous master of the school of cold-induced diseases.His writings included the Hundred Patterns of Cold-Induced Diseases in Rhymes(Shang Han Bai Zheng Ge),Discussing the Elaborations on the Subtleties of the Treatise on Cold-Induced Diseases(Shang Han Fa Wei Lun),Ninety Discussions on the Treatise on Cold-Induced Diseases(Shang Han Jiu Shi Lun),Zhonjing's Illustrations of 36 Pulse Conditions(Zhong Jing San Shi Liu Zhong Mai Fa Tu),etc.
